сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

Тогда зачем его аннулировали?

цитата penelope

Тогда зачем его аннулировали?

цитата vachap

Прощаю Вас.

цитата vachap

Я ничего не писал о "глотать"

цитата vachap

Просто Вы слишком строги к переводчикам. Мне это не нравится.

цитата Vovan05

А раз вам переводчик не нравится, выход у вас ОДИН!

цитата переводчик Трофимов о другом романе Уильямса

Да, можно было написать, что он "белый". Но я тут же представил этот персонаж "кавказским", с орлиным носом, густыми бровями и резким вспыльчивым нравом. Не будьте таким въедливым. Мой вариант описания лучше. Он ярок и выразителен.

цитата

Вы не хотите улучшать процесс, что было неоднократно отмечено. Если нужно, я соберу страждущих и досконально в течении трёх-четырёх месяцев разберу Ваш перевод "Под куполом" и отправлю в личку. Проконсультируюсь у профессионалов. Вы этот материал АСТ вышлете, чтобы издательство гарантированно выпустило том со всеми поправками и уточнениями, или сразу в самиздат отдавать?

цитата

Перевела, но чувствую сильную неуверенность, не могли бы вы, пожалуйста, поделиться, как по вашему должно звучать это посвящение. Буду благодарна.

To the boys who get called girls, the girls who get called boys, and those who live outside these words. To those called names, and those searching for names of their own. To those who live on the edges, and in the spaces in between. I wish for you every light in the sky. (текст оригинала)

цитата

Текст на английском написан с ошибкам и структура неудобная. Я бы написал так:

To the boys who get called girls, the girls who get called boys, and those who live outside these words. To those called names, and those in search of names of their own. To those who are living on the edge, and in the space in-between. I wish the light in the sky to all of you.

цитата vachap

и недавно прозвучавшую поправку "Проблемы с Рут" вместо "Рут и ее проблемы".