| автор |
сообщение |
baroni 
миротворец
|
 2 мая 2007 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора 1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.
С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.
|
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
|
Aryan 
миротворец
|
|
5 ноября 2015 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch не надо ее оправдывать
Не надо. В оригинале глагол burn, а в русском есть несколько вариантов, как это можно перевести без пунцовости.  |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
5 ноября 2015 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Aryan, я об этом упомянула, но у нас есть что есть. Но все видели и не такой "ужас" в переводах. И не запускайте, please, на новый круг. Надоедает же.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
5 ноября 2015 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата urs Не пора ли проявить милосердие к этим несчастным... Перводчик то, переводчик сё...
Хотелось бы, но в итоге страдают авторы. И какие!
Вот, например, отзыв на рассказ Артура Конан Дойла "Происшествие на вилле «Три конька»" от evridik | 2010-07-28 :
цитата
Это что-то странное. Нисколько не понравилось. Жуткий перевод или вообще чужое авторство. Куда подевалось элегантное спокойствие, так присущее рассказам Конан Дойля?! Современные низкопробные словечки просто убили. «Кутузка», «ниггер»... это откуда? Это юмор, который несвойственнен был автору на протяжении всего цикла.
В переводе, который читал я, никаких ниггеров не было.
Или вот этот обсуждавшийся выше случай со сбоем фокала. Что скажут про Рэя Брэдбери? Писать не умеет. Элементарных, можно сказать, вещей не знает. 
Но без переводчиков никак, да. Как и без полиции, врачей, чиновников-управленцев и многого другого. Важная, нужная профессия. Но бывает... |
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
5 ноября 2015 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch И не запускайте, please, на новый круг. Надоедает же.
Даже и не собираюсь, поскольку уже надоело  |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
5 ноября 2015 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот кто угадает, что было в оригинале?
девятнадцатилетняя старая дева, которая вышла замуж за своего возлюбленного, работника в имении, дней двести тому назад.
|
|
|
kpleshkov
философ
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Aryan
миротворец
|
|
danita1
активист
|
|
5 ноября 2015 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas девятнадцатилетняя старая дева
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Nineteen-year spinster? Spinster ведь может означать просто "незамужняя". |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
kpleshkov
философ
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
Aryan
миротворец
|
|
5 ноября 2015 г. 20:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
У меня почему-то скрытый текст вообще не открывается. ничего не вижу  Что там в результате было-то? Housemaid что ли? 
|
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
пофистал
философ
|
|
5 ноября 2015 г. 20:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
С опасением прочитал "Алое восстание" в переводе Круглова.
С опасением, потому что раньше пришлось сверять один его перевод, и было заметно, что он ну сверхлитературный, фактически переводчик переделывает автора, становится полноценным соавтором. Например вполне нормально выкинуть с полстраницы, если покажется, что написано занудно.
Для любимых книг такой переводчик это... Но "Алое восстание" не из таких, слава богу.
На пропажу текста не смотрел, вообще не заглядывал в оригинал. Но бросается в глаза: "Юг слезам не верит", "Наша Виргиния на ходу подмётки рвёт", "Ай да Гоблин, ай да сукин сын!"... Никогда не поверю, что в оригинале американец так написал. А это не всё, только запоминающееся.
В целом, для любимых или атмосферных книг Круглов не годится, переделает автора по своему вкусу. А так, на первый взгляд, "Восстание" не оч потеряло, читается бодро
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
цитировать