| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
|
|
Titus.crow
философ
|
 7 августа 2023 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ни в коем случае. Да и зачем мне такое? В конце концов, я переводил первым делом для себя, а после решил продемонстрировать свой труд миру.
Под "вольным" я подразумевал то, что в некоторых местах я использовал иные слова и выражения, чтобы лучше было уяснено содержание, иногда разбивал слишком длинные предложения на две части, а местами обращался к словарю синонимов. Ещё я, скажем, пропустил где-то несколько "кажется", а то их было слишком много. В некоторых случаях я сам с трудом уловил, что хотел сказать автор.
Кстати говоря, рассказ хорош со стороны просвещения нас относительно поздних Мифов. Вы все наверное понимаете, что на русский переведены Мифы от первоисточника до 1980-ых годов. Практически все. Любой легко может приобрести или прочитать в электронке сборники Дерлета, Каттнера, Блоха, Ламли, Кемпбелла, Картера, Лонга, Мейерса и прочих. А сколько антологий!
А вот мифописания с 1980 по наст. вр. переводились редко, лишь в составе редких антологий и как сетевые переводы. Что мы знаем о Мифах Амбуэла, Уолтера ДеБилла, Джозефа Пулвера? Вон, только Лотерман переводит Пагмаира, который, по его словам, "тусил с Пулвером". То бишь мы отстали от современности.
Конечно, это не значит, что эти авторы, как и их творения, хорошие. Но ведь ознакомиться никогда не помешает.
Если оценивать рассказ, как рассказ, то он... не сильно примечателен. Что же, описал пару портретов ВД, и в конце сообщил, скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) что художник был слепым. Это никого не удивит скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Б'гну-Тун — тот же Итаква и Афум Жах, тот бисексуальный бог (имя забыл) — тот же Шуб-Ниггурат и Й'голонак, Эй'лор — тот же Растительный бог Уоррендауна, а Й'лла очень уж схожа с Отродьем Ктулху. Оригинален лишь Демон Диссонанса — ВД, связанного с непосредственно с музыкой, мне ещё не приходилось встречать. Может, его и боялся Эрих Цанн.
А все эти генеалогические древа и сообщения о родстве ВД вообще нужно выбросить — ну разве это античная мифология, а не космический ужас Лавкрафта? Не может существовать в Мифах и прасущество Лу-Кту — буквально конвейер по производству ВД. Это слишком низко и примитивно для наследства Джентльмена из Провиденса.
|
|
|
Titus.crow
философ
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Titus.crow
философ
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
qwerty616
гранд-мастер
|
|
15 августа 2023 г. 00:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Titus.crow благодаря вашему отзыву на главной вспомнил, что до сих пор так и не прочитал лавкрафтианский рассказ Линдквиста "Компаньон Хранителя", исправил сей недочёт и скажу, что рассказ шикарный 
|
–––
Fighting for peace is like screwing for virginity. |
|
|
Titus.crow
философ
|
|
qwerty616
гранд-мастер
|
|
15 августа 2023 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Titus.crowНо вот вам что конкретно понравилось?
Хорошо написанная история с нестандартным для лавкрафтианы сюжетом о школьниках, как и всегда у Линдквиста — психологическая достоверность героев, социальные детали, которые придают реалистичности рассказу, постепенное нагнетание обстановки, скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) твист в конце, хотя я и начал что-то такое подозревать до развязки. |
–––
Fighting for peace is like screwing for virginity. |
|
|
Titus.crow
философ
|
|
15 августа 2023 г. 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мне вот что непонятно — почему, если пишут о школьниках, они все дебилы и извращенцы? Понимаю, их сейчас много развелось, но ведь и умных и достойных учеников хватает. Я, к примеру.
Надо исправлять.
А рассказ в корне уже "гнилой". Если героев убрать, он вообще любое значение теряет. Можно было просто лавкрафтовские мотивы убрать и представить, как обыкновенная история о тупых подростках. Тогда все хорошо было бы — те, кто такое читают, найдут его, а мне он никогда бы на глаза не попался. Но, увы.
|
|
|
qwerty616
гранд-мастер
|
|
15 августа 2023 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Titus.crowпочему, если пишут о школьниках, они все дебилы и извращенцы?
На мой взгляд школьники в рассказе не дебилы и не извращенцы, касательно последнего я вообще не понимаю, что именно имеется в виду (надеюсь не увлечение настолками  ) |
–––
Fighting for peace is like screwing for virginity. |
|
|
Titus.crow
философ
|
|
Batman
магистр
|
|
18 августа 2023 г. 10:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Издательство Феникс будет продолжать серию Хроники Некрономикона
цитата Не за горами монументальный проект "Досье "Провиденс": К вопросу о генезисе "лавкрафтианских химер" и впервые на русском языке книга Артура Филлипса Этвуда "Пробуждение Ктулху".
|
|
|
Titus.crow
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
цитировать