Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...113 114 115 116 117...291 292 293 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

2 февраля 2019 г. 15:46

цитировать |

сообщение модератора
Оффтопик с авторскими/переводческими правами прекращаем.

–––
Следующие рецензии в АК:
Паркер, Дукай, Уоттс, Савощик, Ффорде

активист

2 февраля 2019 г. 15:47

цитировать | [ ]

цитата Anariel R.
Глупость. Как профессиональный переводчик вам говорю

Как профессиональный синхронист? Кроме сомнительного самиздата, за последние десять лет у вас литературных публикаций нет. Пустое место.

–––
Боромир хихикнул.

гранд-мастер

2 февраля 2019 г. 15:50

цитировать |

сообщение модератора
цитата contessa
Кроме сомнительного самиздата, за последние десять лет у вас литературных публикаций нет. Пустое место.

Воздержитесь пожалуйста от переходов на личности.

Рекомендую всем успокоиться и в медитативных целях не спеша прочитать правила Фантлаба по ссылке:
https://fantlab.ru/reglament

философ

2 февраля 2019 г. 17:24

цитировать | [ ]

contessa, у Anariel R. вроде и правда нет изданий в бумаге за последние 10 лет, но в сети есть её переводы

Да кто там минусует меня постоянно? :-)))

магистр

2 февраля 2019 г. 17:58

цитировать | [ ]

цитата Spacemanjones
Да кто там минусует меня постоянно?

Это мои почитатели на вас перескочили... ;-)

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

активист

2 февраля 2019 г. 18:32

цитировать | [ ]

Ну что я могу сказать друзья. После моего поста/вопроса появилось 59 постов (+2 поста от модераторов). По существу ответили двое. Все остальное — как и прежде — уточнение количества ангелов на кончике иглы. Выводы:
1. Собственно переводы ВК никого не интересуют. Главное — поговорить.
2. Голосовать никто не хочет — а вдруг результаты окажутся не слишком приятными.
3. Голосовать боятся — а вдруг злой chief проведет аналогичный опрос на тему "идеального" перевода и выяснится, что он никому не нужен.
Luсifer — спасибо за идею, сделаю опрос на нашей страничке в ВКонтакте.

Извините, если кого обидел.

философ

2 февраля 2019 г. 18:35

цитировать | [ ]

цитата chief
По существу ответили двое.

Трое. трое человек пожелали купить. ( не я)

–––
Чтение-Сила

активист

2 февраля 2019 г. 19:21

цитировать | [ ]

На Толкин.су была информация, что существует перевод ВК Надежды Чертковой (Эстель).
И в нем "Boromir smiled" переведено как «Боромир улыбнулся»))).

философ

2 февраля 2019 г. 19:28

цитировать | [ ]

sh7 ссылочку в студию)

активист

2 февраля 2019 г. 19:32

цитировать | [ ]

цитата Spacemanjones
ссылочку

https://tolkien.su/forum/index.php/topic,...

философ

2 февраля 2019 г. 19:35

цитировать | [ ]

sh7 черт, это хорошая новость)

активист

2 февраля 2019 г. 19:37

цитировать | [ ]

цитата sh7
И в нем "Boromir smiled" переведено как «Боромир улыбнулся»))

изображение страницы

философ

2 февраля 2019 г. 19:38

цитировать | [ ]

chief то есть это значит, полная вычитка перевода? Грузберг все еще жив, так что это идеальная причина исправить его буквальный перевод. Официальное же издание все-таки.
Вот если исправят все, купил бы. Меня тоже отметьте

философ

2 февраля 2019 г. 19:42

цитировать | [ ]

sh7 это перевод Эстель? Отличный текст. Блин, и правда супер

миродержец

2 февраля 2019 г. 19:42

цитировать | [ ]

цитата chief
После моего поста/вопроса появилось 59 постов (+2 поста от модераторов). По существу ответили двое. Все остальное — как и прежде — уточнение количества ангелов на кончике иглы.

Вот ещё один ответ.
Я посмотрела тот вариант перевода Грузберга (отрывки), который напечатали в малотиражке под ШФ https://fantlab.ru/edition134313 . