| автор |
сообщение |
tumashov 
философ
 
|
 1 апреля 2016 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Из-за одного-то термина, который не нравится?
Многие Гарри Поттера Махаоновского тоже не покупают по таким же причинам)
Но на самом деле Буресвет звучит Имхо на порядок хуже, чем Штормсвет  |
|
|
Anasurimbor
философ
|
|
1 апреля 2016 г. 08:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tNa Но на самом деле Буресвет звучит Имхо на порядок хуже, чем Штормсвет
Об этом и речь.
Лично я возьму обязательно, перевод может оказаться на порядок лучше в целом.
Но конкретно "Буресвет" режет слух. |
|
|
creems
философ
|
|
1 апреля 2016 г. 08:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все это дело вкуса и привычки. Но вот как раз по-русски "Буресвет" — намного благозвучнее "Штормсвета" (где это видано четыре согласные подряд).
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
1 апреля 2016 г. 09:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата creems Но вот как раз по-русски "Буресвет"
ну с такой логикой и до "Сияющих Витязей" не далеко. Собственно, "Буресвет" больше всего на имя славянского витязя и похоже. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
marmax 
новичок
|
|
creems
философ
|
|
Roujin
авторитет
|
|
1 апреля 2016 г. 09:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tNa Но на самом деле Буресвет звучит Имхо на порядок хуже, чем Штормсвет
Абсолютно одинаково.
цитата tNa Многие Гарри Поттера Махаоновского тоже не покупают по таким же причинам)
А если вспомнить, что и росмэновский перевод в свое время не поливал помоями только ленивый фанат/"активный читатель", то ситуация со стороны выглядит просто абсурдно.
Дорогие любители Сандерсона. Вы ведь понимаете, что если не Азбука, то никакого "Архива..." в официальном издании не будет? Тем, кого же начинает трясти от нового перевода терминов, могу только порекомендовать литресовский вариант и Ctrl+F -> заменить. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
1 апреля 2016 г. 09:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата creems ассоциативный ряд тоже дело личное
при чем тут ассоциации. Имя оно имя и есть. Открываем поисковик и...
цитата "Мда,- подумал про себя Буресвет. — ну и дочурку же я воспитал, вся в меня.
цитата Из чащи вышел Буресвет, осмотрелся, и большими размашистыми шагами проскочил в её центр.
цитата -Бурелап,а твоё имя отныне Буресвет мы гордимся тобой.
цитата Облик Буресвета для наблюдателей из чащобы виделся светящимся, с расходящимися лучами, облаком.
Это так, навскидку. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
creems
философ
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
1 апреля 2016 г. 09:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roujin А если вспомнить, что и росмэновский перевод в свое время не поливал помоями только ленивый фанат/"активный читатель", то ситуация со стороны выглядит просто абсурдно.
Ну почему же. Просто были два перевода. Оба неудачные. Новый перевод совершенно не обязательно должен быть лучше старого.
цитата Roujin Дорогие любители Сандерсона. Вы ведь понимаете, что если не Азбука, то никакого "Архива..." в официальном издании не будет?
Никто не отрицает заслуг издательства, переводчика, etc.
Но, думаю, это не значит, что мы должны на новый перевод молиться и вешать его на стенку вместо иконы. Речь зашла об одном конкретном, не самом удачном решении. Которое, скорее всего, будет красоваться на обложке. Не более того. Будет перевод, если найдется за что похвалить — похвалим. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
1 апреля 2016 г. 09:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата creems это в каком поисковике?
В любом.
цитата creems Вы, что поменяли по тексту Пересвет на Буресвет?
нет.
цитата creems и что это доказывает?
Что слово "Буресвет" не раз использовалось именно как славянское имя. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
scafandr
гранд-мастер
|
|
1 апреля 2016 г. 09:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шторм — буря, сильный ветер со скоростью 15—20 м/с и более.
Вы просто привыкли к одному слову, поэтому второе режет слух. Может и у меня было бы такое же неприятное ощущение, что я и Трясучек с Лихорадками прошел, и выжил. К Буресвету спокойно отношусь
|
|
|
Roujin
авторитет
|
|
1 апреля 2016 г. 09:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121 Речь зашла об одном конкретном, не самом удачном решении. Которое, скорее всего, будет красоваться на обложке. Не более того.
Вы ведь понимаете, что это чистой воды вкусовщина, да? |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
1 апреля 2016 г. 09:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roujin Вы ведь понимаете, что это чистой воды вкусовщина, да?
Да. Ну и что? Любовь к литературе состоит из вкусовщины чуть менее, чем целиком. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
creems
философ
|
|
1 апреля 2016 г. 09:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Алексей121, ну, значит, кто-то за вас сделал)) а, вообще, что-то не могу я докопаться откуда этот Буресвет взялся. Везде Пересвет фигурирует, неожиданно, Пересветом. и несколько источников с этим Буресветом. Ладно, все, это уже оффтоп.
Добавлю только от себя, что если серия выстрелит, то все привыкнут, и будет восприниматься уже Штормсвет как архаичное "сами знаете что", т.к. здесь нет такой базы для привыкания к именам и терминам как кино, см. Гарри Поттер и Властелин колец.
|
|
|
Инопланетянец
активист
|
|
1 апреля 2016 г. 09:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roujin Вы ведь понимаете, что это чистой воды вкусовщина, да?
Нет.
Это объективно.
В контексте романа созвучность "Буресвета" с именем былинного богатыря неуместна, если не сказать жёстче. |
–––
Вы не можете сделать свою жизнь длиннее, но вы можете сделать её глубже и шире... |
|
|
Roujin
авторитет
|
|
1 апреля 2016 г. 10:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Инопланетянец
Что за неуместный снобизм. Былинные богатыри это всем известная троица с картины Васнецова и серии мультфильмов, а все остальное это экзотика вроде Гайаваты или Рустама.
|
|
|
Инопланетянец
активист
|
|
1 апреля 2016 г. 10:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Roujin это всем известная троица
Не слишком ли "узко"?
Этимология слова выглядит, как чисто славянская.
Создаётся впечатление, что солёный огурец ешь с мёдом.
Хотя, говорят, некоторым нравится. |
–––
Вы не можете сделать свою жизнь длиннее, но вы можете сделать её глубже и шире... |
|
|
Гелиос
философ
|
|
gamarus
миродержец
|
|
цитировать
