| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Picaro1599
активист
|
|
25 мая 2023 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO7. They choose their kings by birth, their generals for merit.
Тогда и пишите king или конунг. У Тациат никаких кингов нет. Это всё сакс переводчик)). Кстати кто-нибудь знает как иудеи называли Давида с Соломоном? |
|
|
Ranvalon 
философ
|
|
25 мая 2023 г. 14:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoФТМ не признаёт лингвистического абсурдизма и норовит всё мало-мальски подозрительное "приземлить", то есть ввести в рамки, определённые нормативной лексикой:))
Есть версия проще: автораспознавание сканированного текста + автозамена всех кривораспознанных слов на первое из списка похожих. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
25 мая 2023 г. 14:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Короли пошли от Карла Великого. Это 8 век.
Как и цари рт Цезаря. Поэтому Соломон с Давидом тоже не цари) Какой Вы, однако, дотошный!:) И короли были до Карла Великого, и цари до Цезаря. Ну, назывались они по-другому, так они и во все века, и до сих пор по-разному называются. Это наше "царь" произошло от Цезаря. Может где, ещё какой-нибудь кесарь царя небесного:) тоже от него, а как цари в Индии, Китае, Персии, Египте, Армении, Вавилоне, Мидии, Лидии, Македонии, Эпире, Спарте назывались? А всемирная история их всех царями считает. И вождей, скажем, династии Меровингов (как раз до Карла) — тоже королями. Хотите по-новому обозвать Артура — предлагайте:))) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
25 мая 2023 г. 14:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата RanvalonЕсть версия проще: автораспознавание сканированного текста + автозамена всех кривораспознанных слов на первое из списка похожих Вы под мою шутку научную базу подводите?:) |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 мая 2023 г. 15:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599что его аргументация к Тациту не уместна.
А вот тут не согласен.
Есть два факта в английской литературе, факт первый Артур — кинг, факт второй читают Тацита и видят и у него кинги, у рядового английского читателя есть понимание, что и до Артура кинги были, раз Тацит о них писал. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Ranvalon
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 мая 2023 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOА вот тут не согласен
вдогонку, латинское Rex на русский переводится Царь, а на английский King. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
k2007
миротворец
|
|
25 мая 2023 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
есть традиции перевода, которым и следуют. Исторически так сложилось, что европейских правителей начиная, условно, с поздней Римской империи, называют королями. А правителей до этого времени — царями. Просто устоялась такая терминология
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
blues
философ
|
|
Volk-13
активист
|
|
25 мая 2023 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Кстати кто-нибудь знает как иудеи называли Давида с Соломоном?
Как и всех остальных царей — мелех (מלכ). Это слово на иврите означает царь. И кстати, разделение еврейского государства на Иудею и Израиль случилось уже после смерти Соломона. Поэтому Давида и Соломона (как впрочем и Саула) называли царями не только иудеи, но и все остальные колена Израилевы. |
–––
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti (Dante Alighieri) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 мая 2023 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bluesА когда будет библионочь,скидки на ваши книги в магазине WB ?А то сегодня зашел на WB книги стали ещё дороже на 50 рублей чем вчера...
Это ВБ развлекается, то 17% спп даёт, то 12.
а у нас акция на ББ во всю идёт, мы что могли, то и дали, а уровень бесплатности — дёшево или "почти даром", это уже ВБ само обеспечивает, за счёт своей прибыли. Вчера видимо было "почти даром", а сегодня просто дёшево. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 мая 2023 г. 16:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Volk-13Это слово на иврите означает царь.
по-русски, а что это слово на иврите означает для англичан?
есть подозрение, что таки кинг
насколько помню наша Книга Царей у них Books of Kings зовётся. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Volk-13
активист
|
|
25 мая 2023 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOчто это слово на иврите означает для англичан?
Так Вы уже писали об этом: king (король). Соответствующие книги в Библии тоже называются Books of Kings.
P.S. Это только у евреев есть первая и вторая Книги Царей. В русской Библии они соответствуют 3 и 4 Книгам Царств. |
–––
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti (Dante Alighieri) |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
25 мая 2023 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата RanvalonMea culpa, приняла стэндап за обсуждение текстологических различий А mea culpa в том, что с детства люблю подкалывать и, в первую очередь, лучших друзей — может быть, это безусловный рефлекс (?): инстинктивное понимание, что они точно до смерти не забьют:))))) — и вот до сих пор не могу остановиться. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 мая 2023 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Volk-13Так Вы уже писали об этом: king (король). Соответствующие книги в Библии тоже называются Books of Kings.
чтд, англичане верили в существование королей и до 8 века. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 мая 2023 г. 16:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto Nadoинстинктивное понимание, что они точно до смерти не забьют:)))))
эта мысль ещё у Остера проскальзывала:
Если вы по коридору
Мчитесь на велосипеде,
А на встречу вам из ванной
Вышел папа погулять,
Не сворачивайте в кухню,
В кухне твердый холодильник.
Тормозите лучше в папу.
Папа мягкий. Он простит. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
25 мая 2023 г. 17:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOэта мысль ещё у Остера проскальзывала Никогда не тормозил в папу, маму и других близких родных — жалко было. Здесь, видимо другой, безусловнейший рефлекс срабатывал:)) |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
цитировать