| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
tapok
миротворец
|
|
bydloman
философ
|
|
Сергей755
магистр
|
|
moonoff
философ
|
|
Sivinskih
авторитет
|
|
20 ноября 2020 г. 07:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата moonoff с упором на диалоги и раскрытие персонажей?
В первую очередь Сапковский. У Эриксона очень крутые диалоги и персонажи, но пробиться сквозь сюжет не каждый сможет :) |
–––
У нас талантов много, не успеваем закапывать. |
|
|
Elric8.
философ
|
|
bydloman
философ
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Сергей755
магистр
|
|
20 ноября 2020 г. 23:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
bydloman, спасибо за перевод! Для освежения в памяти событий первого тома новой трилогии Аберкромби такой заметки вполне достаточно.
|
–––
"You'll Never Walk Alone" |
|
|
moonoff
философ
|
|
Elric8.
философ
|
|
24 ноября 2020 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата moonoff А кто из польских кроме Сапковского?
оффтоп конечно, но Вегнер — правда если вы не читали Малазан Эриксона, если читали, то не стоит) неплох Яцек Комуда и Кшиштоф Пискорский с его "Тенеграфом" |
|
|
Sivinskih
авторитет
|
|
25 ноября 2020 г. 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric8. Кшиштоф Пискорский с его "Тенеграфом"
В диалогах Пискорский уступает Гжендовичу на мой взгляд. если говорить о поляках.
Вспомнил ещё мастера диалогов и образов. Это Перес-Реверте. "Капитан Алатристе" — вполне себе тёмное фэнтези :) |
–––
У нас талантов много, не успеваем закапывать. |
|
|
Elric8.
философ
|
|
25 ноября 2020 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sivinskih В диалогах Пискорский уступает Гжендовичу на мой взгляд. если говорить о поляках.
до Гжендовича не добрался, ничего не могу сказать |
|
|
moonoff
философ
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
26 ноября 2020 г. 03:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Перевод хороший и читается легко, но вот поисковик ещё в сентябре сходу выдал, что персонаж Downside, путешествующий с Клевером, уж лучше бы оставался Даунсайдом, а не становился Нижним. Ведь так как прозвище Downside на английском — это человек с недостатком славы, то, следовательно, этого северянина зовут Бесславный. Или как-то в этом роде. Может, в переиздании пригодится, т.к. одного Хлада было вполне достаточно :).
|
|
|
bydloman
философ
|
|
26 ноября 2020 г. 12:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon Ведь так как прозвище Downside на английском — это человек с недостатком славы, то, следовательно, этого северянина зовут Бесславный.
Downside это среди прочего ещё и "недостаток", или изъян, например (the negative aspect of something otherwise regarded as good or desirable).
Там в тексте на эту тему есть абзац:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Downside ignored her. He ignored anything that might stop a fight from happening. “She’s three times the man that fool is. He looks over here again, I’ll break his fucking head open, Skarling’s Hall or no.”
“By the dead.” Clover rubbed at the bridge of his nose. Great in a fight if you kept him pointed the right way, but here was why they called him Downside.
У нас в переводе прозвище не обыгрывается никак:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Нижний не обратил на нее внимания. Он никогда не обращал внимания на то, что могло встать на пути между ним и дракой.
– Да она в три раза больше мужик, чем этот болван! Если он еще хоть раз сюда взглянет, я раскрою ему гребаную башку и не погляжу, что мы в замке Скарлинга!
– Во имя мертвых…
Клевер потер переносицу. Нижний был незаменим в бою, если поставить его лицом в нужную сторону, но вот как раз из-за таких случаев он и заслужил свою репутацию.
На мой взгляд, лучше было бы обозвать его "Изъян", но не настаиваю. |
|
|
Melanchthon
магистр
|
|
26 ноября 2020 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
bydloman, тоже звучит неплохо:).
Кстати, если уж официальный перевод вышел три дня назад — все прочитавшие заметили скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Дружелюбного Балагура :) скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) счастливый отец ценителя живописи :)
|
|
|
Baphometa 
авторитет
|
|
bydloman
философ
|
|
26 ноября 2020 г. 21:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Baphometa раньше тоже были и Срединные земли, и Миддерланд? Или это разные вещи, как какие-нибудь GB и UK?
Это одно и то же, раньше были Срединные земли, кроме Красной Страны, в которой, кажется, Миддерленд был. |
|
|
bydloman
философ
|
|
27 ноября 2020 г. 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Melanchthon скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) счастливый отец ценителя живописи :)
Thanx, я, например, не обратил внимания.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) цитата Melanchthon Дружелюбного Балагура :)
Где? |
|
|
цитировать