сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

Том Шарп Уилт на высоте Издательство: М.: Эксмо, 2005 год, 3100 экз. Формат: 70x108/32, твёрдая обложка, 416 стр. ISBN: 5-699-09097-5 Серия: Коллекция XX+I Аннотация: И снова Генри попадает в неприятности — полиция расследует смерть студентки колледжа, заключенные в тюрьме неспокойны, Ева идет к знахарке, а американцы на базе ловят шпиона, и снова семейству Уилтов приходится из всего этого выпутываться. Комментарий: Третий роман цикла «Уилт».

цитата

Огорчало другое. на последней странице обложки значилось, что роман публикуется «в новой редакции». В книге указана и фамилия «нового редактора» – М.Немцов.

Вот так так! Книга, выходившая с 1991 года – причём последние три года в этом самом издательстве «Эксмо» – неожиданно потребовала редактуры! Что же я такое напортачил, что понадобилось основательно пересмотреть первоначальный вариант? И почему издательство «Эксмо» выставило меня и себя на позор, три года подряд то в одном, то в другом виде выпуская никудышный перевод? И куда смотрели редакторы предыдущих эксмовских изданий этой книги? И почему, в нарушение Законодательства об авторском праве РФ (статья 15, «Личные неимущественные права»), издательство не согласовало с переводчиком вносимые в текст изменения?

цитата Victor31

но от этого не менее, а даже более интересную историю. Автор — переводчик В.К. Ланчиков, обнаруживший "новую редактуру" своего старого перевода уже по выходе вот этого издания

цитата Ursin

Здесь не так давно приводилась ссылка на эту статью и цитаты. Кое-кто (вроде даже из переводчиков!) высказался, ничего страшного, мол, что исправили текст, не спросив переводчика. Тем более так удачно. Пусть радуется.

цитата Victor31

Я пропустил эту дискуссию.

цитата

По тихой площади прокатилось эхо; Страйк ускорил ход. Даже не оглянувшись, человек в лыжной шапке пустился в бегство.

цитата

Когда на него вышла полиция Большого Лондона, он был в ужасе – друзья и родные не в курсе его желания избавиться от ноги, поэтому он пришел в панику и заявил, что в глаза не видел Келси.

цитата

Действительно, в нос шибало резиновыми сапогами и лабрадоровой шерстью,

цитата

– И ты не говорила мне, что роешься в Сети, – добавил он Робин.

цитата

Во время разговора он слышал фоном игру ее дочери.

цитата

Как Страйк и ожидал, ни в Уолластон-Клоуз, ни в его окрестностях не оказалось ни следа бывшего «погранца», но он добился не большего успеха в поисках этого человека в Кэтфорде.

цитата

Хизер Смарт, 22 лет, сотрудница финансового учреждения

цитата

Так что она вернулась в Кэтфорд, к людным рыночным рядам, запаху благовоний и сырой рыбы, к тупому многочасовому стоянию под каменными фигурами сидящих медведей над служебным входом в театр «Бродвей».

цитата

что все это будет отметено, все будет сведено на нет одним лишь актом неповиновения, хотя и продиктованного благими намерениями.

цитата

В ярких лучах утреннего солнца стало видно, что надетый в спешке итальянский костюм задрызган соусом и красным вином.

цитата Иммобилус

Лабрадоры пахнут как-то по-особому, или Страйк — такой офигенный сыщик?

цитата Victor31

Всем — хорошего воскресенья, и отпишитесь, если статья понравилась.

цитата Иммобилус

22 лет

цитата

Набиралась сил она и от слабости других, надеясь, что ее храбрость, заправленная адреналином, позволит ей благополучно вернуться к нормальному состоянию...

цитата Иммобилус

цитата
Когда на него вышла полиция Большого Лондона, он был в ужасе – друзья и родные не в курсе его желания избавиться от ноги, поэтому он пришел в панику и заявил, что в глаза не видел Келси.

цитата Иммобилус

цитата
Так что она вернулась в Кэтфорд, к людным рыночным рядам, запаху благовоний и сырой рыбы, к тупому многочасовому стоянию под каменными фигурами сидящих медведей над служебным входом в театр «Бродвей».

Но до этого театр упорно называли "Кэтфорд".

цитата Иммобилус

А что там насчет лабрадоровой шерсти?

цитата

“Strike pulled on a seatbelt as they accelerated away from the pavement, looking around at the interior of the car. Shabby and scuffed, a pungent fug of Wellington boot and Labrador certainly pervaded. It reminded Strike of military vehicles that he had driven across all terrains in Bosnia and Afghanistan, but at the same time it added something to his picture of Robin’s background.”

цитата

Теперь настал через Робин улыбаться.