Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Литература "хоррора" - мнения и рекомендации»

Литература "хоррора" - мнения и рекомендации

Страницы: 1 2 3...1526 1527 1528 1529 1530 1531 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

26 января 19:29

цитировать

и да, вопрос может быть стоит перекинуть в тему "подскажите что прочитать", но тут должны специалисты по жанру тусоваться.
тема условно говоря "полой земли" и живущих там мерзких существ — всегда привлекала.
самая любимая книга на тему "Бездна" Лонга, там жуткий мир хейдлов так прописан, что даже пафосный, клишированный до того, что пробу ставить негде, Сатана ничего не портит.
есть ли что-то сопоставимое?
золотая классика на тему (тот же "Курган" Лавкрафта) прочитана еще в школьные годы.

миротворец

26 января 21:19

цитировать

цитата Михаэль
нецензурная брать есть в разных языках, но так и представляешь, как условная Элли говорит eto pisdez, blyad.

Ну, условная Элли выражается меньше всех, даром что не выпускница института благородных девиц, и работа у нее не сахар. При внимательном прочтении легко убедиться, что самые крепкие словечки в тексте употребляют либо те, от кого их и ожидаешь — откровенные маргиналы, либо как раз богобоязненная докторша и девочка-подросток (тоже из маргиналов, и контраст между хрупкой внешностью и грубой лексикой как раз подчеркивает их порочное влияние). Маргиналам я при необходимости готов был смягчить лексику до “г...но” и ”ж...па”, во втором случае пострадали бы образы.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

26 января 22:16

цитировать

Опытный редактор вполне сможет обойтись без мата для создания нужного эффекта.

миродержец

26 января 23:21

цитировать

цитата Михаэль
тема условно говоря "полой земли" и живущих там мерзких существ

Тогда должны заинтересовать упыри Брайана МакНафтона. Трон из костей пока в процессе перевода, но это роман в рассказах, так что всё можно читать отдельно. Дня через четыре очередной рассказ закончу

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

позавчера в 08:14

цитировать

Sprinsky avsergeev71
спасибо!

Про Джона читал первую книгу, немного не мое, остальное забираю)

новичок

позавчера в 09:15

цитировать

цитата Михаэль
когда Джонни, Саманты или Хьюго "употребляют" наши родные матюги, это, особенно на бумаге смотрится неуклюже.
нецензурная брать есть в разных языках, но так и представляешь, как условная Элли говорит eto pisdez, blyad.
и комический эффект возникает сам собой

Именно. Напрочь выбивает из атмосферы далёкой Англии и переносит в родные осины.

миротворец

позавчера в 09:34

цитировать

цитата Ru5lan
Напрочь выбивает из атмосферы далёкой Англии

Далёкая Англия далёкой Англии рознь. Здесь не истории про Шерлока Холмса, а маргиналы и матерящиеся интеллигенты в любой стране одинаковы.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

позавчера в 09:46

цитировать

цитата Михаэль
когда Джонни, Саманты или Хьюго "употребляют" наши родные матюги, это, особенно на бумаге смотрится неуклюже.
нецензурная брать есть в разных языках, но так и представляешь, как условная Элли говорит eto pisdez, blyad.
и комический эффект возникает сам собой.

Ну а какая алльтернатива?собственно две. А) Убрать маты вовсе.( Так чаще всего делают ибо так большинством воспримается лучше) и б) Оставить то что там в оригинале. Вот только либо народ вовсе не поймет. Либо это не будет звучать как мат вовсе))

–––
Чтение-Сила

авторитет

позавчера в 12:23

цитировать

Третья — переводить так, как в гнусавых переводах VHS

новичок

позавчера в 14:40

цитировать

цитата просточитатель
Убрать маты вовсе

Лучше наверное так. Взять переводы того же Кинга. Маргиналов там хватает, при том без всяких матов. И слава Богу.

Исключением могут являться разве что работы в направлениях какого-нибудь гиперреализма, где подобные элементы и определяют, собственно, жанр.

миротворец

позавчера в 16:45

цитировать

цитата Ru5lan
Взять переводы того же Кинга. Маргиналов там хватает, при том без всяких матов. И слава Богу.

Кингу всегда не везло с переводами :-)))

Ну а в целом, как я уже говорил, я не считаю нужным смягчать авторский текст ради чьих-то представлений о нравственности и аутентичности.

цитата ArK
Третья — переводить так, как в гнусавых переводах VHS

Вот уж точно не образец для подражания. За исключением Михалёва. Нужно ли мне напоминать его знаменитый диалог про машину? ;-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

позавчера в 17:21

цитировать

цитата Ru5lan
Именно. Напрочь выбивает из атмосферы далёкой Англии и переносит в родные осины.

Вы, мне кажется, "испорчены" скверной отечественной традицией смягчать матершину в переводных текстах. Подобная лексика, конечно, требует творческого подхода, и тяжесть ругательства в переводе может зависеть от контекста, но в целом использование мата, где это уместно, считаю абсолютно правильным и даже иногда необходимым при адаптации худлита.

активист

позавчера в 17:24

цитировать

цитата crystalowl
что надо: что-то безбашенно веселое, пускай хоррора будет и немного, лишь бы было смешно.

Из недавнего мною виденного могу порекомендовать Джефф Стренд — Охота на волка. Хватает и мяса, и хорошего такого, сочного чёрного юмора.

гранд-мастер

позавчера в 17:36

цитировать

цитата Karnosaur123
Ну а в целом, как я уже говорил, я не считаю нужным смягчать авторский текст ради чьих-то представлений о нравственности и аутентичности

Согласен. Не всегда, конечно, английскую брань обязательно переводить именно как мат в самых грубых формах, но иногда это попросту необходимо.

философ

позавчера в 17:44

цитировать

Zombie 1st class
Беда в том, что порою некоторые наши переводчики зачастую настолько, видимо, закомплексованы, что какое-нибудь shit или damn переводят в трехэтажный подзаборный оборот, вот, мол, какие мы смелые и разбирающиеся. Подозреваю, что в скрытой цитате Бествика и вовсе какое-нибудь безобидное holy crap или holy f-shit. :-)))

–––
fert fert fert

авторитет

позавчера в 18:07

цитировать

Zombie 1st class так в оригинале не мат...

гранд-мастер

позавчера в 18:32

цитировать

Сноу это другая крайность, и встречается, мне кажется, куда реже...

миротворец

позавчера в 19:01

цитировать

цитата Сноу
Подозреваю, что в скрытой цитате Бествика и вовсе какое-нибудь безобидное holy crap или holy f-shit.

Очень ты подозрительный :-)))

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

holy f-shit

и т. д. стоит переводить по контексту. Если не ПОДЧЕРКНУТО, что персонаж склонен к сквернословию, можно не жестить, но если автор прямым текстом пишет "она ругалась как матрос, но не терпела поминания Бога всуе" или "она материлась не хуже Киры (самая хабалистая маргиналка), но если Кирина брань ранила, как камни или битое стекло, то ругательства доктора Эммануэль были как конфетти" (это все приблизительный пересказ), то всевозможные "черт возьми" или даже

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

"срань"

будут неправдой. Если по тексту речь персонажа впечатляет англичан, она должна впечатлять и русских. Которых трудно впечатлить :-)))