| автор |
сообщение |
Nonconformist 
миротворец
|
 8 ноября 2007 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ Это ж фантастика. Автор ясно и по-русски об этом говорит.
Согласен.
А книга у меня два года на винте лежит не читанная. И интерес к ней тогда еще как раз из-за комментариев появился, да только до прочтения так и не дошло. Может наверстаю, хорошо, что напомнили. Автора бы добавить в базу... |
|
|
Vargnatt
миродержец
|
|
8 ноября 2007 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew
Вопрос по предстоящему Эльрику от ШФ. Цитаты с вашего сайта — "Цикл условно можно разбить на несколько частей, читать которые имеет смысл именно в указанном порядке, а не в порядке внутренней хронологии." и "Приключения скучные, местами поучающие, и если читать Жемчужную Крепость сразу за Эльриком из Мелнибонэ (она по внутренней хронологии идет второй), то может казаться, что весь цикл — полная муть."
В ШФ повести будут во внутренней или в общей хронологии? Если во внутренней, то зачем, раз известно что это вредит интересности всего цикла?
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
8 ноября 2007 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В ШФ будет по внутренней. А объяснений тут два:
1. это издание с самого начала задумывалось (и соответственно на него покупались права) не как "полный Элрик", а как точная копия англоязычного двухтомника об Элрике. На западе последние переиздания цикла идут именно по внутренней хронологии, хотя это и глупо.
2. от нас (сайта "Танелорн") это никак не зависит
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
9 ноября 2007 г. 11:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
АРМАДА,серия "Магия фэнтези",Р.Ароматов " Объектный подход",тираж 8 000 экз.,635 стр.,цена — 80р.
На общем фоне серии "МФ" выделяется ровным и интересным сюжетом.
Автор известен публикациями на САМИЗДАТЕ.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Mamun
активист
|
|
albori
магистр
|
|
9 ноября 2007 г. 22:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Макс Фрай «Горе господина Гро»
Уже посмотрел на обложку, рад безмерно ждуууууу
|
–––
Я бы хотел доказать вам, что я волшебник, но мне нельзя использовать магию вне Хогвартса. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
9 ноября 2007 г. 23:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mamun Кто как думает, когда выйдет новая книга из цикла "песнь льда и огня" Джорджа Мартина?
А чего тут обсуждать-то? У них — в следующем году, у нас — не раньше следующего нового года (и то, если повезет). |
|
|
newcomer
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2007 г. 10:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mamun Кто как думает, когда выйдет новая книга из цикла "песнь льда и огня" Джорджа Мартина?
Dark Andrew Как думаете, повезет нам с фанатским переводом? "Пир Воронов" мне понравился. |
–––
VIRI VIRIDE
Фраза "Выбора нет!" иногда означает действительную СВОБОДУ (с) newcomer |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2007 г. 11:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Понятия не имею, т.к. не читаю фанатские переводы и не в курсе, как и кто ими занимается. Я не понимаю другого. Если есть фанаты, которые молодцы и делают свой перевод и знают книги Мартина от и до — почему они до сих пор не связались с АСТ и не предложили свою помощь?
|
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
newcomer
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2007 г. 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Я не понимаю другого. Если есть фанаты, которые молодцы и делают свой перевод и знают книги Мартина от и до — почему они до сих пор не связались с АСТ и не предложили свою помощь?
Ответ прост — у них нет таких замечательных админов, как у нас.  Может, стоит подсказать? |
–––
VIRI VIRIDE
Фраза "Выбора нет!" иногда означает действительную СВОБОДУ (с) newcomer |
|
|
WiNchiK 
магистр
|
|
10 ноября 2007 г. 15:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Если есть фанаты, которые молодцы и делают свой перевод и знают книги Мартина от и до — почему они до сих пор не связались с АСТ и не предложили свою помощь?
