цитата Elric

и теперь уже два романа звездного портала.

цитата

   Он возник из темноты, неотличимый от сверкающих звезд.
     — Он на орбите, в этом нет сомнений, — сказал Кармоди.
     — Хью, — Макирас заговорила, не отрывая глаз от экрана на своей консоли, — вы уверены, что это не могло прийти с поверхности?
     В то время ни у планеты, ни у ее солнца не было названия. Мы находились в тысяче световых лет от туманности Дама под вуалью, в двенадцати днях пути от ближайшей внешней станции. Эта планета была редкой жемчужиной, одной из немногих виденных нами, чьи климат и геологии способствовали немедленному заселению человеком. Ее единственный континент располагался за северным полярным кругом, раздавленный ледниками уходящего ледникового периода. Но это был также мир островных цепей, безмятежных океанов и высоких гранитных пиков. За исключением арктического региона, не было ни одного массива суши, который был бы достаточно большим, чтобы обеспечить интенсивную эволюцию наземных животных. — Нет, — сказал я. — Здесь никого нет.

цитата

Объект поднимался из темноты, неотличимый от сверкающих звёзд.
— Никаких сомнений, — сказал Кармоди. — Он находится на орбите.
— Хью, — Макирас говорила не отрывая глаз от экрана своей консоли, — ты уверен, что он не мог появиться с поверхности?
На тот момент ни у планеты, ни у её солнца не было названия. Мы находились на расстоянии в тысячу световых лет в скоплении Дама-под-Вуалью, в двенадцати днях пути до ближайшей станции. Планета была редкой жемчужиной, одной из немногих, чьи климатические и геологические условия позволяли быстро заселить её людьми. Её единственный континент находился у северного полюса, придавленный ледниками уходящего ледникового периода. Но это был также и мир островных архипелагов, спокойных океанов и возвышающихся гранитных вершин. За исключением арктического региона, не существовало ни одного массива суши, достаточно большого, чтобы обеспечить значительную эволюцию наземных животных.
— Нет, — ответил я. — Никого там нет.

цитата

   Кармоди склонился над своим пультом, его глаза были широко раскрыты от волнения. — Это искусственное сооружение, — сказал он. — Так и должно быть.
     — Размеры? — спросила Макирас.
     — Приблизительно 120 метров в длину, около 35 в диаметре в самом широком месте, которое находится чуть впереди центра.
     — Размером с грузовое судно типа Ордуэй, — сказал вахтенный офицер. — Мы уверены, что сюда больше никто не заходит?
     — Насколько нам известно, никто. — Макирас снова переключила внимание на командный экран. — Выведите звук и изображения с мостика на дополнительные мониторы. — Я был благодарен за это: по крайней мере, мои люди лежали сейчас на своих койках, не гадая, что, черт возьми, происходит.

цитата

Кармоди склонился над пультом, его глаза расширились от возбуждения.
— Объект искусственного происхождения, — сказал он. — Наверняка.
— Каких он размеров? — спросила Макирас.
— Почти сто двадцать метров в длину, около тридцати пяти в диаметре, в самом широком месте, чуть впереди центра.
— Размером с Ордуэйский фрегат, — заметил вахтенный офицер. — А мы уверены, что никто здесь больше не появится?
— Никто из тех, о ком мы знаем. — Макирас снова переключила внимание на командирский экран. — Вывести звук и изображение мостика на вспомогательные экраны. — Я был благодарен капитану: по крайней мере, моим людям не придётся лёжа в койках гадать, что же, чёрт возьми, происходит.

цитата Elric

Я бы по одному рассказу ,да еще не понятно каким боком примыкающим к циклу выводы не делал.

цитата

Ilyanda had always seemed haunted.
There is something that broods over its misty seas and broken archipelagos, that breathes within its forests. You can feel it in the curious ruins that may, or may not, have been left by men. Or in the pungent ozone of the thunderstorms that strike Point Edward each night with a clockwork regularity that no one has yet explained. It is no accident that so many modern writers of supernatural fiction have set their stories on Ilyanda, beneath its cluster of brilliant white rings and racing moons.

цитата

   Илианда всегда казалась населенной призраками.
     Что-то витает над ее туманными морями и изломанными архипелагами, что-то дышит в ее лесах. Это можно почувствовать в любопытных руинах, которые, возможно, были оставлены людьми, а возможно, и нет. Или в едком запахе озона от гроз, которые каждую ночь обрушиваются на Пойнт-Эдуард с регулярностью часового механизма, которую еще никто не смог объяснить. Не случайно так много современных писателей, пишущих о сверхъестественном, посвящают свои рассказы Илианде, расположенной под скоплением сверкающих белых колец и бегущих лун.

цитата

To ME, ILYANDA has always seemed haunted.

There is something that broods over its misty seas and broken archipelagos, that breathes within its continental forests. You can feel it in the curious ruins that may, or may not, have been left by men. Or in the pungent ozone of the thunderstorms that strike Point Edward each night with a clocklike regularity that no one has yet explained. It is no accident that so many modern writers of supernatural fiction have set their stories on Ilyanda, beneath its cold hard stars and racing moons.

цитата

Мне всегда казалось, что на Илианде живут привидения. Нечто бродит здесь по туманным морям и изломанным архипелагам, дышит под покровом лесов на континентах, чувствуется в старинных руинах, оставленных, может быть, человеком, или в резком запахе озона во время гроз, обрушивающихся на Пойнт-Эдвард каждую ночь с регулярностью, которую никто еще не смог объяснить. Не случайно многие современные авторы фантастических романов о сверхъестественном выбирают местом действия Илианду, мир холодных звезд и мечущихся лун.

цитата

Самая приметная деталь здешнего пейзажа – это залив Аксбридж. Возможно, вы видели шедевр Дюрелла Колла, который сделал его знаменитым.

цитата Raiden

Ну как перевёл — пропустил через автопереводчик (какой-нито) с минимальной редактурой.