Тема «Станислав Лем. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Станислав Лем. Обсуждение творчества»

Станислав Лем. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...41 42 43 44 45...144 145 146 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

18 марта 2013 г. 17:29

цитировать

цитата Beksultan
- а есть какая-нибудь попытка это объяснить? Просто книгу еще когда увижу, а любопытно.

Так и я ее еще не видел. Формулировка, вообще говоря, какая-то сомнительная, скользкая.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

18 апреля 2013 г. 12:14

цитировать

Интересная деталь о романе Лема "Солярис" и его советских экранизациях (датировано 1970-м годом):

цитата
За последние дни я прочитал фантастическую повесть Станислава Лема "Солярис". Очень тяжелая вещь. Подобная фантастика, как мне кажется, не может увлекать — она принижает достоинство человека и чернит перспективы существования цивилизации. Группа киноработников прислала мне сценарий по мотивам повести с просьбой о том, чтобы я был консультантом кинокартины "Солярис". Я отказался помогать им в этом деле.
(Николай Петрович Каманин, в означенный момент помощник Главкома ВВС по космосу)

–––
Mors certa, hora incérta

гранд-мастер

5 июля 2013 г. 22:14

цитировать

Подскажите, люди добрые, в этом издании роман "Солярис" как-либо сокращён?

магистр

5 июля 2013 г. 22:24

цитировать

Книжный червь да,сокращен.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

гранд-мастер

6 июля 2013 г. 13:06

цитировать

blakrovland А сокращения очень существенные?

магистр

6 июля 2013 г. 13:19

цитировать

Я щитаю да.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

гранд-мастер

6 июля 2013 г. 13:51

цитировать

цитата blakrovland
да,сокращен.

Странно, мне говорили, что это полное. А какое точно полное? И примерно какие главы, чтобы можно было сравнить.

магистр

6 июля 2013 г. 14:07

цитировать

TheWatcher смотрите издания с переводом Гудимовой,Перльман.Их всего два.А нащет страниц спросите у пользователя Petro Gulak .Он точно вам скажет.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

миродержец

6 июля 2013 г. 20:47

цитировать

цитата blakrovland
А нащет страниц спросите у пользователя Petro Gulak .Он точно вам скажет.

Я могу точно подтвердить, что только Гудимова и Перельман перевели полностью, поэтому другие издания можно даже не сверять.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

гранд-мастер

6 июля 2013 г. 22:50

цитировать

Ха. Оказывается у меня есть этот перевод издания Радуги, 87 года. Будем сравнивать.

миродержец

6 июля 2013 г. 23:40

цитировать

цитата TheWatcher
Ха. Оказывается у меня есть этот перевод издания Радуги, 87 года. Будем сравнивать.

Самые значимые купюры — в главах "Чудовища" (в полном переводе — "Чудища"), "Эксперимент" ("Мыслители"), "Сны" ("Сновидения"). В более ранних изданиях брускинского перевода сокращений, конечно, еще больше.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

7 июля 2013 г. 00:15

цитировать

цитата Petro Gulak
Я могу точно подтвердить, что только Гудимова и Перельман перевели полностью, поэтому другие издания можно даже не сверять

Интересно, получается и в этом издании неполный перевод?: http://fantlab.ru/edition1695
Это же часть собрания сочинений (и, по моему мнению, хорошего собрания сочинений!)!.
На всякий случай, посмотрел все последние издания этого романа АСТ. Там везде переводчик — Брускин.
Это что же получается? АСТ несколько лет издает роман в сокращенном переводе, несмотря на то что цензуры уже давно нет???

миродержец

7 июля 2013 г. 01:58

цитировать

цитата knot33
Это что же получается? АСТ несколько лет издает роман в сокращенном переводе, несмотря на то что цензуры уже давно нет???

