| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
 30 сентября 2009 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На форуме весьма часто обсуждаются книги знаменитой книжной серии издательства "Наука" "Литературные памятники". В последнее время по соглашению с издательством "Наука" выпуск серии осуществляет "Ладомир" . Литпамятники издаются с 1948 года и за это время приобрели уже репутацию — как сейчас принято говорить — "культовой" серии: уникальные издания, многочисленные дополнительные материалы, тщательная подготовка текстов. Многие лаборанты собирают книги этой серии и поэтому я решил открыть для Литпамятников отдельную тему.
сообщение модератора В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.
сообщение модератора Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин
Сайт Ладомира https://ladomirbook.ru/
Телеграм-канал Ладомира https://t.me/ladomirbook
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
|
Maximlost
активист
|
|
k2007
миротворец
|
|
3 декабря 2022 г. 17:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КларкКто планирует посетить стенд издательства на Нон-Фикшене, спросите, пожалуйста, за судьбу КИДМ: когда ждать оставшиеся "римские" тома, и ждать ли вообще)
в следующем году — 1 книга VII тома |
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
Кларк
гранд-мастер
|
|
k2007
миротворец
|
|
eos
миротворец
|
|
Bansarov
авторитет
|
|
4 декабря 2022 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Здравствуйте! Спросите, пожалуйста, у Михайлова — нет ли у него желания издать "Путешествия сэра Джона Мандевиля" и Косьму Индикоплова.
Отсутствие официальных переводов обеих книг на современный русский язык являются зияющими культурными лакунами, а сами книги явно должны импонировать лично Михайлову, имея качества сказки, авентюры и ориенталии.
P.S. В предыдущем абзаце слово "официальных" потребовалось потому, что любительский перевод "Мандевиля" на русский язык в Интернете мне попадался.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Bansarov
авторитет
|
|
5 декабря 2022 г. 08:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччовы думаете еще есть специалисты?
Есть. Их не может не быть. Талантливые люди рождаются и сменяют ушедших, а машина по воспроизводству научных кадров работает стабильно, что бы ни говорил Михайлов ради услаждения слуха своей аудитории, имеющей некоторые априорные убежденности. Тот же самый Юрченко справился бы без проблем, полагаю.
Живой пример. В одном из видео Михайлов говорит, что хорошо было бы издать стихи святого Иоанна Креста. Слушатель думает ему в унисон: ну да, наверно, но кто это переведёт, все умерли, а кто не умер, тому за 90 лет... Но незадолго до того, как он это говорит, у Ивана Лимбаха выходило издание указанного автора в переводах Марии Игнатьевой — блестящего испаниста, поэта, преподавателя. Значит, был специалист? Почему Михайлов сам постоянно говорит и приучает других думать, что специалистов больше нет?
Кстати, я нашел в Интернете английский текст Косьмы Индикоплова, перевел гуглом и бегло пролистал. Теперь даже не знаю... "Христианская топография", в представлении о ней по расхожим цитатам и образам, представлялась мне гораздо более цельным и интересным произведением, и самое главное, несколько о другом. То, что её отсутствие на русском языке является ощутимой лакуной, очевидно. Я сам это только что продемонстрировал своим же примером. Но издание этой книги будет не по профилю Михайлову, а по профилю оно будет скорее головной "Науке", а то и вовсе Олегу Абышко. В общем, про Косьму Индикоплова, я думаю, Михайлову вопрос можно не задавать. |
|
|
eos
миротворец
|
|
5 декабря 2022 г. 10:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BansarovЗначит, был специалист? Почему Михайлов сам постоянно говорит и приучает других думать, что специалистов больше нет?
Тут сразу нужно отмечать, что специалистов нет, устраивающих г-на Михайлова
Какие там критерии и насколько они объективны — вопрос открытый
Так-то античка переводится, в конце концов, полный корпус Диодора, которого с 90-х не могли домучить, издали и без Ладомира
И средневековая литература потихоньку выходит, тот же полный корпус Беды Достопочтенного издан Русской панорамой недавно |
|
|
dzybei
активист
|
|
5 декабря 2022 г. 23:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Bansarovголовной "Науке"
В мае 2022 года издательство было преобразовано в Федеральное государственное бюджетное учреждение. Директор издательства — Федосеенков Николай Николаевич. |
|
|
dzybei
активист
|
|
Bansarov
авторитет
|
|
7 декабря 2022 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата eosТак-то античка переводится, в конце концов, полный корпус Диодора, которого с 90-х не могли домучить, издали и без Ладомира
И средневековая литература потихоньку выходит, тот же полный корпус Беды Достопочтенного издан Русской панорамой недавно
Я об этом не раз говорил — что пока "Наука" и Михайлов днём с фонарём "ищут специалистов", всё неплохо издадут и без них.
