Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Терри Пратчетт. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...52 53 54 55 56...143 144 145 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

15 мая 2005 г. 00:25

цитировать

FAQ

- С чего начинать чтение Пратчетта?

Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

гранд-мастер

7 октября 2011 г. 12:01

цитировать

цитата badger
Я когда пытался сразу книг 5 осилить, тоже начал тосковать

У меня не было возможности прочесть сразу 5-6 книг Пратчетта, читала по мере покупки по 1 примерно в месяца два. А вот перечитывать могу сразу все, что стоят на полке, без перерывов. Каждый перечит всех книг — примерно раз в полгода ;-)

магистр

7 октября 2011 г. 12:49

цитировать

badger
Нет, покупать сразу много Пратчетта я никогда не рисковала. :-)

А вообще любимых авторов я вполне могу читать подряд, лишь бы не уставать эмоционально. Но с Пратчеттом, мне кажется, этого не грозит.

–––
Где тонко, там и рвем. (с) Олди

магистр

10 октября 2011 г. 21:20

цитировать

Читаю сейчас Снафф, не могу взять в толк
И давно уже Вилликинс числится настолько одаренным в делах смертоубийства человеком? Раньше я за ним таких склонностей не замечал, разве что в Баце.

магистр

11 октября 2011 г. 12:11

цитировать

Народ, такой вопрос. Как переводить в этом интервью обращение Нила к Терри? Ты или Вы?

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

магистр

11 октября 2011 г. 13:11

цитировать

geralt9999, а я решил было попереводить :-)))

.
Имхо, "вы" — не представляю, как они на "ты" обращаются, хоть и старинные друзья. Опять же Гейман к сэру обращается, а тот ему в ответ Mister Gaiman.

магистр

11 октября 2011 г. 13:18

цитировать

цитата Croaker
а я решил было попереводить .

Ок, я могу бросить.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

магистр

11 октября 2011 г. 13:23

цитировать

цитата geralt9999
Ок, я могу бросить.

Поздно, я уже бросил :-)))

магистр

11 октября 2011 г. 13:24

цитировать

цитата Croaker
Поздно, я уже бросил .

Специально, значит, работой нагрузили :-(((

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

магистр

11 октября 2011 г. 13:27

цитировать

цитата geralt9999
Специально, значит, работой нагрузили

А чего? Дорогу молодым итэдэ. Интервью-то занятное.

магистр

11 октября 2011 г. 13:30

цитировать

цитата Croaker
А чего? Дорогу молодым итэдэ.

Я переводчик не очень. А тут такая задача важная. Вообщем, если что, то я предупреждал.

цитата Croaker
Интервью-то занятное.

Это да. Я как его увидел, сразу пошел переводить, несмотря на только что законченный перевод интервью Баркера.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

гранд-мастер

11 октября 2011 г. 13:38

цитировать

Croaker, geralt9999 Шо вы как дети?! Один переводит реплики Терри, другой Нила; делов-то! ;-)

магистр

11 октября 2011 г. 13:42

цитировать

И пришёл Пузий...

цитата Vladimir Puziy
Шо вы как дети?!

Они там творчески к интервью подходют: "И вот вы снимаете голову для ваймсописания и одеваете — для ринсвиндописания..."

цитата geralt9999
Вообщем, если что, то я предупреждал.

Энтузиазм есть, хорошее знание языка есть, чего ещё надо? :-)))

магистр

11 октября 2011 г. 13:46

цитировать

цитата Croaker
"И вот вы снимаете голову для ваймсописания и одеваете — для ринсвиндописания..."

Когда Вы пишете от лица Ваймса, есть ли разница в Вашем взгляде на мир, с моментами, когда Вы пишете от лица Ринсвинда или Матушки Ветровоск?
Как-то так 8:-0

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

гранд-мастер

11 октября 2011 г. 13:48

цитировать

цитата Croaker
Они там творчески к интервью подходют

Вот и вы подходите! 8-)

цитата Croaker
И пришёл Пузий...

...и ушёл. Читать дальше "Ночной дозор" в оригинале, заглядывая изредка в перевод.

магистр

11 октября 2011 г. 13:49

цитировать

Vladimir Puziy Snuff читайте. Не придется никуда заглядывать ;-)

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

магистр

11 октября 2011 г. 13:51

цитировать

А вообще, гады они оба. Баркера в сто раз легче переводить было.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

магистр

12 октября 2011 г. 17:55

цитировать

Ну, Пратчетт. Что можно сказать? Читал произведения из циклов Смерть и Стража.
Смерть — неплохо. Хороший юмор, сюжетные линии интересны. Читал с удовольствием. :beer: