| автор |
сообщение |
Корнеев 
авторитет
 
|
 7 июля 2015 г. 00:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew«Мир фантастики» — серия, нацеленная не на тех, кто годами собирал ШФ. Это серия для новых читателей. Серия избранного лучшего в более крупном омнибусном формате. Без жанрового разделения. Без разделения советское/российское/переводное. Просто лучшая фантастика. И да, там будут переиздания того, что было раньше, включая и пересечения с ОО, ШФ и прочими сериями. Другое дело, что тот же Андерсон мне кажется новый гораздо более логичным — три ключевых фэнтезийных романа.
Если проводить сравнение, то «Мир фантастики» — аналог ШФ, в том время как ЗМФ — аналог «Мастеров фантастики».
Статья об антологиях лучшей советской фантастики, которые выходят в рамках серии:
Фантастическая «Азбука»: лучшая советская фантастика
Комментарий о формате томов в серии "Мир фантастики. Коллекция делюкс".
Страницы серии:
"Мир фантастики"
«Мир Фантастики. Коллекция делюкс»
Страница серии на сайте издательства:
Мир фантастики
Мир Фантастики. Коллекция делюкс |
|
|
|
cakypa
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev а должен?
если спрашиваете в рамках закона — конечно же, нет.
если вы спрашиваете о "хорошем тоне" — то, мне представляется, что да, желательно бы общаться с предполагаемыми читателями и потенциальными покупателями. Но вообще, я уже привел своё обоснование этого пожелания сообщением выше: цитата Они нужны для того, что бы покупатель хотя бы примерно понимал издательскую логику, тем самым определяясь для самого себя с важными вопросами: в какой серии покупать и покупать ли вообще и т.п....
Это не ради поругаться, но всё-таки замечу, что этот ответ находится там же, где и цитируемая вами фраза. Так зачем плодить сущности и заставлять меня ещё раз цитировать самого себя, если ответ уже был дан? Он, возможно, вас не устраивает или вам не нравится, но другого с разницей в пять минут у меня не будет, правда же? |
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
23 октября 2020 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev а должен?
Я бы сказал, что вопрос поставлен не совсем корректно. Понятно, что издатель в любом случае должен только себе, и это не обсуждается. Но в данном конкретном случае, у издателя есть прямой интерес так поступить, — ему нужно продать по N-му разу одни и те же произведения.
Я вот, к примеру, сижу и чешу голову: быть или не быть брать или не брать. И решения пока не нахожу. И таких, как я, скорее всего, много. Почему бы издателю мне не помочь? Вопрос, если что, риторический. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
PION
миротворец
|
|
23 октября 2020 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 брать или не брать. И решения пока не нахожу.
Я беру в Делюксе, то, чего у меня нет вообще!
Гаррисона не брал, он у меня в ЗМФ весь есть, а Карда обе взял
Шекли есть вся малая проза и МФ белых два тома, однозначно нет! |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
23 октября 2020 г. 13:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PION Я беру в Делюксе, то, чего у меня нет вообще!
Ну, вам проще. 
Раньше скорее всего взял бы, не задумываясь. Ну, просто потому, что от "Азбуки". Но времена нынче другие, увы. Приходится долго раздумывать над каждой покупкой. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 13:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
cakypa не горячитесь, я без претензий
Я всегда читаю внимательно и мой вопрос был не зачем, а должен ли
Несколько разные вещи
Вы ответили, что нет.
Ок
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 у издателя есть прямой интерес так поступить, — ему нужно продать по N-му разу одни и те же произведения.
думается, он предполагает, что это будут другие люди, если мы про делюкс
цитата avsergeev71 И таких, как я, скорее всего, много.
