| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 8 марта 2011 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые фантлабовцы,
если вы обнаружили на сайте какие-либо недочёты, опечатки, ошибки и т.п., то у вас есть несколько возможностей их исправить:
1. Отправить заявку с той страницы, где находится ошибка.
Для этого внизу каждой страницы есть ссылка "Нашли ошибку? Хотите дополнить страницу?". Нажав на неё вы откроете форму заявки, куда необходимо написать, в чём заключается исправление. Обратите внимание, что срок рассмотрения заявок составляет от получаса до нескольких месяцев, при этом заявки рассматриваются все, без исключений. Это самый быстрый и простой способ исправления мелких и средних недочётов, а также дополнения информации по изданиям и библиографиям авторов.
Если по отправленной заявке возникли вопросы, то их стоит задавать в теме "Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта".
2. Написать сообщение в одной из специализированных веток подфорума "Дополнения к материалам сайта".
В данном подфоруме выделены отдельные темы для дополнений по книжным сериям, межавторским циклам, наградам и премиям, антологиям, а также созданы отдельные темы с описанием, что надо делать если вы на Фантлабе не нашли автора или не нашли издание. Этот способ стоит использовать, когда информации много, или она не слишком хорошо вписывается в заявку, а также в случаях, когда требуется обсуждение найденных неточностей.
3. Написать сообщение в данном форуме
Это способ позволит вам обсудить замечение с другими посетителями. Но в отличие от отправленной заявки ваше сообщение может остаться незамеченным администрацией сайта. Поэтому, предпочтительнее, отправлять заявки, чем писать в данной теме, или в специализированных темах.
В любом случае мы будем стараться учитывать все замечения, но просим принять к сведению, что работать по форуму нам гораздо сложнее и не всегда удаётся.
Предыдущие темы:
О том куда лучше писать замечания и дополнения
Недочёты, ошибки, описки...
|
|
|
|
Гвардеец
миротворец
|
|
31 марта 2023 г. 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
artem-sailer
В таких случаях надо текст в оригинале за основу брать, а не переводы. Особенно переводы 90-ых, когда некоторые переводчики воротили что хотели, искажали текст по своему усмотрению, всё равно же напечатают и никто и слова не скажет.
|
–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин |
|
|
artem-sailer
миротворец
|
|
1 апреля 2023 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Гвардеец, нашёл английский первоисточник здесь: https://talesofmytery.blogspot.com/2013/0...
Третий абзац выглядит так:
Sarietta Hawn came to live with Mrs. Clayton when her father died in the West Indies. Her mother had been Mrs. Clayton's only sister, and her fatlier, a British colonial administrator, had no known relatives. It was. only natural that the child should be sent across the Caribbean to join my landlady's establishment in Nanville. It was natural, too, that she should be enrolled in the Nanville Grade School where I taught arithmetic and science to the accompaniment of Miss Drury's English, history and geography.
К сожалению, мой английский не настолько хорош, чтобы переводить художественные тексты, поэтому воспользуемся гугл-переводчиком:
Сариетта Хоун стала жить с миссис Клейтон, когда ее отец умер в Вест-Индии. Ее мать была единственной сестрой миссис Клейтон, а у ее толстушки, британского колониального администратора, не было известных родственников. Это было. вполне естественно, что ребенка отправили через Карибское море, чтобы он присоединился к заведению моей квартирной хозяйки в Нанвилле. Было также естественно, что ее зачислили в начальную школу Нанвилля, где я преподавал арифметику и естественные науки под аккомпанемент мисс Друри по английскому языку, истории и географии.
Смысл тот же:
when her father died in the West Indies — когда ее отец умер в Вест-Индии
It was. only natural that the child should be sent across the Caribbean to join my landlady's establishment in Nanville. — Это было. вполне естественно, что ребенка отправили через Карибское море, чтобы он присоединился к заведению моей квартирной хозяйки в Нанвилле.
|
–––
Артём Курамшин |
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
artem-sailer
миротворец
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
1 апреля 2023 г. 10:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
artem-sailer А куратору Вы свои выводы показывали?
|
–––
Чем похожи общественный транспорт и общественное мнение? Тем, что ими пользуются те, у кого нет своего. |
|
|
artem-sailer
миротворец
|
|
1 апреля 2023 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
punker , нет, не показывал. Подумал, что ошибка не большая, поэтому её можно исправить в рамках обращения сюда. Думаете, правильнее обратиться к an2001?
|
–––
Артём Курамшин |
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
1 апреля 2023 г. 11:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата artem-sailerДумаете, правильнее обратиться к an2001?
Вообще, лучше к нему, по любому вопросу, касающемуся автора. |
–––
Чем похожи общественный транспорт и общественное мнение? Тем, что ими пользуются те, у кого нет своего. |
|
|
artem-sailer
миротворец
|
|
1 апреля 2023 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата punker цитата artem-sailer
Думаете, правильнее обратиться к an2001?
Вообще, лучше к нему, по любому вопросу, касающемуся автора.
Понял. Написал an2001. Спасибо! |
–––
Артём Курамшин |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Khh
гранд-мастер
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
Khh
гранд-мастер
|
|
1 апреля 2023 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andrew_bУ издания красная рамка. Содержание может вообще не соответствовать действительности.
Да, я знаю это.
Вы имеете в виду, что нужно отправлять запрос через "добавить/дополнить издание"? |
|
|
punker
гранд-мастер
|
|
1 апреля 2023 г. 21:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Khh "добавить/дополнить издание"?
дополните, и не забудьте, что нечетного кол-ва страниц быть не может. :) |
–––
Чем похожи общественный транспорт и общественное мнение? Тем, что ими пользуются те, у кого нет своего. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Гвардеец
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Гвардеец
миротворец
|
|
2 апреля 2023 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vlad lev
Если бы вы страницу сразу указывали, мы бы не тратили по пять минут времени, чтобы проглядеть всю эту простыню оглавления
|
–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин |
|
|
Гвардеец
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
цитировать