Тема «Питер Гамильтон. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Питер Гамильтон. Обсуждение творчества»

Питер Гамильтон. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...18 19 20 21 22 23 24 25 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

1 декабря 2020 г. 12:45

цитировать

А я в самом начале писала, что паданцы станут попаданцами, я сама наверное с третьего раза правильно прочла, ужасно не удачный вариант перевода.

–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская

магистр

1 декабря 2020 г. 13:04

цитировать

цитата Зинаида
А я в самом начале писала, что паданцы станут попаданцами

Само слово "паданцы" (даже не в ассоциации с попаданцами) — крайне неудачное. У подавляющего большинства читателей оно ни с чем не ассоциируется, разве что у старшего поколения, причем у поколения сельского, выросшего "на земле". Ну откуда среднему горожанину знать, что такое паданец, когда он яблоки только в магазине видел?

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

гранд-мастер

1 декабря 2020 г. 13:20

цитировать

Паданцы — это яблоки, груши и прочие плоды которые упали с дерева на землю

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

миротворец

1 декабря 2020 г. 13:41

цитировать

igor_pantyuhov, думаю, в гугле посетители форума не забанены.
Просто само слово редко используется в лексиконе и сразу ассоциируется с "любимыми" попаданцами
Хотя чего уж сейчас, книга вышла, лишь бы паданцы на продажах не отразились

гранд-мастер

1 декабря 2020 г. 14:01

цитировать

цитата eos
or_pantyuhov, думаю, в гугле посетители форума не забанены

Не понял вас. Вы о чем?

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

магистр

1 декабря 2020 г. 14:03

цитировать

цитата igor_pantyuhov
Не понял вас. Вы о чем?

О том, что в Гугле каждый может посмотреть значение слова "паданцы".

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

гранд-мастер

1 декабря 2020 г. 14:14

цитировать

Понятно. Я вот не смотрел. Мне в свое время эти паданцы просто достали. По переводу названия подцикла — да, перевод неудачный.

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

магистр

1 декабря 2020 г. 14:18

цитировать

цитата igor_pantyuhov
Мне в свое время эти паданцы просто достали.

Ну, меня и сейчас бывает достают. :-)))

Но для этого нужно как минимум иметь свой сад.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

гранд-мастер

1 декабря 2020 г. 14:23

цитировать

цитата avsergeev71
в Гугле каждый может посмотреть значение слова "паданцы"

Не очень понимаю, как гугл поможет читателям сообразить, что это слово у Гамильтона означает не упавшие плоды. :))) Вы почитайте аннотацию на Фантлабе, там же речь ну совсем не о плодах. ;)

Вообще это грустно: фантастика -- литература, в которой заведомо больше новых слов, новых терминов и понятий. А нынешние читатели, похоже, попросту не готовы к этому.

магистр

1 декабря 2020 г. 14:40

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Не очень понимаю, как гугл поможет читателям сообразить, что это слово у Гамильтона означает не упавшие плоды. :))) Вы почитайте аннотацию на Фантлабе, там же речь ну совсем не о плодах. ;)

Так понятно, что речь не о плодах. В данном случае это — метафора. Просто мы рассуждаем о том, что она не слишком удачная. Чтобы понять метафору, нужно как минимум знать, что именно она "метафорирует".
Если бы цикл назвали, к примеру, "Хроники павших" или "Хроники падающих", вопросов бы не возникло.

Хотя вот сейчас в связи с вашей репликой у меня возникло нехорошее подозрение, что переводчик просто думал, что ввел в обиход новое слово. Типа "попаданец". Не подозревая, что у слова уже есть вполне конкретное значение. Но не хочется думать о плохом. :-(

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

гранд-мастер

2 декабря 2020 г. 02:30

цитировать

avsergeev71 Более того, я очень сильно сомневаюсь, что у Гамильтона эти вот «Faller»-ы — именно паданцы метафорируют. :beer:

Но тут нужно текст читать, конечно.

активист

2 декабря 2020 г. 21:43

цитировать

Fallers — это же те, кто деревья на севере Америки валят. Книгу ещё не читал, но контекст со словом "паданец" совсем ускользает.

–––
То, что для одного человека — иллюзия или пустая суета, для другого может оказаться смыслом жизни.

авторитет

4 декабря 2020 г. 13:49

цитировать

цитата avsergeev71
Если бы цикл назвали, к примеру, "Хроники павших" или "Хроники падающих", вопросов бы не возникло.

ну хроники падающих — звучит как-то комично))
а хроники павших вполне себе хорошее название...
паданцы вообще не понял этого слова, как будто раса какая-то паданцев, про яблоки даже не думал, ибо родился и вырос в городе-миллоиннике)
они там вообще проверяют на фокус группах названия? или просто придумывают, показывают главреду и дальше в серию?

гранд-мастер

4 декабря 2020 г. 14:09

цитировать

цитата NIKItoS1989
просто придумывают, показывают главреду и дальше в

название могут менять и в независимости от воли переводчика. Может переводчик так решил и все, а может изменили все уже в процессе редактуры. А может и переводчик консультировали в процессе.. Разные ситуации бывают. Переводчик он тоже человек подневольный

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

авторитет

4 декабря 2020 г. 18:20

цитировать

цитата igor_pantyuhov
Переводчик он тоже человек подневольный

ладно, учитывая как у нас переводят названия фильмов — тут еще не самый худший вариант :-)))

миродержец

5 декабря 2020 г. 00:24

цитировать

цитата NIKItoS1989
хроники падающих — звучит как-то комично))

Во время чтения привыкнете к такому названию, только и всего.
Я, может быть запамятовал или что-то путаю, но когда читал "Пришествие ночи" Гамильтона первый раз, в издании АСТ, то там персонаж по имени Аль Капоне, в каких-то томах шеститомника становился Аль Пачино. Вот к этому привыкнуть было невозможно. :-D