цитата пофистал

Пролог в Пустоши.
Первая глава — спустя 5 месяцев и в Эленделе (Five months later, Wax...)
Вторая глава — спустя 6 месяцев там же (SIX MONTHS LATER)

цитата upfallen

От событий пролога.

цитата Азбука

– Ладно, продолжаю свою историю. Бастиону не понравилось, что я не могу его одарить, и он продал меня одному типу по имени Изоляция. Я всегда считал, что для эпика это дурацкое имя.

– Всяко получше, чем Эль Брасс – Бычья Голова, – сказал я.

– Шутишь? Что, действительно был такой эпик?

– Из Лос‑Анджелеса, – кивнул я. – Сейчас его уже нет в живых, но ты удивишься, какие идиотские имена придумывают себе многие из них. Невероятные способности плохо уживаются с высоким интеллектом… или даже здравым смыслом. Напомни мне как‑нибудь, чтобы я рассказал тебе про Розовую Розу.

– Не такое уж плохое имя, – осклабился Эдмунд. – Отчего‑то мне кажется, что она часто улыбалась. Хотел бы я встретить эпика, который любит улыбаться.

«Собственно, с одним из них я сейчас общаюсь», – подумал я, так, впрочем, до конца и не смирившись с этим фактом.

– Что ж, – сказал я, – недолго ей пришлось улыбаться. Она считала, что умно выбрала себе имя, но потом…

– Что?

– Попробуй быстро произнести несколько раз, – предложил я.

Он пошевелил губами, и лицо его расплылось в улыбке.

– Так‑так‑так…

цитата Буктран

– Ну, я все равно продолжу. Бастиону не понравилось, что я не могу его одарить, и он продал меня типу по имени Изолятор. Я всегда думал, что это глупое имя для Эпика.

– Не настолько глупое, как Латунный Бычара, – ответил я.

– Да ты шутишь. Действительно есть такой Эпик?

Я кивнул.

– Из центрального Лос‑Анжелеса. Он уже умер, но ты будешь удивлен, как много из них выдумывают глупые имена. Невероятные космические способности не добавляют интеллекта… или даже чувства хорошего вкуса. Напомни как‑нибудь, чтобы я рассказал тебе про Эпика, которая назвала себя Горячая Как Лето.

– Это имя звучит не так уж плохо, – сказал Эдмунд усмехаясь. – На самом деле, даже немного самокритично. Она над собой подтрунивает. Я хотел бы встретиться с Эпиком, который любит улыбаться.

«С одним из них я сейчас разговариваю», – подумал я. Мне все еще сложно было осознать это до конца.

– Вообще‑то, – сказал я, – она недолго улыбалась. Она считала, что выбрала классное имя, но…

– Что?

– Попробуй очень быстро повторить его несколько раз, – предложил я.

Он пошевелил губами, затем у него на лице появилась широкая улыбка.

– Да, да, да…

цитата Mistborn

Кое-кто шутку совсем потерял

цитата Mistborn

К азбучной версии перевода тоже есть вопросы: по сравнению с буктраном роман потерял почти 5000 слов, я заметил кучу обрезанных предложений, потерянных фраз, каких-то описаний и т.д. Не знаю зачем было переводчику или редактору так цензурировать текст.

цитата Инопланетянец

Вообще-то конечно обидно, что переводчик проигнорировал столько наших удачных находок.

цитата пофистал

Лайков больше не надо

цитата пофистал

Так Напасть же у вас одинаково :-).

цитата

"Колено" и "искры" это не находки, это первые варианты, которые предлагает гуглопереводчик. Находить ничего не надо. 8-) Хотя они и лучше, имхо, азбуковского варианта.

цитата Mistborn

Я что-то тоже не понял прикола в Розовой Розе. У меня слово "рожа" никак не выходит, даже если "быстро повторить несколько раз".

цитата Mistborn

 К сожалению, смотрю, что сейчас "Азбука" особо не напрягается с книгами Сандерсана — переводы так себе

цитата Инопланетянец

Но вы не представляете, сколько всего перелопачено, обмусолено и отвергнуто для того, чтобы это очевидные варианты вошли в релиз. Кстати, то что вам они кажутся естественными, говорит как раз о том, что они удачно подобраны.

цитата Инопланетянец

И ещё мне Силовики наши нравятся и Сияющий.

цитата

“My life,” Melody declared, “is a tragedy.”
Joel looked up from his stack of books, names, and dead people. Melody sat on the floor a short distance away; she’d spent hours drawing copies of the Matson Defense. Her tracings were terrible.
Professor Fitch worked at a desk in the corner. He ignored Melody’s outburst.
“Why,” she continued, “out of all people on the Isles, did I have to get chosen to be a Rithmatist? I can’t even draw a perfect circle when I’m tracing!”
“Actually,” Joel said, closing his book, “it’s impossible for the unaided human hand to draw a perfect circle. That’s one of the things that makes Rithmatic duels so interesting.”
She glared at him. “Technicality.”

цитата

— Моя жизнь — настоящая трагедия, — сообщила Мелоди.

Джоэл поднял голову от стопки книг, имен и мертвецов. Мелоди сидела на полу неподалеку и уже несколько часов обводила схему защиты Мэтсона. Ее копии были ужасны.

Профессор Фитч работал за столом в углу. Заявление Мелоди он проигнорировал.

— Почему из всех жителей Островов, — продолжила она, — именно я избрана рифматисткой? У меня не получается нарисовать ровный круг, даже когда я обвожу по образцу!

— На самом деле, — ответил Джоэл, закрывая книгу, — человеческая рука не в состоянии нарисовать ровный круг без посторонней помощи. В том числе и поэтому рифматические дуэли настолько интересны.

Девушка одарила его пристальным взглядом.

— Технические детали.

цитата Mistborn

Честно говоря, я больше всего переживаю за "Архив штормсвета" — хотелось бы хороший перевод для "Пути королей"

цитата пофистал

Э.. так ведь раз перебирали, то это как раз потому, что не устраивал вариант, а не из-за его естественности 8-)

цитата пофистал

Мне почему-то кажется, что “Technicality” Мелоди относится к фразе о том, что рифматические дуэли интересны (Rithmatic duels so interesting) в том смысле, что она с этим не согласна, скучна для неё рифматика, и она так иронизирует, мол, "формально, если так можно сказать". То есть её “Technicality” это типа "интересны, только для зануд/чудиков".

цитата

Она одарила его сердитым взглядом.
-- Не умничай.

цитата Verveine

Она одарила его сердитым взглядом.
-- Не умничай.

цитата пофистал

а есть ли в Technicality издёвка. Буду считать что есть.