| автор |
сообщение |
iRbos 
миродержец
 
|
 12 апреля 2013 г. 18:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ejiky Ну, это же французы  Если у них в комиксе нет голой женской груди, то комикс считай не удался. Но правда, они это дело не только любят, но и действительно умеют рисовать.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
ejiky 
авторитет
|
|
Felicitas
магистр
|
|
12 апреля 2013 г. 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата легкое отступление от канона
А вот не надо!
цитата Отсюда, с причала, было особенно заметно, что пропорции ее тела намного превосходили человеческие. Лицо, руки, шея…
…И красивые полные груди, не прикрытые и не стесненные одеждой…
Все по канону ;) |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
12 апреля 2013 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Нет, все-таки перевод Семеновой — это 
цитата They were like great wooden animals, he thought, and then a shiver walked up his spine as he recalled the liveship's awareness. Neither animal nor wooden ship, he realized, but some unholy mix and wondered how he could have volunteered to spend the night aboard her.
цитата Темнота делала их похожими на больших деревянных зверей… Деревянных? Зверей?… По позвоночнику Уинтроу пробежал холодок — он вспомнил странную, не от Са исходящую, жизнь корабля. Проказница определенно не была животным, но и простой деревяшкой ее язык не поворачивался назвать… Некая безбожная и, в общем-то, страшноватая смесь! И как получилось, что он по собственной воле вызвался провести ночь на борту?!…
Особенно пунктуация хороша.
|
|
|
ejiky
авторитет
|
|
12 апреля 2013 г. 19:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Felicitas Семен Семеныч! (с) Значит, показалось  давненько уже читала Корабли, детали-то начали стираться, а на работе по текстам шуршать как-то неловко.
Да-а, я конечно, тоже люблю многоточия, но не настолько же!
|
–––
Зима - это такое холодное лето! |
|
|
ejiky
авторитет
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
5 мая 2013 г. 23:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ребята, прочитал тут, первых 2 романа "Заклинательниц ветров", и очень понравилось. Шансов, как я понимаю, увидеть продолжения на русском вообще нет?
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
Lord Greystoke
философ
|
|
28 мая 2013 г. 19:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Нет, все-таки перевод Семеновой — это
перевода в этом фрагменте оказалось ровно в два раза больше, чем текста. Так может оригинальная книга не такая уж и большая? А то многие ругаются, что Хобб слишком много пишет. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
28 мая 2013 г. 20:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Оригинальная книга действительно меньше (хотя тоже кирпич), но винить в этом следует не только переводчика, но и русский язык — английские книги в переводе на русский всегда прибавляют в объеме, если не делать сокращений. Но Семенова, конечно, и от себя добавила "улыбок Боромира".
|
|
|
Slad-Ko
философ
|
|
29 мая 2013 г. 10:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lemot Ребята, прочитал тут, первых 2 романа "Заклинательниц ветров", и очень понравилось.
Читаю сейчас как раз первый.
Как же мне нравится — не передать просто.
Такая душевная тетка, эта ваша Хобб  |
|
|
Elric
миротворец
|
|
29 мая 2013 г. 14:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А мне кажется что ее творчество (обе заклинательницы) до того как она стала зваться Хобб — какое-то слабоватое ,без какой-то изюменки . По оценкам на фантлабе кта выходит также .
|
|
|
Slad-Ko
философ
|
|
29 мая 2013 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric - какое-то слабоватое ,без какой-то изюменки
Дык я ж не про то, я ж про душевность. Героиня (по крайней мере в "Полёте гарпии") такая вся настоящая, живая тетка. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Miya_Mu
авторитет
|
|
29 мая 2013 г. 17:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Elric, Заклинательницы слабее, конечно, но все равно хорошие.
Slad-Ko, так у вас все впереди, хо-хо! Как же завидую, не передать
|
–––
Нужны ли мы нам? Кристобаль Х. Хунта |
|
|
Slad-Ko
философ
|
|
Miya_Mu
авторитет
|
|
Slad-Ko
философ
|
|
29 мая 2013 г. 18:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Miya_Mu Прочла ту половину книг о мире Элдерлингов, где было про Фитца. Про корабли как-то не пошло.
Но всё равно прочитаю, конечно))) Надеюсь, будет не менее волшебно.
|
|
|
Тедди Ракспин
философ
|
|
цитировать
да, я тоже подумала, что французам простительно легкое отступление от канона