цитата Aryan

Warden вовсе не имеет чисто тюремного значения.

цитата Лунатица

context.reverso.net именно такие значения и дает.

цитата urs

Я не про это:wardress в данном случае не является общепринятым термином, соответствующим определенной монастырской должности.

цитата Aryan

Это их проблема, не моя

цитата Лунатица

Вот уже в который раз всплывает слово "привратник". А в обсуждаемой фразе, вроде, идет речь не о статусе монахини, а о том, что она пережила предыдущую настоятельницу.

цитата Aryan

дама — warden так и называется Warden, а вовсе не wardress

цитата

Вот я и говорю, что авторская небрежность или неграмотность.

цитата Jinnai

Всю жизнь привратницей не будешь. Вообще мне первым делом пришла в голову "экономка".

цитата MataHari

А чем wardress занималась, известно?

цитата SupeR_StaR

сбил её клобук

цитата Aryan

клобук разве не мужской головной убор (монашеский)?

цитата SupeR_StaR

О какой-то ленте говорится

цитата Anahitta

монашке показаться с непокрытой головой очень неприлично, все равно что голой.

цитата

Inside—dim and candled at high noon—he was shown to a heavy wood booth, and there he had laid before him a pure white linen napkin, five pieces of silver , a crystal goblet in which fine water waited, and a promise. From the promise he selected nine-to-five winners, a long shot and the play number for the day.
A flocked velvet witch perched on a bar stool across from him turned, exposed thigh and smiled. He offered her silver, water, a promise, and they struck a bargain.
Charlie stared into her oiled teakwood eyes through the candle flame between them. All moistened Saran-Wrap was her skin. All thistled gleaming were her teeth. All mystery of cupped hollows beneath cheekbones was she. Charlie had bought a television set once, because the redhead in the commercial was part of his dream. He had bought an electric toothbrush because the brunette with her capped teeth had indicated she, too, was part of his dream. And his great Eldorado, of course. That was the dream of the King of Tibet.

цитата

Внутри – в полуденное время в тусклом свете и при свечах — ему указали на массивную деревянную кабинку, там перед ним лежали: белоснежная льняная салфетка, пять серебряных приборов, хрустальный бокал, в котором ждала чистая вода, и прогноз. Из прогноза он выбрал победителей рабочего дневного времени, сомнительную ставку и игровой номер дня.
Сексапильная темнокожая ведьма в бархатном флоке взмостилась на барный стул напротив него, повернулась, обнажила бедро, и улыбнулась. Он предложил ей серебро, воду, прогноз, и они заключили взаимовыгодную сделку.
Сквозь пламя свечи, между ними, Чарли вглядывался в её пьяные глаза цвета тикового дерева. Всецело увлажненный целлофан являлся ее кожей. Всецело остротой блестящей являлись её зубы. Вся тайна чашевидных впадин под скулами — это была она сама. Чарли однажды купил телевизор, потому что рыжеволосая женщина в рекламе была частью его сновидения. Он купил электрическую зубную щетку, потому что брюнетка с коронками на зубах показала, что она тоже была частью его сна. И его великая Эльдорадо, конечно. Это была мечта Короля Тибета.

цитата romanpetr

A flocked velvet

цитата romanpetr

All moistened ...  Всецело увлажненный

цитата romanpetr

All thistled gleaming were her teeth — Всецело остротой блестящей являлись её зубы.

цитата Лунатица

Не являются ли эти обороты с all аллюзией на некие известные поэтические фразы?

цитата romanpetr

Не знаю только , "куда копать". Должно быть все просто