сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

Ну, есть. По одному отзыву на том. Очевидно издательство сочло проект неудачным. Или права на третий том почему-то не купило

цитата Консул

Сейчас пойдут философские вопросы на тему: "Есть ли душа у ИИ" и "Есть ли душа у человека". У каждого из этих вопросов есть варианты ответа "Да" или "Нет", что даёт нам множество из 4 вариантов. Включая парадоксальный вариант "Да. Нет."

цитата urs

Почему же? Вашей личной реакцией, количеством продаж и переизданий...

цитата angels_chinese

ашинный перевод никогда не будет таким хорошим, каким может быть человеческий. Машина имитирует, не понимая, понимать ей нечем, и не видит общей картины, по той же причине. Хороший переводчик достигает понимания и работает с общей картиной. Машина "для народной музыки сойдет". И пока есть люди, художественный вкус которых воспитывался не жвачкой от графоманов и "переводами" от ИИ, а хорошими писателями, отличие машинного перевода от человеческого будет иметь значение.

цитата просточитатель

Я про то что картина это как бы.. Идея..

цитата ArK

Зависит от уровня мастерства переводчика как ремесленика

цитата urs

Дался вам этот ремесленник. Связь переводчика с переводимой книгой много сложнее. Иногда начинаешь воспринимать героев книги как реальных, близких тебе людей, которые продолжают существовать и после завершения работы над книгой

цитата angels_chinese

Машинный перевод никогда не будет таким хорошим, каким может быть человеческий.

цитата ArK

Слепой тест это может показать?

цитата urs

Нет, это на уровне нескольких абзацев не проявляется

цитата urs

Нет, это на уровне нескольких абзацев не проявляется

цитата ArK

нужно выбрать более предпочтительный перевод

цитата angels_chinese

Машинный перевод никогда не будет таким хорошим, каким может быть человеческий. Машина имитирует, не понимая, понимать ей нечем, и не видит общей картины, по той же причине.