| автор |
сообщение |
creator 
магистр
 
|
 3 мая 2005 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В общем так. Сейчас сижу на 200й странице 2 тома "Песни Льда и Пламени". Интереснее я еще пока ничего не читал! Основная сила ПЛиП, имхо, в персонажах. А там их столько, что никогда всех не запомнишь.
Очень нравится стиль письма, когда повествование идет поочередно от разных героев. При этом сюжет становится не линией, а плоскостью, поскольку наблюдаются одновременные события в разных местах. Очень неожиданные повороты. Местами я был уверен, что будет "так", все в сюжете говорит об этом. А оно хлоп и не "так", а "эдак".
Чистой фэнтэзи очень мало (возможно только пока). И честно — пусть так и будет. Упаси господь там затесаться эльфам или гномам, тогда я сразу изменю свое мнение о книге.
Мартин порой загоняется и начинает, имхо, перебарщивать с вульгарностью. То, что слово "шлюха" встречается чуть ли не на каждой странице — уж фиг с ним, но описание орального секса, причем полунасильственного, мне не понравилось. Против секса я конечно ничего не имею.  Но не в таких количествах и не так подробно и жестоко. Это пока единственное, что мне не понравилось.
Чем дальше, тем больше я боюсь, что Мартин сдаст, или вообще не допишет. Нет, предпосылок не было. Просто страшно. Слишком сильно я вжился в этот мир. Герои вообще как свои, родные.
Ну, пока хватит...
|
–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist |
|
|
|
sokil77
активист
|
|
TheMalcolm
авторитет
|
|
lena_m 
миротворец
|
|
TheMalcolm
авторитет
|
|
15 марта 2018 г. 18:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lena_m Вообще-то, Imp это не бес, а бесёнок...
"Бедный бес под кобылу подлез".
Если Пушкину можно называть мелкого роста нечисть именно бесом, так можно и Соколову. |
|
|
penelope
авторитет
|
|
15 марта 2018 г. 22:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я не поняла, вопрос был про то, хорошо ли переведены имена героев? Тогда беру свой ответ обратно, поскольку в дискуссиях на эту тему не участвую.
|
|
|
penelope
авторитет
|
|
Camel
философ
|
|
16 марта 2018 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sokil77 Я, кстати, так и не понял почему Тирион «Бес». «Куць» более подходит (от укр. куций --- короткий)
"Куць" мне напоминает древний перевод "ГамГам, склизьке чудовисько". |
–––
ВАШЕ МУЖЕСТВО – ЭТО НАША РАСТОПКА (с) Переводчик Т.С. Алексеева |
|
|
kaligheen
новичок
|
|
Десмонд де Рейн
гранд-мастер
|
|
22 марта 2018 г. 23:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Ого! А можно сослаться — где, кому? Интересно.
Только вспомнил, что не ответил на этот вопрос. На пресс-конференции, когда Джордж был в Санкт-Петербурге.
цитата Нет русских влияний. На английском не так много книг по средневековой истории России», — заявил он. При этом писатель заметил, что пока не может представить, какое место Россия могла бы занять на карте Вестероса. Тем более что со своими исполинскими размерами она просто не поместится в фантазийный мир семи королевств. Подробнее на «БИЗНЕС Online»: https://www.business-gazeta.ru/article/35...
|
–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен" |
|
|
ааа иии
философ
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
23 марта 2018 г. 10:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Десмонд де Рейн Нет русских влияний. На английском не так много книг по средневековой истории России», — заявил он.
Тем страннее читать всякие славянизмы в тексте.  |
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
penelope
авторитет
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
miropols
активист
|
|
26 марта 2018 г. 05:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Mossovy
лесная страна на востоке
цитата Иммобилус У Мартина-то европейское псевдосредневековье с примесью Азии.
А славянизмы, это из Африки :) Русь/Россия, это не европейское и не Азия :)
|
|
|
penelope
авторитет
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
miropols
активист
|
|
26 марта 2018 г. 08:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата penelope Славянизмы — это из головы переводчика. В оригинале их нет.
То есть, вы не поняли о чем речь? Причем тут переводчики? Зачем вы рубите на пополам?
цитата Иммобилус У Мартина-то европейское псевдосредневековье с примесью Азии.
Это те самые "славянизмы", которые у Мартина. |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
26 марта 2018 г. 08:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата miropols Это те самые славянизмы, кторые у Мартина.
"Батюшка" и "витязь" в Вестеросе — это из Африки? Эм.  |
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
miropols
активист
|
|
26 марта 2018 г. 08:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Иммобилус "Батюшка" и "витязь" в Вестеросе — это из Африки? Эм. %-\
По вашему да, из Африки. Что и удивительно.
Ведь у Мартина-то "европейское псевдосредневековье с примесью Азии". |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
26 марта 2018 г. 08:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не, это называется — мы вам про Фому, вы нам — про Ерёму.  Мы толкуем про словоупотребление не у автора, к нему вопросов нет.
|
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
цитировать
