| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 апреля 2022 г. 19:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петрович 51 Могу, конечно, ошибиться, но помнится данный перевод начал публиковаться аж с 1898 или 1899 года. В каких-то журналах (литературных?). Ибо премию им. Пушкина Бунин получил либо 1902 году, либо в 1903. А её, полагаю, присуждали не за фрагменты переводов. А за целое произведение.
Целиком выходил перевод, он свободен, но раз поставили 2024, пусть так и будет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 апреля 2022 г. 19:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петрович 51 Очень. От разных художников.
Ремингтона и Фишера можно соединить, около 400 картинок напишем |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
22 апреля 2022 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Ремингтона и Фишера можно соединить, около 400 картинок напишем
Наверное солидный том получится. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
JimR
миродержец
|
|
22 апреля 2022 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Выпуск 18 Кольридж Поэма о старом моряке перевод и предисловие Н.Гумилева 34 стр, у нас если Доре добавим еще плюс 30, не вырисовывается БМЛ. хотя папка и картинки у меня есть.
а. Можно было бы предложить купить права на The annotated ancient mariner Мартина Гарднера. Хоть это и так себе вариант.
б. Можно было бы пойти по пути Гарднера в плане состава книги. Но там дополнением идёт версия того же "Старого моряка" 1798-го года. А его вряд ли кто переводил. Значит нужен ещё стихотворный перевод. Но зато можно было дать комплект ещё каких-нибудь иллюстраций.
Кстати, в конце "Аннотированного ... моряка" приведена библиография Кольриджа. И там есть куча "Комментированных редакций" конца 19 — начала 20 веков (то есть уже бесплатные комментарии можно получить). А также перечислены иллюстрированные издания от разных художников.
Можно, как вариант, сделать билингву, в конце концов, или несколько переводов — как хотели с "Вороном" По.
Кстати, а что там насчёт красивого "Ворона"? |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Ле Фаню "Дом у кладбища" |
|
|
SZKEO
философ
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
22 апреля 2022 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO У Ремингтона 327 и они в основном на полях
Вместе с полностраничными — достаточно. цитата SZKEO Фишер самый полный 1906 по нему ВН делала «Впервые в России воспроизводятся 68 иллюстраций
Да каких красивых. 
А поменьше номер сделать нельзя? |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 апреля 2022 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR а. Можно было бы предложить купить права на The annotated ancient mariner Мартина Гарднера. Хоть это и так себе вариант.
б. Можно было бы пойти по пути Гарднера в плане состава книги. Но там дополнением идёт версия того же "Старого моряка" 1798-го года. А его вряд ли кто переводил. Значит нужен ещё стихотворный перевод. Но зато можно было дать комплект ещё каких-нибудь иллюстраций.
Кстати, в конце "Аннотированного ... моряка" приведена библиография Кольриджа. И там есть куча "Комментированных редакций" конца 19 — начала 20 веков (то есть уже бесплатные комментарии можно получить). А также перечислены иллюстрированные издания от разных художников.
Можно, как вариант, сделать билингву, в конце концов, или несколько переводов — как хотели с "Вороном" По.
Кстати, а что там насчёт красивого "Ворона"?
а) не получится и нельзя с такими продажами (мягко говоря средними — сорить деньгами на права)
б) минимум(по крайней мере сходу обнаружились и сохранил) еще перевод есть Старый матрос. — Ф. Миллера. и Старый моряк Перевод Аполлона Коринфского
в библиотеке есть еще Песнь старого моряка Пер. Н.Л. Пушкарева
По доп рисункам, основные Доре на Гумилева
хорошие Herbert Cole
https://archive.org/details/rimeofancient...
более менее Wehnert, Duncan, Foster
https://archive.org/details/rimeofancient...
или Paton, J. Noel
https://archive.org/details/rimeofancient... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 апреля 2022 г. 23:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR Кстати, а что там насчёт красивого "Ворона"?
Ключевая книга в Финляндии, у меня есть сканы, но со средним разрешением, а хочется лучшего качества. В мае должна приехать. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
22 апреля 2022 г. 23:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 А поменьше номер сделать нельзя?
Не самая ходовая, при том что и не самая редкая. Торопиться не будем |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
23 апреля 2022 г. 04:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Были ещё цветные иллюстрации К.В. Овчинникова вот в таком издании. https://www.ozon.ru/product/pesn-o-gayava...
Но, на мой взгляд они с чёрно-белыми американскими не сочетаются, просто для информации.
И ещё. Главное — дать полный текст главы "След белого" и "Эпилога". Там Лонгфелло много пишет о цивилизаторской миссии белого человека и эти строфы из детских изданий в Советском Союзе просто выбрасывали.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2022 г. 08:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray
А Детскую литературу это не остановило,
https://www.labirint.ru/books/339059/
цитата Alex Fenrir-Gray И ещё. Главное — дать полный текст главы "След белого" и "Эпилога". Там Лонгфелло много пишет о цивилизаторской миссии белого человека и эти строфы из детских изданий в Советском Союзе просто выбрасывали.
За Бунина писать не станем, надеюсь в дореволюционных у него все на месте |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2022 г. 08:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray В полном Бунине всё есть.
Вот и чудненько, значит и у нас будет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
wespenord
авторитет
|
|
23 апреля 2022 г. 08:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO но допечатывать именно в таком виде не будем
Замечательно! Не покупал только из за ГИГАНТИЗМА)) Теперь получаться удобные для чтения тома...наверное) По сколько страниц? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
23 апреля 2022 г. 08:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wespenord По сколько страниц?
Точно пока не прикидывал, по два, три сборника в томе, от 300 до 500 страниц |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
23 апреля 2022 г. 08:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO редкий(или нет) случай для БМЛ, но допечатывать именно в таком виде не будем, в книге много сборников , но не целиком, а только рассказы с иллюстрациями. Разобьем на несколько книг(авторских сборников) дополнив рассказами без иллюстраций, но зато по текстам будет весь О.Генри в нескольких томах.
Это же очень хорошо. Жду.
У АСТ 6 томов без иллюстраций, примерно по 470-540 стр. каждый. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
цитировать
