| автор |
сообщение |
Консул 
миродержец
 
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Pirx
миродержец
|
|
просточитатель
философ
|
 10 января 10:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КонсулЛи Вуд, рассказ «♋» (астрологический знак "рак"). цитата Sprinskyладимир Маяковский 150 000 000
Кто больше? цитата PirxХ. Д. Кляйн
Googol Невероятно! |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Консул
миродержец
|
|
Славич
миродержец
|
|
10 января 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mikaeiГлеб Анфилов "Скрепка" — условное название, само заглавие — рисунок скрепки Спасибо, надо будет почитать. |
–––
На сайте набегами, в лучшем случае. |
|
|
archivsf
авторитет
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
16 января 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В «Нашей Раше» гастарбайтеры в разговоре с прорабом двух слов связать не могли, а между собой говорили на литературном языке и уважительно.
Было ли такое в литературе? И есть ли у этого приёма название?
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
16 января 22:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFFВ «Нашей Раше» гастарбайтеры в разговоре с прорабом двух слов связать не могли, а между собой говорили на литературном языке и уважительно.
Было ли такое в литературе? И есть ли у этого приёма название? Было конечно. не знаю как в Нашей Раше. а в книгах часто бывало что персонаж хотел показаться глупее чем есть. Так его например не опасались |
–––
Чтение-Сила |
|
|
неназываемый
авторитет
|
|
The_tick_hero
активист
|
|
Славич
миродержец
|
|
montakvir7511
миродержец
|
|
17 января 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF
В «Нашей Раше» гастарбайтеры в разговоре с прорабом двух слов связать не могли, а между собой говорили на литературном языке и уважительно
Мы не слышим, как они между собой общаются, мы слышим, как их речь озвучил переводчик. Какие выражения они используют, насколько культурно и интеллигентно общаются между собой — это неизвестно.
А с начальником они пытаются говорить на чужом для них языке. |
–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
jaanpht
новичок
|
|
18 января 05:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В школе году в 1990ом брал одну книгу, не помню ни автора ни названия, но хорошо помню обложку: Зелено-коричневая планета, крупный план гуманоида с птичьим клювом и слева выпуклое зеркало в рамке. Помогите найти книгу, или хотя бы обложку. Никакие нейросети не помогли с вопросом. Книга точно была на русском, какой-то сборник западных рассказов научной фантастики или роман.
|
|
|
Ученик Дьявола
миротворец
|
|
jaanpht
новичок
|
|
Ascar_D200
активист
|
|
просточитатель
философ
|
|
просточитатель
философ
|
|
19 января 01:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересно. Включил аудио вариант Принцессы Марса Берроуза. Там вначале сказано. Перевод Изольды Конопушкиной. А в базе этого перевода нет. Совсем нет. Что это за перевод интересно?
|
–––
Чтение-Сила |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
19 января 01:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
просточитатель
«Принцесса Марса» находится в общественном достоянии. Но существующие русские переводы «Принцессы..» — они-то не в общественном достоянии, они охраняются авторским правом. Потому и появляются разнообразные новые переводы (например, когда в общественное достояние отошли права на Оруэлла — случился аж шквал новых переводов «1984» и «Скотного двора»).
Вполне вероятно, что упомянутый вами перевод Изольды Конопушкиной сделан именно для данного аудиоварианта, а на бумаге и не издавался. Потому и в базе нет.
|
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
цитировать
