| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
|
|
glupec
миротворец
|
 2 марта 2016 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Какая прелесть:
цитата "Второй Эфир" Having joined that charmed band of gallants, in the usual tradition I chose a 'trade name' and at first it was Galloping Jim until, in some dismay, I learned this was a common term for virulent dysentery. I would thereafter be known as Captain Hawkmoon. In Yorkshire a 'hawk moon' is that especially bright full moon by which a hawk prefers to hunt.
Сколько было копий сломано насчет имени Хоукмуна (и здесь, и на форуме Танелорна, и еще много где)... а он, оказывается, на самом деле Дориан Полнолуние   Вполне себе по-муркоковски (пышно, звучно и не очень осмысленно).
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
isaev
магистр
|
|
AndT
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
3 марта 2016 г. 11:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У индейцев переводились — Ястребиный Коготь и так далее. Фамилия и имя в подобных случаях является дополнительной характеристикой человека.
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
3 марта 2016 г. 11:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Согласен, паспортов у индейцев не было. Да и имен-фамилий. Но прозвища тождественны фамилиям-именам — раз таковых не было. Вопрос-ответ в другом — они переведены. Однако, я не призываю переводить или нет — просто привел для примера.
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
мрачный маргинал
миротворец
|
|
3 марта 2016 г. 12:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. "Глориана" вам бы понравилась... Но ее, увы, не переводят...
"Глориана" уже опубликлвана на русском дважды, — в малотиражных изданиях. Под неточным названием. |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
3 марта 2016 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
мрачный маргинал вы вспомнили пост пятигодичной давности?
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
3 марта 2016 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VIAcheslav Согласен, паспортов у индейцев не было. Да и имен-фамилий. Но прозвища тождественны фамилиям-именам — раз таковых не было. Вопрос-ответ в другом — они переведены. Однако, я не призываю переводить или нет — просто привел для примера.
Ну так я вам и ответил:
1. Это не фамилии, а прозвища
2. Прозвища переводятся всегда (Карл Великий, Вильгельм Завоеватель, Ричард Львиное Сердце)
3. Аналогия некорректна |
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
3 марта 2016 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Эндрю, все-таки переводчики иногда переводят имена — если они значимы, если это часть игры и все такое. С Хоукмуном я не вижу особенной причины переводить что-либо — имя в контексте не играет, и вообще там имена не особо играют, насколько помню. В "Глориане" игры с именами есть, с другой стороны.
|
|
|
glupec
миротворец
|
|
3 марта 2016 г. 16:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата angels_chinese С Хоукмуном я не вижу особенной причины переводить что-либо — имя в контексте не играет
Так у ММ половина имен не играет. Например, Тереод Пещерный в "Поисках Танелорна" -- вполне мог бы быть Тереодом из Кейва или Каве.
Это просто украшение текста. |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
3 марта 2016 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата angels_chinese Эндрю, все-таки переводчики иногда переводят имена — если они значимы, если это часть игры и все такое. С Хоукмуном я не вижу особенной причины переводить что-либо — имя в контексте не играет, и вообще там имена не особо играют, насколько помню. В "Глориане" игры с именами есть, с другой стороны.
Ты, без сомнения, прав. Я не имел в виду случаи, как у Пика, Пратчетта, или той же Ролинг. Речь шла именно об обычных именах в обычной обстановке.
цитата glupec Так у ММ половина имен не играет. Например, Тереод Пещерный в "Поисках Танелорна" -- вполне мог бы быть Тереодом из Кейва или Каве.
Он "пещерный", потому что дальше по тексту идёт отсылка:
цитата Я был свидетелем подобных странностей, но, конечно, в гораздо меньшем масштабе, в самых глубоких пещерах моей страны, – заявил Тереод Пещерный
А иначе быть ему из Кейва. |
|
|
glupec
миротворец
|
|
3 марта 2016 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew или той же Ролинг
Злодеус Злей |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
3 марта 2016 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glupec Злодеус Злей
нафиг такие переводы. Кто хотя бы поверхностно знает английский- сам переведет. |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
glupec
миротворец
|
|
3 марта 2016 г. 17:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата blakrovland Кто хотя бы поверхностно знает английский -- сам переведет
Кто хотя бы поверхностно знает английский, тому вообще не нужны никакие переводы.
И Муркок в оригинале оч. неплохо идет  |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Humphrey Bogart
магистр
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
13 марта 2016 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А вот такой вопрос, господа и дамы. Есть в "Крепости Жемчужины" такие ребята, как Sorcerer Adventurers. И все варианты перевода, какие у нас были, а это "колдуны-скитальцы", "маги — искатели приключений" и "наемники-колдуны" на мой взгляд не передают суть. Как вы считаете, кто они такие, как их лучше перевести?
PS Вообще, "Крепость" дивно бестолковая штука, особенно в своих русских вариантах. Хотя и в оригинале, она откровенно не блещет.
Но в переводах — это источник перлов разной степени прекрасного:
цитата Она была голоднее, чем плоть Элрика
цитата медленно улепетывают
цитата башня, окруженная множеством зданий, из которых часть имела выдающиеся архитектурные достоинства
цитата Их никто не остановил ... но многие разглядывали путников с неприкрытым любопытством. И не все эти любопытные глаза смотрели дружески.
У многих были такие же кони, как у Элрика...
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
цитировать
