сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Aryan

огромные безлюдные пространства

цитата Eir

Разве может non-human означать "безлюдные"?

цитата Eir

Разве может non-human означать "безлюдные"?

цитата Critical Hit

А "нелюдимые"?

цитата bLAK111

В оригинале Bullnutter, что это такое толком не знает даже гугл.

цитата bLAK111

Причиной размещения поста послужило то, что автором книги является великовозрастный спермотоксикозный подросток, о чём нужно было написать на обложке.

цитата bLAK111

Более распространённое сленговое название "balls" для этого что-то, о чем вы стыдливо умалчиваете. К вашему сведению.

цитата bLAK111

Причиной размещения поста послужило то, что автором книги является великовозрастный спермотоксикозный подросток, о чём нужно было написать на обложке. Желательно с прыщавой фотографией.
На обложке вместо этого написано нечто вроде "Глен Кук в восторге".
Надеюсь ответил на ваши вопросы.

цитата arcanum

Perhaps her complexion had been a shade, just a shade, too florid?

цитата arcanum

Как вы думаете, я прав?

цитата arcanum

дама отвечает: "Ты бы так не говорил, если бы сейчас ее увидел!".

цитата arcanum

Perhaps her complexion had been a shade, just a shade, too florid?

цитата

There was a truckstop up ahead, ten miles this side of Billings. No one ever used it anymore, since the interstate had been widened and resurfaced. No one used this highway at all. it seemed. Will preferred the milk routes; they were more peaceful, less trafficked. He could clamp his claws on the wheel and roll on forever without a thing getting in his way.

цитата tapok

Что за молочные маршруты?