Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

«Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ

Страницы: 1 2 3...56 57 58 59 60...380 381 382 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

15 апреля 2019 г. 11:43

цитировать

цитата teamat_7
"Жертвоприношение" тоже ругают многие, а мне в принципе понравилось.

"Жертвоприношение" — это другое. Я, например, никакого прорыва от него и не ждал, ибо знал, на что шел: средний (хотя и профессионально сделанный) ужастик в рамках вселенной Лавкрафта.
К Баркеру совсем другой подход. От него, как минимум, ждешь шедевра. Иначе будет сплошное разочарование. Ну, вроде как от позднего Кинга: лучше бы и не читал.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

магистр

15 апреля 2019 г. 11:49

цитировать

цитата avsergeev71
Мои опасения подтверждаются.

понадкусывать все равно стоит, имхо. Это ж Баркер. Только я для себя сделал вывод тогда еще, что тратить на это деньги не буду — явно будет не фонтан. Но в электронке полистаю.

философ

15 апреля 2019 г. 11:59

цитировать

Перевод Баркера еще почему-то не редактировали и было мало читок у корректора.

–––
All prayers to Thylacine

магистр

15 апреля 2019 г. 13:19

цитировать

Sartori да и "киновиты"? Чем переводчик руководствовался?!

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

магистр

15 апреля 2019 г. 13:22

цитировать

цитата blakrovland
а и "киновиты"

Это в Алых Песнопениях сенобиты, стали киновиты? Ужас какой. Не хочу киновитов.

–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.©

магистр

15 апреля 2019 г. 13:28

цитировать

цитата blakrovland
да и "киновиты"

Правда что ли?

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

магистр

15 апреля 2019 г. 13:31

цитировать

цитата avsergeev71
Правда что ли?

,отрывок посмотрите. Там есть страница с этим словом.

–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям

философ

15 апреля 2019 г. 13:57

цитировать

Так переводил же, емнип, Крикун? А начинал Влад Женевский. Наверное, им виднее. Все-таки один был блестящий переводчик, а второй — давний поклонник Баркера, хотя переводчик посредственный.

–––
fert fert fert

философ

15 апреля 2019 г. 14:15

цитировать

Нет, "киновиты" и пр. — это осознанный выбор переводчика. Это нормально.

Но вот превращение в какой-то момент "Гарри" в "Ларри", "молчание нарушил голос Джозеф Раговски", "крепкая комплекция" и еще куча мелочей.

–––
All prayers to Thylacine

магистр

15 апреля 2019 г. 14:20

цитировать

А чего столько мата в отрывке. И почему слово .лять с "т", а не с "д" :-)))

Типа завуалированно.

–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.©

авторитет

15 апреля 2019 г. 15:08

цитировать

цитата avsergeev71
Баркер, дескать, уже не тот. В раздумьях: брать или нет?

На мой взгляд все просто: провалится книга в продаже и все, Баркера ничего долго не увидим.
Поскольку мне автор интересен куплю обязательно (уже заказал).

цитата arcanum
Но в электронке полистаю.

Надеюсь электронка будет куплена.

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

магистр

15 апреля 2019 г. 16:31

цитировать

Народ не будет брать — накроется серия.

–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди..

авторитет

15 апреля 2019 г. 16:47

цитировать

Типа грят вот это:

цитата
Русское слово «сенобит» является неточно транскрибированным с английского языка церковным термином «киновит», житель киновии, то есть монашеского общежития.

«Ангелы для одних, демоны для других». В своих романах Баркер описывает сенобитов как «теологов Ордена Ран или Разрезов». Имея множество наименований, они часто упоминаются как иерофанты или посвящённые этого ордена и «Хирурги с Той Стороны» (The Surgeons from Beyond). Сенобиты могут проникать в нашу реальность только через особый пространственно-временной пролом — «схизму» — который можно открыть и закрыть с помощью особых приспособлений. Слово «схизма» также греческого происхождения, где σχίσμα обозначает «раскол». Таким приспособлением для создания «пролома» является шкатулка-головоломка (англ. The Puzzle Box), впервые сделанная неким создателем игрушек Филиппом Лемаршаном (англ. Philip Lemarchand) в 1784, по заказу и чертежу Дюка де Лиля (англ. Duc de L'Isle), аристократа, практикующего тёмную магию.

Но всё равно как-то не звучит этот киношный вит....

–––
Вы держитесь здесь... просто денег нет.

магистр

15 апреля 2019 г. 16:57

цитировать

цитата Пугио
Русское слово «сенобит» является неточно транскрибированным с английского языка церковным термином «киновит», житель киновии, то есть монашеского общежития.

Если уж брать точный (и привычный) русский термин, то это будет слово "монах", а не "киновит". Монах такого-то ордена.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

авторитет

15 апреля 2019 г. 17:09

цитировать

цитата avsergeev71
Если уж брать точный (и привычный) русский термин, то это будет слово "монах", а не "киновит". Монах такого-то ордена.

Вообще-то нет. Киновит — это вполне себе русский термин. Просто он не общеупотребительный, но это же касается и его английского эквивалента. Так что перевод корректен, хотя бессмысленное "сенобит" привычнее (и я бы предпочел именно его).

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

миротворец

15 апреля 2019 г. 17:29

цитировать

цитата Пугио
Но всё равно как-то не звучит этот киношный вит....

К Большому Брату тоже все привыкли, но он все-таки Старший...

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

15 апреля 2019 г. 17:33

цитировать

цитата Karnosaur123
К Большому Брату тоже все привыкли, но он все-таки Старший...

Большой брат большого размера... или с...

–––
Вы держитесь здесь... просто денег нет.

миротворец

15 апреля 2019 г. 17:51

цитировать

цитата VIAcheslav
арод не будет брать — накроется серия.

Как по мне, накроется — не жалко будет. Вначале серию поддерживал, несмотря на кучу откровенного барахла. А последние четыре книги (Вонга, Линдквиста и Баркера) брать не буду. Платить кровно заработанные за поддержку неинтересного мне чтива — ну его нафиг, я не филантроп.

–––
«Иногда граница проходит не между „своими“ и „чужими“, а между добром и злом».

магистр

15 апреля 2019 г. 18:11

цитировать

цитата Калигула
Просто он не общеупотребительный

Об этом я, собственно, и сказал. Слово "монах" привычно в русскоязычной среды: спроси у любого, и тот поймет об чем идет речь. А вот с "киновитом" отвечающему придется почесать в затылке.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

миротворец

15 апреля 2019 г. 18:42

цитировать

цитата Tarnum1
Как по мне, накроется — не жалко будет.

Вот не знал, что серия должна ориентироваться исключительно на Вас. Надо сказать редакторам — пусть подбирают только то, что нравится товарищу Tarnum1. 8:-0