| автор |
сообщение |
Seidhe 
миротворец
|
 7 июня 2016 г. 09:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В связи с тем, что на сайте недавно открыта библиография Валенте, за что огромное  всем причастным, хотел бы поинтересоваться: а какое из произведений автора хотелось бы Вам увидеть в переводе на русский язык? Не владею информацией о том, как идут продажи Валенте в целом по стране, но в книжных магазинах Волгограда и Саратова "Сказки сироты" покупают неплохо. Со слов тамошних продавцов (в Волгограде был в прошлую субботу, в Саратове — вчера). Поэтому, а вдруг? 
Возвращаясь к мечтаниям о переводах я бы однозначно проголосовал за романы "Палимпсест" и "Deathless", больно уж в последнем аннотация забавная! 
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
7 июня 2016 г. 10:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ventriloquism — интересный сборник! The bread we eat in dreams , неплохо отзывались про эту книгу. Ну и "Палимпсест", хочется узнать подробности неосвещенные в повести.
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
kvadratic 
гранд-мастер
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
Lilian
миродержец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
scafandr
гранд-мастер
|
|
Veronika
миродержец
|
|
bvelvet
миродержец
|
|
15 июня 2016 г. 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочитавшие Валенте в переводе, отпишите — он весь в такой же стилистике, как вывешенный на сайте ознакомительный фрагмент? Редкостный случай — чтение оного фрагмента меня заставило передумать, и книгу, которую мне купить хотелось, я не купил. Нет, перевод, наверное, хороший — но с моим представлением о тексте Валенте (я просматривал роман в оригинале) совершенно не вяжется. Вот я и думаю — вдруг это только первые страницы настолько "выбиваются из такта", а дальше все по-другому?
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
15 июня 2016 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сегодня забрал первый том с почты! Огромнейшее спасибо всем причастным к выходу этого тома на русском языке. Спасибо Николаю Кудрявцеву и Verveine что стараетесь баловать читателей такими нестандартными книгами)
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
15 июня 2016 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В "Новинках и планах издательств" на главной выход второго тома по плану: июнь 2016. Хорошо бы, если так. Тогда ещё пару недель побью себя по рукам, которые так и тянутся к Валенте, чтобы дождаться второго тома, уйти в отпуск и на несколько дней с головой занырнуть в "Сказки сироты"...
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
15 июня 2016 г. 14:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Seidhe держитесь;-)
Я чувствую что не удержусь, начну читать.
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Lilian
миродержец
|
|
15 июня 2016 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
bvelvet, не уверена, что правильно поняла вопрос. Но если речь об обилии эпитетов и общей красочности текста, то стиль меняется в зависимости от ситуации и рассказчика.
Не слишком сильно, без нарушения целостности восприятия.
|
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит © |
|
|
bvelvet
миродержец
|
|
15 июня 2016 г. 19:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Lilian
Спасибо. Меня как раз "нейтральность" получившегося текста не устроила; идеал такого рода условной стилизации (когда вроде бы, кажется, есть явный первоисточник стилизации — а на самом деле он лишь иллюзия) — переводы "Плоской Земли" О. Коген, но там подход очень тонкий. Здесь — выбрана совершенно другая модель; может, правильно, может, нет — но для меня "не звучит". Это ни в коем случае не упрек в адрес переводчицы, проделавшей огромную и очень серьезную работу; просто бывает и такое...
|
|
|
gamarus
миродержец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
18 июня 2016 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
gamarus
Возвращаясь к теме обложки первого тома "Сказок сироты", могу сказать одно: за последние три недели, в результате поездок к супруге в больницу и посещения большей части книжных магазинов города Волгограда, я повертел в руках не менее двадцати экземпляров данного томика. И везде тиснение такое же, как у нас с Вами!  Так что это не нам достались экземпляры с браком — сделано так! 
Но книжка от этого хуже не становится. Сейчас "Кадын" дочитаю, отзыв страницы на две накатаю, а там и за Веленте возьмусь... 
|
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
цитировать
