сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата laapooder

Кстати, а как ИИ справляется с переводом не с английского?
Там ведь всё через английский делается, двойной перевод, двойной поиск смысла...

цитата Seidhe

я просто о том, что в точности и "подборе наиболее часто употребляемого значения" они в любом случае превосходят человека.

цитата

Мой первый слог найдёшь ты в слове "море",
Второй — в "рябине" ты отыщешь вскоре.
А целое — прекрасный летний цвет,
Что украшает бабушкин букет.

Что это?

цитата

Вобщем напереводят они вам...

цитата kdm

Вобщем напереводят они вам...

цитата

Я: Напиши шараду

DeepSeek: Конечно! Вот шарада для тебя:

**Первое** — нота,
**Второе** — игра,
**Целое** — в лесу встречается всегда.

Попробуй отгадать! 😊

Я: Сдаюсь

DeepSeek: Ничего страшного! Давай разберём шараду вместе:

1. **Первое** — нота. Это может быть одна из нот: до, ре, ми, фа, соль, ля, си.
2. **Второе** — игра. Например, футбол, шахматы, хоккей и т.д.
3. **Целое** — в лесу встречается всегда.

Если взять ноту **"ля"** и добавить к ней слово **"кот"** (игра — "кошки-мышки"), то получится **"ля кот"** — **лакот**, но это не подходит.
А если взять ноту **"соль"** и добавить к ней слово **"иголка"** (игра — "игла"), то получится **"соль иголка"** — **солиголка**, что тоже не подходит.

Но правильный ответ:
— **Первое** — нота **"ми"**.
— **Второе** — игра **"кросс"** (кроссворд, кросс-кантри и т.д.).
— **Целое** — **"микросс"**, но это не подходит.

Ой, кажется, я запутался! Давай попробуем другой вариант:
— **Первое** — нота **"ля"**.
— **Второе** — игра **"гольф"**.
— **Целое** — **"лягольф"**, но это тоже не подходит.

Извини, я ошибся в составлении шарады! Давай попробуем другую:

**Первое** — нота,
**Второе** — напиток,
**Целое** — в лесу растёт.

Ответ: **"сосна"** (нота **"соль"** + **"пиво"** = **"сольпиво"**, но это не подходит).

Ой, опять не то! 😅 Давай лучше я предложу другую шараду:

**Первое** — нота,
**Второе** — часть лица,
**Целое** — дерево.

Ответ: **"пихта"** (нота **"фа"** + **"губа"** = **"фагуба"**, но это не подходит).

Кажется, я сегодня не в форме! 😄 Давай лучше ты предложи шараду, а я попробую отгадать! 😊

цитата

Понимаете ли, при художественном переводе чаще всего приходится пользоваться не наиболее употребляемым значением иностранного слова, а каким-нибудь там десятым или двенадцатым... Что кстати является одним из средств придания точности тексту

цитата Seidhe

Но резинка-то от этого в средневековом мире точно ниоткуда не появится!?

цитата Faul Paul

Сомневаюсь, что ИИ это сейчас по силам

цитата Фридрих

А с какого языка? Который не распознает времена и неправильные глаголы?

цитата

правой рукой, которой было девяносто лет

цитата markfenz

У Сиротинской все плохо.

цитата

И нащупал по лестнице дворца, слепой старый Дог Дандоло, часто вступил в его позолоченную баржу, как лорд -мэр, изложенный в гражданском государстве из Гилдхолла в его колеснице. Но из другого рода носа, прыгающего Дандоло, когда он в Константинополе он, прежде всего, вышел на берег, и с правой рукой девяносто лет, посадил стандарт Святого Марка, полный среди длинных подбородка длиннодорных турок.

цитата MataHari

Так это вы про кино. В кино так и переводил

цитата

но перевод Яндекса как минимум точнее.

цитата kpleshkov

именно в этом изначально и заключалось назначение систем машинного перевода -- помочь понять текст

цитата просточитатель

Выдать людям переводы и пусть определяют где человек а где машина

цитата MataHari

Это как раз сделать легко. Машина никогда не перепутает слова, условно запад с востоком, а человек может. А вот переводить юмор, иронию и смысловые акценты машине не по силам, идиомы тоже часто переводит буквально.

цитата urs

Всеобщий энтузиазм по поводу ИИ мне категорически непонятен.Печальные для человечества последствия вытеснения роботами людей анализировал еще Пол Андерсон в 50-х годах.

цитата yergnoor

Распространяя человек уже некоторым образом ручается за качество.