| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
avsergeev71
магистр
|
 28 июля 2021 г. 09:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66 ни его понимание в православии
Христианство, упоминаемое в цикле, опирается скорее на традиции западных конфессий. Хотя слово изначально греческое.
Сдается мне Дрезден если и имел понятие о Православии, то весьма приблизительное.
цитата Manowar76 В западной эзотерической традиции (затем и в фэнтези, в частности D&D) под тавматургией (мне такое произношение ближе) понимали несколько другое, хотя и близкое по смыслу. Просто одно из направлений магии, не имеющее к "чудесам" христианства отношения.
Согласен полностью. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
28 июля 2021 г. 09:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Христианство, упоминаемое в цикле, опирается скорее на традиции западных конфессий. Хотя слово изначально греческое.
В христианстве всё изначально греческое. Весь Новый завет написан на греческом языке. |
|
|
wolf66
философ
|
|
28 июля 2021 г. 10:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Христианство, упоминаемое в цикле, опирается скорее на традиции западных конфессий.
цитата Manowar76 В западной эзотерической традиции
По тексту скорее черная магия.
Потому и не хотелось бы видеть в русском переводе правильное написание слова. "Томатургия" позволяет повести игру слов, пример которой я привел ранее. А перевод близким по значению "чародейство" опять вызывал бы слишком широкие ассоциации. |
|
|
JimR
миродержец
|
|
28 июля 2021 г. 10:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
wolf66 , представьте, что вы читаете на английском. Побежите к автору ругаться, что он неверно использует термин? Или вспомните, что это не историческая литература , а фэнтези?
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда" |
|
|
wolf66
философ
|
|
28 июля 2021 г. 10:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR представьте, что вы читаете на английском.
Вы меня не поняли. Для западного сознания такое употребление слова естественно, т.к. несет другую смысловую нагрузку. И автор совершенно осознанно использует этот практически неупотребляемый в католицизме термин, наполняя его тем смыслом, который несколько раз объясняется в тексте. В православной традиции это слово используется достаточно широко (даже в названии икон). Поэтому его использование в контексте черной магии нежелательно именно в переводе, т.к. будет создавать неверные ассоциации для православного человека. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
28 июля 2021 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andrew_b В христианстве всё изначально греческое.
Изначально то — да. Но в настоящий момент различия очень серьезные. И это даже если брать католичество. Про протестанство и его многочисленные отводы и говорить нечего.
Хотя, исходя из контекста, христианство в цикле ближе всего к католичеству. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Randon
философ
|
|
28 июля 2021 г. 11:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Manowar76 В западной эзотерической традиции (затем и в фэнтези, в частности D&D) под тавматургией (мне такое произношение ближе) понимали несколько другое, хотя и близкое по смыслу. Просто одно из направлений магии, не имеющее к "чудесам" христианства отношения.
Угумс. И у Стовера было безо всякой привязки к религии. И у Кука в ЧО, где христианства вообще нет. Просто синоним волшебства. |
|
|
i_am_misha1991
философ
|
|
Randon
философ
|
|
medlight 
философ
|
|
мишкинг
гранд-мастер
|
|
28 июля 2021 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
i_am_misha1991 кстати да. Может, обложка еще не готова? Я уже извелся, так хочется прочесть хотя бы ознакомительный фрагмент. Ибо чтение в оригинале хоть и увлекательное, однако медленное
|
–––
Читаю: Дж. Харрис "Мальчик с голубыми глазами"
Перечитываю: К.Р. Сафон "Игра ангела" Планирую: Дяченко "Vita Nostra" |
|
|
granit
активист
|
|
Luсifer
философ
|
|
29 июля 2021 г. 06:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата granit Если ли шанс, что Азбука будет выпускать Малазан
Многие мечтают об этом. Но пока Аст не перестанет издавать автора, вряд ли мы увидим что-то от Азбуки. |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
Drax
авторитет
|
|
gooodvin
философ
|
|
29 июля 2021 г. 08:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
granit, совершенно никаких. "Эксмо" прямо сейчас регулярно издаёт книги Эриксона в разных сериях. Уж как минимум ещё одна точно будет. Да и коммерческий выхлоп от переиздание цикла, который издавался только что, какой? Ждите N лет, мб дождётесь.
Drax, тем, что это не "АСТ", например))
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
29 июля 2021 г. 08:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата granit Если ли шанс, что Азбука будет выпускать Малазан?
поскольку время бесконечно, то шанс, конечно, есть. На ближайшее время минимальный, с моей точки зрения (хотя вот сегодня обещают неожиданный анонс)
цитата Drax А чем не нравится издание от АСТ?
переводы были слишком вольные. Но сейчас его издает Эксмо |
–––
снег кружится, летает, летает... |
|
|
Drax
авторитет
|
|
i_am_misha1991
философ
|
|
29 июля 2021 г. 09:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Drax Имел ввиду чем не нравится то, что издаётся сейчас?
Как минимум тем, что первые тома найти в продаже нереально. Что делать новым читателям.
Азбука же регулярно делает допы (Сандерсон, Джордан, Хобб). |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
29 июля 2021 г. 09:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 (хотя вот сегодня обещают неожиданный анонс)
Небольшая поправка: обещали анонс, "который многие уже заждались". Так что, скорее всего, не неожиданный :) |
|
|
мишкинг
гранд-мастер
|
|
29 июля 2021 г. 10:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Те, кто ждали Сандерсона, расходимся на время =(( Анонс скорее всего по Джордану будет. В официальной группе в ВК уже фотки книги скинули
|
–––
Читаю: Дж. Харрис "Мальчик с голубыми глазами"
Перечитываю: К.Р. Сафон "Игра ангела" Планирую: Дяченко "Vita Nostra" |
|
|
цитировать