| автор |
сообщение |
ааа иии 
философ
 
|
|
Ghost of smile
философ
|
 13 марта 2020 г. 18:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата к переводу трилогии о Девочке Сентябрь
ну только там 5 книг, на 2 последние из которых давно махнули рукой. |
–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
26 августа 2020 г. 10:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сегодня стало известно, что Владимир Беленкович получил первую в истории премию "Вавилонская рыбка" за перевод романа Кэтрин Валенте "Бессмертный". На мой взгляд — более, чем заслуженно!
В честь этого знаменательного события, наконец-то, отредактировал и разместил свой отзыв на данный роман.
|
|
|
ambersador
гранд-мастер
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
ambersador
гранд-мастер
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
3 сентября 2023 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ambersador
Насколько я понимаю, тексты Валенте не отдашь переводить абы кому, а из-за той самой истории автор надолго выпал из поля зрения читающей общественности. Возвращать подобных "позабытых" авторов — довольно сложная задача, так как переводчиков "с именем" проще озадачить переводами более раскрученных авторов.
Но это чисто моё мнение, могу ошибаться
Сам я Валенте люблю трепетно и нежно (даже "Бессмертного"  ), поэтому за продолжение издания — двумя руками "за"! 
|
|
|
arcanum
магистр
|
|
3 сентября 2023 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheНо это чисто моё мнение, могу ошибаться проблема не в "Опере" и сопутствующем шкандале.
Я спрашивал несколько месяцев назад здесь, почему ее не издают — представитель издательства прямо ответил, что из-за плохих продаж. Без каких-либо подковерных интриг. Просто плохо продавалась. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
3 сентября 2023 г. 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
arcanum
Если память не изменяет, "Сказки сироты" даже доптираж получили. Ну а "Бессмертный" и "Сияние" по определению хорошо продаваться не могли. Вообще не для фантсектора вещи. А вот более "попсовая" (в хорошем смысле, сама Валенте в каком-то интервью так отзывалась) "Космическая опера" могла и зайти массовому читателю.
Не всё так однозначно, проще говоря.
Но всем причастным ко всему вышедшему — честь и хвала! Ну, или — респект и уважуха! 
|
|
|
arcanum
магистр
|
|
3 сентября 2023 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheЕсли память не изменяет, "Сказки сироты" даже доптираж получили. я тоже, удивившись, привел этот пример, но мне ответили, что это ничего не поменяло. Продажи в комплексе были так себе.
Плохо конечно.
Но по мне лучшее у Валенте это рассказы, а на них шансов точно не было. |
|
|
цитировать