цитата Pavinc

Я читал в переводе Нины Дарузес.

цитата Лунатица

а в вашем издании чей перевод?

цитата Pavinc

Враньё?

цитата Pavinc

Лунатица, он приводил ссылку выше на своё издание

цитата

Том дулся в углу и растравлял свои раны. Он знал, что в душе она стоит перед ним на коленях, и это сознание доставляло ему мрачную радость. Он решил не замечать заискиваний с ее стороны и не показывать ей, что он видит ее душевные муки. Он знал, что время от времени она обращает на него горестный взгляд и что в глазах ее слезы, но не желал обращать на это никакого внимания. Он представлял себе, как он лежит больной, умирающий, а тетка наклонилась над ним и заклинает его, чтобы он оказал ей хоть слово прощения; но он поворачивается лицом к стене и умирает, не сказав этого слова. Каково-то ей будет тогда? Он представлял себе, как его приносят домой мертвым: его только что вытащили из реки, кудри его намокли, и его страдающее сердце успокоилось навеки. Как она бросится на его мертвое тело, и ее слезы польются дождем, и ее губы будут молить господа бога, чтобы он вернул ей ее мальчика, которого она никогда, никогда не станет наказывать зря! Но он по-прежнему будет лежать бледный, холодный, без признаков жизни — несчастный маленький страдалец, муки которого прекратились навек! Он так расстроил себя этими скорбными бреднями, что слезы буквально душили его, ему приходилось глотать их. Все туманилось перед ним из-за слез. Всякий раз, когда ему приходилось мигнуть, в его глазах скоплялось столько влаги, что она изобильно текла у него по лицу и капала с кончика носа.

цитата

Марк Твен, любовь с детских лет!
Причём в детстве-юности я практически насквозь прочитала синий двенадцатитомник издания 60-х годов, включая и «Простофилю Вильсона», и «Простаков за границей», и «Записные книжки»... Но сегодня — о том, с чего все начинают: приключениях Тома Сойера и Гекльберри Финна.
Перечитывала совсем недавно, три года назад, когда «Приключения Гекльберри Финна» были предложены для совместного чтения в нашем книжном клубе. Благо отличное издание 1977 года с иллюстрациями Г. Фитингофа мне попалось в «букинистической коробке» местного крошечного книжного магазина. Перечитала, конечно, целиком. Далее — тогдашние впечатления.
ГФ понравился намного больше, хотя последняя треть (там, где Том и Гек типа освобождают негра), во-первых, сильно затянута, а во-вторых, именно Том в этой части меня бесил чрезвычайно. Так и хотелось ему по шее надавать.
В результате поставила за ГФ пять из пяти, за ТС четыре, в среднем за книжку (двойник) 4,5/5 — и задалась вопросом: сколько лет героям? По ощущениям/психологии, в ТС им лет по десять, в ГФ — по двенадцать или даже тринадцать. Если принять это как факт, то в ТС с заглавного героя взятки гладки: он ещё инфантилен довольно.
Место действия, весь этот провинциальный городок роскошно описаны. Приключения отличные. Твеновский юмор, местами переходящий в сарказм :)) Особенно карикатурно описан школьный концерт. Видно, что Твен пишет с упоением, с любовью. И понятно, почему его не отпустило :)) и спустя столько лет он вернулся к ГФ. И понятно-2, почему ГФ лучше. Ну, по крайней мере, на мой взгляд. И приключения там что надо, от комических (Король и Герцог) до трагических (вендетта; кстати, о вендетте: у нас на клубе один участник здорово выразился: «Ромео и Джульетта наоборот», — в смысле, что у Твена влюблённые из враждующих кланов спаслись, а родственники почти все погибли, перестреляли друг друга). И фантастическая путаница из суеверий и совершенно практической жизненной наблюдательности, которая царит в головах у героев...
Перевод Чуковского хорош и забавен, хотя местами малость сбивается в «излишнюю русификацию». Например, когда тётя Полли говорит: «некогда мне с вами растабарывать» :) Перевод Дарузес отличный вообще. В сцене, когда папаша Гека споткнулся о бочонок, «он ругал всех подряд, больше всего досталось правительству и негру, ну, и бочонку тоже влетело порядком» :)) В другом месте Гек, описывая вечер, говорит «пахло по-позднему». Прелесть. Короче, очень довольна, что перечитала.

цитата Pavinc

да ладно Вам, все мы читали в детстве Тома Сойера и было норм.

цитата Book_Swing

и интересное на возраст начальной школы

цитата

Замечательная, «леденящая душу», история о коте. Таком коте, которого и почесать за ухом хочешь, и после очередной выходки крепко думаешь: «на кой черт я принесла в дом этот вредительствующий комок меха?!».
«Ой, да ладно, я вас умоляю. Да, я убил птицу. Ну так повесьте меня! В конце концов, я же кот. По сути дела, это моя работа — подстерегать в саду пухлые, нежные — нямр-ням — пернатые пирожки, которые с трудом перепархивают с одной живой изгороди на другую. И что, скажите, мне было делать, когда один такой утыканный перьями малыш прямо-таки ринулся мне в пасть? Говорю вам, он приземлился мне на лапы. Он мог меня поранить!»

цитата Book_Swing

а Элис Броуч возьму на заметку, буду искать