скорее всего, нет
мне кажется, Азбука уже поняла, что стратегия "новых" переводов особых бонусов по продажам не дает, соответственно и педалировать все это не особо продуктивно
(это все сугубо мои домыслы, без претензий) |
|
|
Stasongrom
активист
|
|
23 октября 2020 г. 16:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Было бы замечательно, если бы представитель издательства здесь или в анонсе этой книги, объяснил ситуацию по переводам и версиям рассказов: что и зачем действительно меняли. Это реально прояснит ситуацию и даст мотивацию к тому, чтобы брать или не брать этот том тем, кто сомневается.
|
|
|
psw
философ
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 16:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Stasongrom что и зачем действительно меняли
не ради спора, а мне реально интересно
вот скажет представитель, что истекли права на перевод
как это повлияет на ваш выбор? |
|
|
Raiden
философ
|
|
23 октября 2020 г. 16:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev как это повлияет на ваш выбор?
А это повлияет только лишь на то, что в ответ на это издателю напишут "надо было продлить/перезаключить/перенайти...". Так что согласен, издатель правильно поступает. |
–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время. |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev вот скажет представитель, что истекли права на перевод
а вот если он скажет "мы провели серьезную работу по сверке текстов и поняли, что нужно заново всё переводить"? это уже совсем другой разговор и совсем другое отношение, у меня как у покупателя, и к книге и к издательству.
А вообще, забавная дискуссия: всеми силами отговаривают покупать это делюкс-издание, типа, а зачем вам, а почему вопросы, а оно вам точно нужно, ну подумайте ещё раз, мы, как бы, на вас и не рассчитывали, мы, как бы, для других планировали...
Такая методика антипродаж меня изрядно веселит 
Ну, ладно, уговорили, нет так нет. Не очень-то и хотелось... |
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
Stasongrom
активист
|
|
23 октября 2020 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev как это повлияет на ваш выбор?
Я буду понимать, что скорей всего качество переводов такое же, как и в томе МФ, а значит том делюкса не особо нужен. Если же издатель скажет что переводы заменили по причине качества, будет резон задуматься о покупке. Но вообще я не вижу смысла обсуждать абстрактные вещи: если бы да кабы. Нужна информация, а там видно будет, вот и всё. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 16:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa мы провели серьезную работу по сверке текстов и поняли, что нужно заново всё переводить
тогда дело другое
мой вопрос был по конкретному аспекту |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 16:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Stasongrom Если же издатель скажет что переводы заменили по причине качества, будет резон задуматься о покупке
и спровоцировать жесточайшую бучу?
:)
потому как тогда выходит, что прежние книги были с переводом дурным
кто ж так делает? |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev и спровоцировать жесточайшую бучу?
нуууу, не факт, "новая искренность", все дела... |
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
psw
философ
|
|
23 октября 2020 г. 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa а вот если он скажет "мы провели серьезную работу по сверке текстов и поняли, что нужно заново всё переводить"?
Замена касалась только переводов Емельяновой, то "серьезная работа" звучит странно и вызывает вопросы. Например, почему ограничились только Емельяновой? |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 16:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa нуууу, не факт, "новая искренность", все дела...
ну, на самом-то деле все это пройдёт незаметно и на продажи никак не повлияет
кто собирает делюкся продолжит
кому нужна книга в подарок — купит
и т.д.
не тот маркер, что влияет на выбор |
|
|
Т_ЕЛЕЦ
гранд-мастер
|
|
23 октября 2020 г. 18:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev а должен?
Да никто ни кому не должен — издатель не обязан объяснять, покупатель не обязан покупать.
Вот при издании "Ночной земли" Ходжсона переводчик счёл нужным объяснить, почему он сделал сокращённый перевод, а издатель (не Азбука) счёл нужным разместить это объяснение в книге. В итоге: те, кого объяснение удовлетворило, книгу купили ( я в их числе), недовольные остались ждать полный перевод.
Нормальная ведь практика? |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
23 октября 2020 г. 18:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Т_ЕЛЕЦ Да никто ни кому не должен — издатель не обязан объяснять, покупатель не обязан покупать.
мы это уже установили
цитата Т_ЕЛЕЦ Нормальная ведь практика?
да
ну вот издатель как раз сообщил, что в делюксе перевод полный |
|
|
Т_ЕЛЕЦ
гранд-мастер
|
|
цитировать
Вполне справедливые.