| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
psw
философ
|
|
NAV&gator
магистр
|
 1 октября 2022 г. 23:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
psw то есть ещё не всё? Всё жду и жду окончания, чтобы уже не думать о продолжении собирания.
|
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
1 октября 2022 г. 23:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
NAV&gator цитата psw то есть ещё не всё? Всё жду и жду окончания, чтобы уже не думать о продолжении собирания.:-)
Еще три тома основного цикла. Семь романов и сборник. Плюс, наверное, добьют спин-оффами.
Если только "Красными нитями" и рассказом про Стеббинса — как раз три тома и выйдет. Хотя по хорошему есть еще на том — роман про Дол Боннер и трилогия про Текумзе Фокса из расширенной вселенной Вулфа.
Насчет поваренной книги есть сомнения, насчет романов Голдсборо (еще шесть томов минимум, из которых переведено только четыре романа) и не вульфовских текстов Стаута нет сомнений, что не будет (к сожалению).
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
psw
философ
|
|
1 октября 2022 г. 23:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Да, и очевидно, что переводчица романа "Гамбит" далека от точных наук. В первой главе Вульф рассуждает о числе вариантов после первых 10 ходов.
В оригинале цитата One hundred and sixty-nine million, five hundred and eighteen thousand, eight hundred and twenty-nine, followed by twenty-one ciphers
Т.е. 167 миллионов 518 тысяч 829 и дальше еще 21 цифра.
В книге же получилось цитата Сто шестьдесят девять миллионов пятьсот восемнадцать тысяч восемьсот двадцать девять и двадцать одна десятая . Откуда могут взяться десятые в числе вариантов, которое несомненно является целым числом — загадка, ответ на которую знает только переводчик ).
|
|
|
psw
философ
|
|
1 октября 2022 г. 23:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
NAV&gator Всегда можно оценить, насколько текущая ситуация близка к полному циклу. Вот цикл про Ниро Вульфа и Арчи Гудвина https://fantlab.ru/work383572
Выпуск производится по хронологии. Последние вышедшие у Азбуки произведения датируются 1964 годом. Все остальное — пока не напечатано.
Стандартный объем книги в серии — три единицы (роман или сборник повестей).
|
|
|
Raidar
гранд-мастер
|
|
visual73
авторитет
|
|
2 октября 2022 г. 01:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswдвадцать одна десятая
Да и двадцать одна, не десятая, если уж так, а сотая 
Трындец, наслушаешься про переводчиков, в пору хоть в оригинале читай... Что ж так плохо то с переводчиками? |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
Tessar
активист
|
|
2 октября 2022 г. 11:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата visual73Что ж так плохо то с переводчиками?
Молодые переводчики не врубаются в контекст повествования. Они оторваны от той эпохи, в которой создавалось произведение, не чувствуют нюансов. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
2 октября 2022 г. 11:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата TessarОни оторваны от той эпохи, в которой создавалось произведение, не чувствуют нюансов.
При чем здесь эпоха то? Математика чистой воды. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Tessar
активист
|
|
mischmisch 
миродержец
|
|
3 октября 2022 г. 08:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата TessarЗначит гуманитарии.
Это может оказаться простой невнимательностью. Молодость и опыт тут ни при чем. Могли поджимать сроки. Редактуры полноценной сейчас нет. Никто баг не выловил, ибо просто не перечитывал (я уже молчу про сравнение с оригиналом). Издательский процесс сейчас не очень на уровне. Но на первый план, конечно, лезет негодяй-переводчик, который в сжатые сроки да за копейки.  |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
3 октября 2022 г. 09:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mischmisch ну да, это скорее вопрос к издательству — если в книге обыгрывается какая-то специфическая тема, то неплохо бы привлечь в качестве редактора специалиста по этой теме (ну, или хотя бы опытного любителя). Чтобы не путать барристера с баристой)
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
visual73
авторитет
|
|
3 октября 2022 г. 10:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmischлезет негодяй-переводчик, который в сжатые сроки да за копейки.
От того что рядом был негодяй издатель, переводчик не становится экспертом в своей области). |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
3 октября 2022 г. 10:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата visual73переводчик не становится экспертом в своей области).
Была приведена одна ошибка. Если их подобных несколько на относительно небольшой объем, то разговор о профессионализме может состояться, а одиночный ляп... Не смешите мои тапочки. Сплошь и рядом даже у суперпрофи. Слишком мало вводных данных для громких заявлений. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
psw
философ
|
|
4 октября 2022 г. 13:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Еще стоит отметить, что переводы, входящие в последний изданных том отредактированы в соответствии с кулинарными замечаниями, высказанными Лазерсоном.
Из того, что мне попалось, только в "Гамбите" оставлен мускатный орех вместо мускатного цвета или мациса. Мелочь, конечно, но сушеная шелуха ореха как приправа совсем не то же самое, как сам орех.
|
|
|
psw
философ
|
|
schak-vik
активист
|
|
7 октября 2022 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На сайте издательства «Таинственный Остров» наконец-то "ушел" в "новинки".
Ждем в ИМ.
Ну, и надо пологать, выход завершения трилогии — «Двадцать тысяч лье...» с Бурианом, здесь так-же не за горами...
Ждем новостей от издательства.
|
|
|
Циклоп
новичок
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
Циклоп
новичок
|
|
цитировать