сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Victor31

Там да, используется и машинный перевод

цитата penelope

Никакой машинный перевод ни на каком этапе не участвует, естественно.

цитата Victor31

Ага, новости пятилетней давности

цитата penelope

Нет, речь была о критериях оценки перевода.

цитата penelope

Нескладность же перевода, кальки, неправильные падежи, стилистические ошибки (то, что с моей т. зр. главное для оценки перевода) не учитываются вообще никак и нигде, нет даже таких опций в таблице. Другими словами, гуглоперевод теоретически может получить столько же или больше баллов, чем перевод Лилианы Лунгиной, если какой-нибудь толковый человек правильно расставит субтитры и не промахнется с тайм-кодами.

цитата Victor31

Это и удивило.

цитата kalamake

хорошие переводчики за искусство бьются

цитата kalamake

Только какая разница — хорошие переводчики за искусство бьются и за своё доброе имя, чтобы перед потомками не было стыдно, а не за чужие "продажи"

цитата kalamake

Ну так и АСТ не разорилось

цитата ааа иии

Теперь у них один хозяин с ЭКСМО.

цитата

You might not be aware of it, but on her finger there is one of the biggest and most ornate gold rings I have ever seen – the sort of ring that means something – and if you were intending to do her any harm you would have stolen it in a wink, just like you stole my pocketbook a short while ago.

цитата

Возможно, вы не заметили, но у нее на пальце золотое кольцо, крупнее и вычурнее которого я в жизни не видывал, – такое кольцо что-нибудь да значит! – и если бы вы собирались причинить ей вред, вы бы его стянули в мгновение ока – как только что стибрили мою записную книжку.

цитата

Alas, I wish I could say the same for her unborn child, which did not survive this dreadful escapade.

цитата

Увы, не могу сказать того же о ее нерожденном дитя, который этой страшной эскапады не пережил.

цитата

It seemed to Dodger, who paid a great deal of forensic attention to all he could see and hear, that this was by no means the first time that she had cause for complaint; she sounded like someone trying hard to conceal that they were really fed up, and trying to put a brave face on it. But nevertheless, Dodger had certainly had his meal (and that was the important thing), the wife and a maid had bustled off with the girl, and now . . . someone was coming down the stairs to the kitchen.

цитата

Финту показалось – а он внимательно анализировал все, что видел и слышал, – что повод для жалоб у нее возник не впервые; по всему судя, она изо всех сил старалась скрыть, что все уже сыты по горло, и храбро делала вид, что все в порядке. Но, как бы то ни было, ужином Финта накормили (а это ж самое главное!), жена и горничная занялись девушкой, а теперь… кто-то спускался по лестнице в кухню.

цитата

The boy swung his home-made weapon but the man called Charlie caught it and dropped it behind him, then grabbed the boy and held him by the scruff of his neck.

цитата

Он замахнулся было своим самопальным оружием, но джентльмен по имени Чарли перехватил железный стержень, отбросил за спину и поймал юнца за шиворот.

цитата

‘You let that girl alone!’ he shouted.

цитата

– А ну, оставьте девушку! – заорал он.

цитата

‘In the dark it was just one more dreadful crime, which without doubt was only one among many this night; you know that, Dodger, and so do I. But this one had the temerity to take place in front of me, and so I feel I would like to do a little police work, without, as it were, involving the police, who I suspect in this case would not have very much success.’

цитата

– В темноте это всего лишь одно из многих чудовищных преступлений, совершенных нынче ночью; вам об этом известно, Финт, не хуже меня. Но это имело дерзость произойти на моих глазах, так что я не прочь провести небольшое полицейское расследование, но не вовлекая полицию, которая, как я подозреваю, в данном конкретном случае особого успеха не добьется.

цитата

‘My, I admire your attitude, young man, but not your common sense!’ he said quietly.

цитата

– Ваша позиция делает вам честь, молодой человек, но не здравый смысл! – негромко произнес он.

цитата

«Самопальный» — современный сленг, анахронизм.