Вопрос в другом: а нужна ли издательству эта помощь?...У них свои переводчики, зачем им какие-то "самородки" со стороны?...Они переведут, они издадут-и книгу по-любому купят...их в этой схеме все устраивает... |
–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2007 г. 17:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата WiNchiK Вопрос в другом: а нужна ли издательству эта помощь?...У них свои переводчики, зачем им какие-то "самородки" со стороны?...Они переведут, они издадут-и книгу по-любому купят...их в этой схеме все устраивает...
А вот так вопрос ставить некорректно. Если помощь не предлагают — сойдёт и так. Но есть же примеры сотрудничества и с ЭКСМО/Домино (по Муркоку) и с АСТ (по Буджолд, и, может быть, будет по Герберту). Нужно желание сотрудничать в первую очередь, желание показать, что вы можете отредактировать хотя бы реалии мира лучше, чем это сделает редактор.
Переводчик Кинга постоянно сотрудничает с сообщество фанатов, как следствие ляпы если и есть, то не настолько и серьёзные. |
|
|
WiNchiK
магистр
|
|
10 ноября 2007 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Нужно желание сотрудничать в первую очередь, желание показать, что вы можете отредактировать хотя бы реалии мира лучше, чем это сделает редактор.
...желание есть...и вполне бескорыстное...только с кем сотрудничать?......
....соглашусь с newcomer цитата newcomer у них нет таких замечательных админов, как у нас.
Вы написали, что переводчик Кинга сотрудничает с сообществом фанатов...верю — а вот один всегда — в поле не воин... Переводчиков (и что главное талантливых и точно чувствующих язык и нюансы книги) немного, но они есть — вот еще бы собрать их в сообщество и обращаться уже всем легионом в издательства...Тогда может толк и выйдет (но только если издательства войдут в контакт..... (на эту тему дисскусия уже была))... |
–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2007 г. 18:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата WiNchiK ...желание есть...и вполне бескорыстное...только с кем сотрудничать?......
....соглашусь с newcomer
Кто хочет — делает, кто не хочет — придумывает отговорки.
Ksavier и фанаты "Дюны" захотели и связались с АСТ, мы на сайте Танелорн горели желанием и постарались связаться с "Домино".
У нас нет фанатов Мартина? Нет сайтов?
http://chronarda.ru/martin/encyc.php
http://community.livejournal.com/ru_martin/
Это не сообщества?
И не надо про контакты — та тема зашла в тупик — никто не предложил ничего, что было бы интересно издательствам. |
|
|
WiNchiK
магистр
|
|
10 ноября 2007 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew никто не предложил ничего, что было бы интересно издательствам.
....как так?...вообще многие, многое предлагали — заново начинать не буду, но то, что издателям вопрос качества в принципе неинтересен — это я поняла... |
–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.
|
|
|
Ksavier
магистр
|
|
11 ноября 2007 г. 01:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Незнаю как у нас получится...Но пока проведена переписка по емейлу, Я лично дважды Звонил в Москву..и никто еще несказал, Нас это неинтересует, хотя могли бы сразу!
На правку текста на предмет ляпов и несостыковок они вполне согласны — реализуется ли это во что то материально покажет время !
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
badger
миротворец
|
|
12 ноября 2007 г. 11:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew И не надо про контакты — та тема зашла в тупик — никто не предложил ничего, что было бы интересно издательствам.
Тема на самом деле зашла в тупик, потому что как-то безрадостно все получается. Выходит что издательства заинтересованы только в голосование рублем, и в этом случае лучший вариант когда кто-то не стесненный в средствах может заказать себе издание любимой книги хоть в переплете из крокодиловой кожи, и тиражем 5 экземпляров (для друзей и родственников). Или бескорыстная помощь фанатов, которые выполняют работу редакторов и корректоров того же издательства. А о том чтобы выпускать книги с исправленными опечатками напечатанные на нормальной бумаге разговор уже не идет, хотя это-то и есть нормальное уважение рядового читателя. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
BlackTor
авторитет
|
|
цитировать