цитата Reggie Bannister

Только у этого переводчика и есть, если смотреть внимательно.

цитата Reggie Bannister

хотя сначала собирались включить, что-то из еще не изданного

цитата laapooder

А что такого у ГФЛ есть?

цитата Reggie Bannister

"Избранные эссе" продаются на данный момент в сетевых магазинах ?

цитата Reggie Bannister

поэзии

цитата Нифонт

Я и так и эдак заклинал духов цифровой бездны

цитата

Города вполне соответствовали тому, как Лавкрафт назвал Нью-Йорк — pest-zones.

цитата

https://www.hplovecraft.com/writings/sour...
From the Pest Zone:
The New York Stories

цитата

13. Nicholas Roerich (1874–1947) was a Russian mystic, philosopher, scientist, and writer who traveled extensively in the Himalayas. He also created thousands of paintings. Lovecraft was extremely impressed by Roerich’s work when he saw it in New York in 1930. Commenting in his last, unfinished letter (addressed to James F. Morton and probably written on March 15, 1937 [Selected Letters, V, 422–436]) on an exhibition of surrealist work at the Museum of Modern Art that he hoped would travel to Providence, Lovecraft wrote, “Better than the surrealists, though, is good old Nick Roerich, whose joint at Riverside Drive and 103rd Street is one of my shrines in the pest zone. There is something in his handling of perspective and atmosphere which to me, suggests other dimensions and alien orders of being—or at least, the gateways leading to such. Those fantastic carven stones in lonely upland deserts—those ominous, almost sentient, lines of jagged pinnacles—and above all, those curious cubical edifices clinging to precipitous slopes and edging upward to forbidden needle-like peaks!”
H P Lovecraft & Leslie S Klinger — The New Annotated H P Lovecraft

цитата

13. Николай Рерих (1874–1947) был русским мистиком, философом, ученым и писателем, который много путешествовал по Гималаям. Он также создал тысячи картин. Лавкрафт был чрезвычайно впечатлен работой Рериха, когда увидел ее в Нью-Йорке в 1930 году. Комментируя в своем последнем, незаконченном письме (адресованном Джеймсу Ф. Мортону и, вероятно, написанном 15 марта 1937 года [Избранные письма, V, 422–436]) выставку сюрреалистических работ в Музее современного искусства, которую он надеялся перевезти в Провиденс, Лавкрафт писал: «Лучше сюрреалистов, однако, добрый старый Ник Рерих, чье заведение на Риверсайд Драйв и 103-й Стрит является одной из моих святынь в зоне чумы. Есть что-то в его обращении с перспективой и атмосферой, что, по моему мнению, предполагает другие измерения и иные порядки бытия — или, по крайней мере, врата, ведущие к таковым. Эти фантастические резные камни в одиноких горных пустынях, эти зловещие, почти разумные линии зубчатых вершин, и, прежде всего, эти странные кубические сооружения, цепляющиеся за крутые склоны и поднимающиеся к запретным иглоподобным пикам!»

цитата Sprinsky

Перевести это можно многими способами — "чумные зоны", "плодильни для паразитов" и т. д.

цитата

"Я впервые увидел циклопические очертания Нью-Йорка. Это было мистическое зрелище в золотом солнце позднего
вечера; мечтательная вещь бледно-серого цвета, вырисовывающаяся на фоне неба бледно-серого дыма. Город и небо были настолько похожи, что едва ли можно было быть уверенным, что это был город, что воображаемые башни и шпили не были просто иллюзиями". Письмо Лавкрафта Морису Мо, 18 мая 1922 г., в книге Лавкрафта « Письма из Нью-Йорка» , под ред. С. Т. Джоши и Дэвида Э. Шульца (Сан-Франциско: Night Shade Book, 2005)

цитата

"Таким образом, вместо поэтического вдохновения, каковое я рассчитывал найти в Нью-Йорке, я ощутил лишь опустошенность и несказанное одиночество, осознав ужасную правду и тайну тайн, которую дотоле никто не решался озвучить: этот город из камня и металла не сумел сохранить дух своего предшественника, старого Нью-Йорка, как сохранились старый Лондон и старый Париж в Лондоне и Париже современных. Старый Нью-Йорк, увы, сгинул безвозвратно, а его распростертый, небрежно забальзамированный труп кишел паразитами, не имеющими ничего общего с тем городом, каким он был при жизни". Г.Ф. Лавкрафт "Он"