| автор |
сообщение |
vxga 
авторитет
 
|
 12 апреля 2021 г. 07:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я бы, скорее, перевел "ради Сатаны", но даже не это забавно. "Kill for smb" это, емнип, повелительное наклонение, а не инфинитив. Иначе было бы To kill for smb, угу? То есть, на самом деле, "Убей ради Сатаны", что звучит чуть энергичней и, имхо, чуть более по-русски.
|
|
|
anelb
философ
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
12 апреля 2021 г. 08:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga Убей ради Сатаны
Или, чуть более пафосно и намного красивше, "Убей во имя Сатаны!" |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
vxga
авторитет
|
|
12 апреля 2021 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Или, чуть более пафосно и намного красивше
Я в таких случаях проделываю стандартную процедуру. Спрашиваю себя: знал ли носитель языка выражение Kill in the name of Satan? И если знал и хотел бы его употребить — возможно, употребил бы? А если нет — то по каким-то причинам решил использовать менее пафосную и более лаконичную версию? :) Именно поэтому у меня Боромир улыбался бы "Двум башням" не ведая ни о каких твердынях, а убивали бы таки "ради", а не "во имя". :))) |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
12 апреля 2021 г. 09:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga Именно поэтому у меня Боромир улыбался бы "Двум башням" не ведая ни о каких твердынях, а убивали бы таки "ради", а не "во имя".
Ну, тут все же не "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира".  |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
anelb
философ
|
|
12 апреля 2021 г. 09:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Или, чуть более пафосно и намного красивше, "Убей во имя Сатаны!"
тоже имеет право, одно из значений For — On behalf of (во имя, в том числе). |
–––
|
|
|
vxga
авторитет
|
|
derrik100
активист
|
|
12 апреля 2021 г. 10:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vxga Я бы, скорее, перевел "ради Сатаны"
можно и "ради" и "во имя", но там по смыслу конкретно "для". :) Ты Сатане/демону чистые души для подпитки — он тебе темные ништячки как только выпилишься из этой реальности (ну и чуть-чуть бонусов пока еще жив). В оригинальном романе демон именно таким бартером (без всяких религиозных обязательств) соблазнил несколько школьниц-готов — схитрил, ясен пень, как и положено демону (в повести Смит школьниц-готов на сатанистов переделал — поэтому не так выпукло получилось). |
|
|
derrik100
активист
|
|
12 апреля 2021 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А "Убить за Сатану" — это потому что там один из гугл-"переводчиков" переводил.:) Девиз той группы: "Пофиг на качество (и смысл) — главное хоть какой-нибудь перевод!". Так что... :)
|
|
|
Splatterpunk27
авторитет
|
|
felixkriventzov
гранд-мастер
|
|
12 апреля 2021 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 Я на нового Лансдейла 15 баксов коплю — через пару месяцев свежий роман. :)
А я всё еще в глубоких раздумьях, брать ли "Пойму". "Пронзающие ночь" и все прилежащее про Бога Лезвий показалось донельзя примитивным, пока что Джо в моем понимании проходит как перехваленный графоман. Но при этом его так нахваливают, что пока не хочется рубить сплеча по одному сборнику. |
|
|
derrik100
активист
|
|
derrik100
активист
|
|
12 апреля 2021 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Повесть Kill for Satan вообще крайне тупенькая. Это как если бы Родригез переснял свой "Факультет", где не чуда-юда инопланетная учителей захомутала, а просто они все были изначально тайными сатанистами и тупо — оп! — в один прекрасный день решили устроить кровавый расколбас. Как говорится, почувствуйте разницу. Мало того, Кин и Уайт (и весь хардкорный тусняк) 100% читали Soultaker Смита (не могли не читать) — и всё равно отдали этой повести-римейку статуэтку! Блин, ну понятно что цена этой статуэтки рупь в базарный день, что нужна она для одного — красиво приписывать потом на обложках следующих книг "by Splatterpunk Award-Winning author", но не так же внаглую! До сих пор бомбит. :)))
|
|
|
nPUBUDEHUE
активист
|
|
derrik100
активист
|
|
12 апреля 2021 г. 13:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
nPUBUDEHUE, сам жанр в принципе не подразумевает появления чего-то "шедеврального", но ранний Смит был очень даже ничего (ну по крайней мере я с удовольствием его читал). Depraved (только первая книга), The Freakshow, House of Blood, The Killing Kind (только первая книга), The Late Night Horror Show (по памяти) — хорошие книжки. Из совсем последнего более менее Last Day (и то на фоне остального). Самый ужас (прям самый-самый-самый) это его последний Invitation To Death — я такой лютой дичи даже у начинающих МТА не читал. :) Но сейчас у всех с идеями не важно.
|
|
|
Сноу
философ
|
|
12 апреля 2021 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
nPUBUDEHUE
Depraved номер один, ну и мне еще очень сильно понравился The Reborn, хотя нас таких вроде мало. 
Остальное имхо довольно средне все, а последние вещи вообще ниже плинтуса (хотя из свежего я вроде только "мертвых стриптизерш" читал).
|
–––
fert fert fert |
|
|
derrik100
активист
|
|
12 апреля 2021 г. 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу ну и мне еще очень сильно понравился The Reborn, хотя нас таких вроде мало.
Всё утопила концовка, вот прям — БУЛТЫХ! — и на самое дно. :) Ну и окончательно добил Murder Squad (даже не надо ЭТО читать, ОНО только для совсем отбитых фанатов Смита). :))) |
|
|
Сноу
философ
|
|
12 апреля 2021 г. 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100 Всё утопила концовка, вот прям — БУЛТЫХ! — и на самое дно. :)
Уже не очень помню её, кажется, задел на продолжение был. Но хорошо помню первую половину романа, она довольно жесткая и лихорадочно-садитски-извращенная вся) |
–––
fert fert fert |
|
|
derrik100
активист
|
|
12 апреля 2021 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу кажется, задел на продолжение был
ага, там зачем-то в конце вдруг санта-барбара началась и прям реальное to be continued замаячило, только он не сольник про ГГ написал, а объединил его с отмороженными девками из "Смертельного вида" и "Вали их всех!" — ну там сразу книжка позиционировалась как "для фанатов". Я даже не дочитал... вроде бы. |
|
|
alexlazer
миротворец
|
|
12 апреля 2021 г. 15:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
derrik100 блин-тарарам, а я только-только хотел заценить позднего Смита, а вы тут таких ужасов наговорили 
|
–––
it would be destroyed // From outside... not from within // By the closed minded fascists // Not by our own "Kith & Kin" |
|
|
цитировать