цитата SGRAY

Уже понятно, что есть некоторые, кто переводы bydlomanа и lopuhа21 считают хорошими, а некоторые УГ. Я где то по середине оказался. Да я хочу, чтобы переведено было все, да хочу, чтобы читалось легко, да хочу, чтобы было ближе к оригиналу. Но, если есть выбор лучше перевод, но половины нет или ближе перевод к тексту, но корявый, выберу второе. Да, можно скривиться от корявой фразы, но лучше уж для себя отметить, что это, может, и не правильно по русски, чем прочитать текст, на треть или более, короче, где нет всего того, что сказал автор

цитата Alherd

Лучше точнее, пусть и в ущерб красоте, чем отсебятина литературным языком.

цитата

Первое, что заметил дрожь, как лодка погряз в сторону пристани, он ничего подобного не было тепло, как он, AOd ожидали. Он, слышал солнце всегда светило в Штирии. Как хорошая ванна, круглый год. Если Дрожь была предложена ванны, как это он, остались грязными, и, вероятно, было несколько резких слов, чтобы сказать кроме того. Талина ютились под серым небом, облаками выпуклые, острый ветерок с моря, холодный дождь зернистость щеку время от времени и напоминать ему о доме. И не в хорошем смысле. Тем не менее, он был установлен на глядя на солнечной стороне дела. Вероятно, просто дерьмовый день и все. Вы получаете, везде.

Там, конечно, был захудалый взгляд о месте, хотя, как моряки затоплен, чтобы сделать быструю лодку в док. Кирпичные здания выстроились серые развертки на залив, узкий оконный, все раздавлены вместе, резко падают крыши, очищение краски, трещины планом оказывают окрашивали соль, зеленый мхом, черным с почвой. Вниз около слизистые булыжников стены были замазаны с большими документами, ударил вверх на всех углах, разорвал и вставить друг над другом, рваными краями развеваются. Лица на них, и слова напечатаны. Предупреждения, может быть, но Дрожь weren, большая часть читателей. Специально не в Штирии. Говоря языком должен был быть достаточно сложной задачей.

цитата Sopor

Вот пожалуйста, правильный и полный перевод, красотой пришлось пожертвовать, но без отсебятины:

цитата sanbar

"Однажды, в студеную зимнюю пору
Я из лесу вышел; был сильный мороз.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку ведет под уздцы мужичок
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах... а сам с ноготок!
"Здорово парнище!"- "Ступай себе мимо!"
-"Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда дровишки?"- "Из лесу, вестимо;
Отец, слышишь, рубит, а я отвожу".
(В лесу раздавался топор дровосека.)
"А что, у отца-то большая семья?"
-"Семья-то большая, да два человека
Всего мужиков-то: отец мой да я..."
-"Так вот оно что! А как звать тебя?" — "Власом".
-"А кой тебе годик?"- "Шестой миновал...
Ну, мертвая!"- крикнул малюточка басом,
Рванул под уздцы и быстрей зашагал."

цитата DENisok

Джо обязуется написать трилогию, рассчитанную прежде всего на читателей в возрасте от 12

цитата ааа иии

Джо так уверен в необходимости сменить аудиторию, как Йен Макдональд?

цитата ааа иии

Жесть какая.  Дети на Западе читают?

цитата ааа иии

Жесть какая.

цитата ааа иии

Сразу трилогия, не меньше?

цитата ааа иии

Джо так уверен в необходимости сменить аудиторию

цитата bydloman

Для любителей мира Первого закона новость, конечно, печальная.

цитата Sopor

А кто знает, какие ограничения на содержание налагает возрастной уровень книги?

цитата bydloman

Он сообщал, что меньше кровищи и вроде как без щитофаков (кстати, это к разговору, что в английском языке мата нет). Плюс главгер — подросток.

цитата

кстати, это к разговору, что в английском языке мата нет

цитата bydloman

Для любителей мира Первого закона новость, конечно, печальная

цитата Econom

Читать можно, и вполне нормально, бесплатно и сравнительно быстро.