Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...259 260 261 262 263...328 329 330 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

2 сентября 2022 г. 23:59

цитировать | [ ]

“We’re fifty clicks in and two hundred meters beneath its belly."

Малая одноместная подлодка ныряет под шельфовый ледник, пилот отчитывается о своём положении на корабль наверху. Ранее было приказано не погружаться более чем на 300 метров.

То, что она в двухстах метрах под брюхом ледника, понятно (морское дно ещё глубоко внизу), но что тут с кликами? Я в курсе что это неформальная единица измерния, чаще всего означает километр, но тут явно не столько. В зависимости от обстановки может относиться практически к любой единице измерения. Здесь возможно тоже метры, но не уверен, может и что ещё. Прошу уточнить

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

3 сентября 2022 г. 01:34

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
“We’re fifty clicks in and two hundred meters beneath its belly."

А на 50 км под ледник не могли зайти?

миродержец

3 сентября 2022 г. 03:12

цитировать | [ ]

Увы, нет. Ледник хоть и размером с Францию, про что также было сказано ранее, но нет. Маленький транспортный пароходик с одним шкипером и две одноместные подлодки по 16 футов — вот и вся экспедиция. На 50 км ни воздуха ни запаса хода не хватит. Наши дни, Антарктика.

Насколько я помню, название "клик" происходит от звуков в наушниках, дополнительно отмечающих пройденное расстояние на случай плохой видимости, неизвестной местности, проч. подоб. И тут уже зависит, что договорились считать кликом — морскую сажень, метр, десяток метров, что-то ещё. В рассказе на это никаких указаний. Нырнули, доложили положение.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

3 сентября 2022 г. 08:02

цитировать | [ ]

У меня возникло ощущение, что там что-то щелкает (скажем время, каждую минуту), и лодка в пятидесяти щелчках (например в 50 минутах) от основного корабля.

миродержец

3 сентября 2022 г. 08:29

цитировать | [ ]

Ну вот да — 50 мин. для неторопливого погружения на 200+ метров плюс подныривания под лёд как раз нормально получается

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

активист

3 сентября 2022 г. 12:45

цитировать | [ ]

Тут бы ещё уточнить, речь идёт именно о подлодке (16 футов — маловато будет, самые маленькие из существующих ныне подлодок минимум вдвое длиннее) или аппарате, что в английском языке обычно называют submersible, но могут называть и submarine (а-ля Deepflight Challenger и прочие их модели).
Если второй вариант, то не подходят ни километры, ни минуты. Такие аппараты спускаются на 200 метров за 5 минут или даже быстрее. А вот плавают меееедленно, и тут действительно ни воздуха, ни топлива не хватит. Если всё-таки вариант первый, и это именно подлодка с определённой автономностью плавания, то не вижу причин, почему не может быть 50 км (если только об этом не сказано прямым текстом, дескать, дальность автономного плавания такая-то). 50 минут всё равно нелогично. Слишком долго.

–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина.

авторитет

3 сентября 2022 г. 13:39

цитировать | [ ]

цитата Jinnai
за 5 минут

значит 10 щелчков в минуту.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

новичок

3 сентября 2022 г. 13:46

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
fifty clicks

50 klicks and clicks to miles

миродержец

3 сентября 2022 г. 20:11

цитировать | [ ]

O_K Спасибо за конвертер! Да, примерно так и выходит — нырнули на 200 метров, отдалились от судна на три мили

Jinnai Да, там совсем малышка-человекоторпеда одноместная с обзорным куполом-рубкой посредине. Именуется как бог на душу положит — лодка, судёнышко, субмарина, проч. подоб. Читатель картинку представил и ладно.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

6 сентября 2022 г. 11:56

цитировать | [ ]

Кто-нибудь подскажет для уверенности — steward при аббате (в Англии) это ключарь? или эконом?

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

философ

6 сентября 2022 г. 12:56

цитировать | [ ]

О каком времени идет речь? Нашла вот такое: https://www.aaahs.org.uk/files/Abbey%20St...
Т.е. это вообще не монастырская должность.
В современном монастыре это может быть волонтер.

миродержец

6 сентября 2022 г. 13:03

цитировать | [ ]

MataHari 16 век, как раз перед роспуском монастырей

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

новичок

6 сентября 2022 г. 13:10

цитировать | [ ]

Скорее, эконом или даже управляющий, судя по кругу обязанностей.

цитата
Historically, stewards were very powerful and carried great responsibilities. On the estate, the steward directed the management of land, crop and livestock productivity and manorial finances, and might oversee village judicial proceedings.

миродержец

6 сентября 2022 г. 13:16

цитировать | [ ]

цитата O_K
Скорее, эконом, судя по кругу обязанностей.

Они друг другу примерно равны. Ключарь действовал в соборных/кафедральных храмах. Эконом/иконом в монастырях.
Но названия эти из православной лексики. Уместны ли они для Англии в эпоху формирования англиканства.
А еще "келарь" мне попадался как перевод steward

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

философ

6 сентября 2022 г. 19:54

цитировать | [ ]

Не было в монастырях должности управляющего или эконома. Был келарь, который занимался имуществом, но он называется cellarer. Ключарь — это из православия, и он служит в церкви вроде, а не в монастыре. Если по роду занятий это ближе к управлению имуществом, переводите как келарь, хотя очень странный выбор английского слова. Судя по ссылке, которую я дала ранее, должность steward как раз возникла накануне роспуска монастырей. И был он совсем не помощником аббата, просто кормился так.

миродержец

6 сентября 2022 г. 20:01

цитировать | [ ]

цитата MataHari
е было в монастырях должности управляющего или эконома

был, был. Мне попадался, но в применении к православному монастырю
https://azbyka.ru/ekonom
«В состав духовного собора входят основные должностные лица монастыря: духовник братии, благочинный, казначей, эконом, келарь, ризничий, а также иные насельники добродетельной жизни, обладающие духовным рассуждением. Состав духовного собора, а также изменения в нем утверждаются епархиальным архиереем по представлению игумена»

steward в моем контексте связан с имуществом монастыря. Думаю, все-таки это эконом.

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

философ

6 сентября 2022 г. 20:39

цитировать | [ ]

Пишите, что хотите, конечно, но в католическом монастыре никакого эконома не было.

новичок

6 сентября 2022 г. 21:23

цитировать | [ ]

цитата markfenz
Они друг другу примерно равны.

Моя ошибка. Я полагал, что ключарь — кто-то вроде хранителя церковной утвари. Такая себе должность средней руки.

цитата MataHari
в католическом монастыре никакого эконома не было

Однако в русском переводе "Кентерберийских рассказов" эконом таки есть. Хотя в оригинале он the manciple (архаичный синоним того же steward).

философ

6 сентября 2022 г. 22:46

цитировать | [ ]

manciple это трапезник. А эконом из "Кентерберийских рассказов" вроде совсем не из монастыря.

активист

7 сентября 2022 г. 15:58

цитировать | [ ]

Who did what in a medieval monastery?
https://www.medievalists.net/2022/01/role...

Steward This role was akin to the Chief Financial Officer for the monastery. He would oversee and make decisions about a monastery’s properties, including lands, buildings and livestock. He could have assistants or a council of advisors that would help in making decisions.