Но... на этом форуме этот факт не вызывает эмоций. Я его уже относительно давно почитываю и понял, какое здесь принято отношение к изданиям "в Литпамятниках" и "вне Литпамятников". В первом случае: "не знаю, что это, очень дорого, но надо брать". Во втором случае: "издано не в Литпамятниках? Да ну. Я подожду, когда в Литпамятниках выйдет".
Тот же самый Диодор показателен. К полному изданию "Рубежей" на форуме прослеживается нотка ироничного отношения. То ли дело — одиночно изданный первый том в ПИМ! Да, до конца это издание будет (если будет) доведено в течении нескольких (или многих) лет. На всё это время его покупатель обрекает себя на незаконченное издание у себя на полке, и на регулярные вылазки на форум с дежурным вопросом "не слыхал ли кто-нибудь о дате выхода второго тома Диодора". Но зато оно в СЕРИИ! |
|
|
k2007
миротворец
|
|
7 декабря 2022 г. 11:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Bansarov я купил обеих Диодоров. У меня предпочтение Литпамятников (или ПИМ) из-за того, как они это издают — профессиональный перевод, редактура специалиста, статья, примечания. А так я беру переводы источников там, где их издают. В прошлом году Наука издала Исидора Севильского вне серий, например
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
7 декабря 2022 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007профессиональный перевод, редактура специалиста, статья, примечания
Наука — это уже, конечно, не эталон, но по старинке к ним доверия больше. 
А подождать очередных томов можно, всего-то их два. |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
vladimir22
новичок
|
|
9 декабря 2022 г. 00:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Наука", вероятно, очень богатое издательство. Имея возможности зарабатывать на репринтах, практически их не издает. Я понимаю почему "Ладомиру" это не нужно. Потому что у издателя на полке все выпущенные ЛП уже есть. Но "Наука" устроена иначе. Сейчас хоть с ПИМ шевеление какое-то, краудфайдинг дважды объявили. Почему бы для перепечатки некоторых редкостей издательства не объявить, например, подписку и сбор денег?
|
|
|
godstowers
активист
|
|
9 декабря 2022 г. 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vladimir22"Наука", вероятно, очень богатое издательство. Имея возможности зарабатывать на репринтах, практически их не издает. Я понимаю почему "Ладомиру" это не нужно. Потому что у издателя на полке все выпущенные ЛП уже есть. Но "Наука" устроена иначе. Сейчас хоть с ПИМ шевеление какое-то, краудфайдинг дважды объявили. Почему бы для перепечатки некоторых редкостей издательства не объявить, например, подписку и сбор денег?
Я напрямую задавал этот вопрос, когда планировали новую краудфайдинговую компанию по издательству второго тома полного собрания Гоголя. Мне ответили, что подумают над этим. В итоге ни томика Гоголя, ни ответа по другим изданиям. Очень странная позиция. Ведь есть десятки наименований, не только серии Литературных памятников, которые встречаются очень редко. В особенности, изданных в начале 90-х годов. |
|
|
chipollo
авторитет
|
|
9 декабря 2022 г. 15:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007профессиональный перевод, редактура специалиста, статья, примечания.
Раньше это было основной характеристикой изданий Науки. Сейчас даже в небольших издательствах повысился уровень изданий старых авторов. И все эти элементы есть и в изданиях Русской панорамы, и в изданиях Академического проекта. Такие параметры есть и в некоторых изданиях других издательств. Только нет болотного с золотом переплёта и знака ЛП. А перевод подчас более литературный бывает, чем в Ладомире или Науке. С точки зрения русского языка. |
|
|
eos
миротворец
|
|
9 декабря 2022 г. 22:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ладомир на Озоне начал выставлять отдельные доп. тома с иллюстрациями к Мишле, интересный подход.
Кто-нибудь листал их вживую, они в принципе заслуживают внимания? Кроме книг о портках само собой
|
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
9 декабря 2022 г. 22:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vladimir22практически их не издает
Ну как не издает? Вот только что два вторых издания вышли в серии Памятники письменности Востока. Видимо, зависит от серий, от их редколлегий. |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
9 декабря 2022 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, вдруг кому интересно.
Издательство Альма-Матер переиздает сейчас многие тексты из ЛП и прочих научных серий.
Эпос сербского народа, Низам ал-Мульк. Сиасет-намэ, Саги об уладах, Круг Земной, Мабиногион и проч.
|
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
цитировать