Именно. А чё, покупают же.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

11 июля 2013 г. 01:57

цитировать

knot33
Также издавали в "АСТ" (т.е. в сокращенных переводах) и другие произведения других писателей.
У меня "ТЕКСТ"овое собрание — там сокращений нет, перевод романа полный.
И собрание с очень лемовским настроением сделано, а не тяп-ляп. :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

6 августа 2013 г. 07:33

цитировать

Леди Гага начитала первую главу "Соляриса" в рамках 8-часового марафона по публичному чтению романа Лема вслух
Правда, мнение организаторов марафона о сюжете самого романа, вызывает, мягко говоря, улыбку — "...ученые отправляются исследовать сумасшедшую планету". :-)

Да и, кстати, интересно, который из английских переводов романа они использовали для чтения, старый или новый?

–––
Mors certa, hora incérta

философ

6 августа 2013 г. 14:45

цитировать

цитата Александр Кенсин
"...ученые отправляются исследовать сумасшедшую планету". :-)

Эстрада она везде эстрада. Допустим, начитай эту же главу Пугачева, вряд ли бы Олешко, с великим трудом вспомнил это имя, просто не помню кто там вокруг "звезд" на экране пляшет, и тому подобные дали бы другое определение.

новичок

25 августа 2013 г. 21:30

цитировать

Прочитал "Солярис" в издании АСТа 2010 года, зашёл в инет посмотреть, хороший ли я прочитал перевод относительно других существующих, а тут такое :) Вот не думал, что в 2013 мы всё ещё страдаем от деятельности советских цензоров.
Что касается качества перевода:
Открыл текст Гудимовой-Перельмана и сравнил три момента с первых страниц, которые в переводе Брускина мне не очень нравились, может кому интересно.

цитата оригинал
Słyszałem ośmiokrotnie powtórzony świst motorów elektrycznych, które dociągały śruby. Potem — syk wpuszczanego do amortyzatorów powietrza.

цитата Гудимова, Перельман
Восемь раз взвыли электромоторы, затягивающие болты. Потом раздалось шипение нагнетаемого в амортизаторы воздуха.

цитата Брускин
Послышался восьмикратно повторенный свист электромоторов, которые дотягивали болты, потом писк воздуха в амортизаторах.

При чтении меня зацепило слово "дотягивали" — дотягивать можно то, что уже наполовину затянуто (вручную?). Думаю, тут однозначно нужно "затягивали""затягивающие".

цитата оригинал
A właściwie — wysoko, bo minąłem już tę niepochwytną granicę, u której odległość od ciała niebieskiego staje się wysokością.

цитата Гудимова, Перельман
...точнее, высоко, так как я уже миновал ту неуловимую границу, на которой расстояние от небесного тела становится высотой.

цитата Брускин
А точнее, высоко, потому что миновал уже ту невидимую границу, после которой расстояние до небесного тела становится высотой.

Может, это мелочь, но у Брускина я тут напрягся на словах "границу, после которой". С другой стороны, у Г. и П. "расстояние ОТ небесного тела" (до чего?). Я бы проголосовал за вариант Г. и П. с исправленным предлогом :)

цитата оригинал
Zajaśniał zielony napis ZIEMIA...

цитата Гудимова, Перельман
Засветилась зеленая надпись ЗЕМЛЯ...

цитата Брускин
Появилась зеленая надпись — "Земля"...

"Земля" с большой буквы воспринимается как название планеты, получается герой плюхается на станцию на аппарате, предназначенном для посадки на Землю. Так что думаю тут Г. и П. ближе к истине: тут надо писать либо, как они сделали, ЗЕМЛЯ большими буквами без кавычек, либо ПОВЕРХНОСТЬ.

гранд-мастер

30 августа 2013 г. 14:48

цитировать

А в интернетах полный вариант есть? Если нету, можно в библиотеке (о ужас!) найти.

–––
Жена простит, любовница отомстит

миродержец

30 августа 2013 г. 14:51

цитировать

iLithium
Везде есть — и в библиотеках ("бумажных") и в Интернете.

Нет только в продаже — в "бумаге".

гранд-мастер

30 августа 2013 г. 14:52

цитировать

тессилуч ну вот в электронке я его читал. не особо, если честно. и тут судьба сыронизировала. подобная история приключилась с Тимоти Лири, автором психологического теста для заключенных. У него нашли наркотики, посадили, дали тест его же авторства! Разумеется, он заполнил его как надо и сбежал.

–––
Жена простит, любовница отомстит