Тема «Грег Иган. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Грег Иган. Обсуждение творчества.»

Грег Иган. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...5 6 7 8 9...53 54 55 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

14 октября 2014 г. 20:33

цитировать

цитата Griaule
но он не читабелен вообще.

Как говорится, шило на мыло. А малотиражный перевод К.Сташевски читается очень даже, если и есть
косяки, то только в паре словосочетаний, научная часть переведена безупречно.

миротворец

14 октября 2014 г. 20:35

цитировать

цитата eos
В электронке не видел ни разу, энтузиасты пытались Диаспору перевести, но судя по всему перевод заброшен — одного энтузиазма явно мало.

Да не, Диаспору таки добили. Перевод в сети лежит. А вот лестница — только малотиражкой.

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

гранд-мастер

14 октября 2014 г. 20:36

цитировать

цитата kalina17
Почитать где-то можно?8:-0

Остается надеяться, что АСТ когда-нибудь выпустит и "Диаспору", и "Лестницу Шильда". Помниться и "Отчаяние" в свое время в малотиражке выпускали...

–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV"

миротворец

14 октября 2014 г. 20:40

цитировать

Griaule, зависит от продаж "Отчаянья", но чтиво специфическое и вряд ли спрос будет большим. Так что проще и быстрее будет английский подучить, ну или искать малотиражки, если денег не жалко :-(

активист

14 октября 2014 г. 21:26

цитировать

цитата Griaule
Остается надеяться, что АСТ когда-нибудь выпустит и "Диаспору", и "Лестницу Шильда". Помниться и "Отчаяние" в свое время в малотиражке выпускали...

Логика не просматривается. "Отчаяние" в свое время было переведено для официального издания, но не издано. Доработанный перевод и издан сейчас "АСТ". "Лестница.." и "Диаспора" и, кстати, сборник рассказов были переведены специально для малотиражки.

магистр

15 октября 2014 г. 13:08

цитировать

В свое время один мой знакомый, еще до выхода на русский "Карантина", сравнивал Игана с Диком. И не только он один. Дика почти всего перевели, а вот с Иганом возникли проблемы. И это очень жаль. А как узнать, продается или нет "Отчаяние" и есть ли надежда на издание лучших вещей Игана? Известно ли издателям о выходах малотиражек и их востребованность?

–––
Мир совсем не такой, каким вы его представляете.

гранд-мастер

15 октября 2014 г. 13:09

цитировать

С Диком тоже — проблемы ведь в последние годы, не доиздан, и брошены все попытки издания "собрания сочинений".

гранд-мастер

15 октября 2014 г. 20:22

цитировать

С Диком роднит его тема неортодоксальных космологий (судя по прочитанным Карантину и Отчаянию)

–––
Вселенная есть история пожара, разожженного и удерживаемого гравитацией" (с) С. Лем "Голем XIV"

активист

15 октября 2014 г. 20:41

цитировать

цитата eos
хотя цикл Заводная Ракета не читал пока.

Я так понял, его тоже не переводили и, в общем-то, не собираются?

миротворец

15 октября 2014 г. 20:46

цитировать

цитата Twisted Mind
Я так понял, его тоже не переводили и, в общем-то, не собираются?

Если К.Сташевски и ко соберутся переводить и издавать в малотиражках — то будет. Хотя я бы предпочел, чтоб оставшиеся ранние
вещи перевели — Permutation City и Teranesia. А так нет, естественно, большие издательстве за это даже браться не будут.

активист

15 октября 2014 г. 21:06

цитировать

цитата eos
А так нет, естественно, большие издательстве за это даже браться не будут.

Печально как-то это всё.
Зато Дарью Донцову будут печатать многомиллионными тиражами. (Нет, ну я конечно понимаю, что Донцову переводить не надо, но так как я не читаю подобную литературу, то просто не знаю никаких англоязычных аналогов, которых можно было бы привести в пример.)

магистр

16 октября 2014 г. 16:54

цитировать

eos Насколько помню, Теранезия есть в половинчатом варианте — три части из шести- выложена в самиздате. (на всем известных ресурсах).

–––
Мир совсем не такой, каким вы его представляете.

гранд-мастер

16 октября 2014 г. 16:57

цитировать

stalkers
И обрывается на самом интересном :-(((

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

миротворец

16 октября 2014 г. 16:59

цитировать

цитата stalkers
Насколько помню, Теранезия есть в половинчатом варианте

Интересно, а что по этому поводу думает сам К.Сташевски? Слободян ажно шесть романов Сойера перевел, автора ненамного более простого, чем Иган.
Недавняя малотиражка разлеталась как горячие пирожки. Так почему бы не продолжить дело? Жаль, контакта нет.