сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата SZKEO

А впрочем я спросил, Вы ответили, меня не убедили, а значит перевод Чеботаревской

цитата Калигула

Но ОК, дело вкуса ;-)

цитата luckyss

SZKEO а по Сабатини, что слышно? Хотя бы состав книги известен уже? И особенно интересует-будет ли часть тиража в " тряпочке"?

цитата Настоящий Любимов

У его отца, г-на Шарля-Дени-Бартоломе Бовари, отставного ротного фельдшера, в 1812 году вышла некрасивая история, связанная с рекрутским набором, и ему пришлось уйти со службы, но благодаря своим личным качествам он сумел прихватить мимоходом приданое в шестьдесят тысяч франков, которое владелец шляпного магазина давал за своей дочерью, прельстившейся наружностью фельдшера. Красавчик, говорун, умевший лихо бряцать шпорами, носивший усы с подусниками, унизывавший пальцы перстнями, любивший рядиться во все яркое, он производил впечатление бравого молодца и держался с коммивояжерской бойкостью. Женившись, он года два-три проживал приданое – плотно обедал, поздно вставал, курил фарфоровые чубуки, каждый вечер бывал в театрах и часто заглядывал в кафе

цитата Ромм

   Отец его, отставной военный фельдшер, г-н Шарль-Дени-Бартоломе Бовари около 1812 года скомпрометировал себя в какой-то истории с рекрутским набором, был вынужден покинуть службу и воспользовался своими личными качествами, чтобы мимоходом подцепить приданое в шестьдесят тысяч франков, которое давал за дочерью владелец шляпного магазина. Девушка влюбилась в его фигуру. Красавец-мужчина и краснобай, он звонко щелкал шпорами и носил усы с подусниками; на пальцах у него всегда сверкали перстни, одевался он в яркие цвета и вид имел самый бравый, отличаясь при этом живостью и развязностью коммивояжера. Женившись, г-н Бовари два-три года проживал приданое: хорошо обедал, поздно вставал, курил длинные фарфоровые трубки, каждый вечер бывал в театре и часто ходил в кафе.

цитата Гугл переводчик

Его отец, г-н Шарль-Дени-Бартоломе Бовари, бывший помощник главного хирурга, скомпрометировал примерно в 1812 году дела о призыве и был вынужден примерно в это время оставить службу, а затем воспользовался своим личным преимуществом, чтобы захватить При этом приданое в шестьдесят тысяч франков, которое было предложено дочери торговца чулочно-носочными изделиями, влюбилась в его очередь. Красивый мужчина, хвастливый, с высокими шпорами, с усами, соединенными с усами, на пальцах, всегда украшенных кольцами, и в ярких цветах, он имел вид храброго человека с легким духом продавца. Выйдя замуж, он жил два или три года на состояние своей жены, хорошо обедал, поздно вставал, курил в больших фарфоровых трубках, не возвращался вечером до окончания спектакля и часто бывал на вечеринках.кафе.

цитата Яндекс переводчик

Его отец, г-н Шарль-Дени-Варфоломей Бовари, бывший помощник хирурга-майора, скомпрометированный, около 1812 года, в призывных делах и вынужденный, примерно в это время, оставить службу, затем воспользовался своими личными преимуществами, чтобы захватить приданое в шестьдесят тысяч франков, которое предлагал себе в дочери купца боннетье, влюбился в его поворот. Красавец, торопливый, высоко звеневший шпорами, в бакенбардах с усиками, с перстнями, всегда украшенными перстнями, и одетый в эффектные цвета, он имел вид храброго, с легкой поступью путешественника-клерка. Женившись, он прожил два-три года на состояние жены, хорошо обедал, поздно вставал, курил в больших фарфоровых трубах, возвращался по вечерам только после спектакля и посещал кафе.

цитата Deepl переводчик

Ее отец, мсье Шарль-Дени-Бартоломе Бовари, бывший помощник хирурга-майора, скомпрометированный около 1812 года в вопросах воинской повинности и вынужденный тогда же оставить службу, воспользовался своими личными преимуществами, чтобы завладеть приданым в шестьдесят тысяч франков, которое предлагалось за дочерью торговца чулочно-носочными изделиями, очарованного его внешностью. Красивый, хвастливый мужчина, с высокими шпорами, бакенбардами, соединенными с усами, пальцами, унизанными кольцами, и яркой одеждой, он имел вид храброго человека с легким духом коммивояжера. Женившись, он два или три года жил на состояние жены, хорошо ужинал, поздно вставал, курил в большие фарфоровые трубки, возвращался домой только после спектакля и часто посещал кафе.

цитата Калигула

Ну то есть фактически Вам просто не нравится, как писал Бальзак. Потому что Ромм/Любимов — это то, что он писал, только на хорошем русском языке. А г-жа Чеботаревская переписала его на женском русском второй половины XIX века. Но такой подход тоже имеет право на жизнь.

цитата fenix_2020

Или я опять был не внимателен, и он уже в планах?

цитата SZKEO

мне не нужен тщательный и правильный , отшлифованный перевод

цитата SZKEO

Ефремов скорее Таис интересует по иллюстрациям

цитата Le Taon

И последнее слово всегда будет за тем, кто отвечает за результат

цитата mischik73

С этим трудно не согласиться. Но я имел ввиду то, что в таком случае книги издательства есть смысл обсуждать только постфактум.

цитата mischik73

Извините меня великодушно, но насколько я понял, все дискуссии с Вами по поводу книг, переводов, иллюстраций сводятся к известному постулату — «Своя рука — владыка». Это может быть и правильно в вашем случае, но несколько, как мне кажется, идёт в разрез с основным лейтмотивом выпуска Вами книг — «Пиастры! Пиастры! Пиастры!».

цитата Le Taon

mischik73 а вы считаете, что покупатели выбирают по переводу?
И последнее слово (и первое, и вообще все) всегда будет за тем, кто отвечает за результат

цитата mischik73

С этим трудно не согласиться. Но я имел ввиду то, что в таком случае книги издательства есть смысл обсуждать только постфактум.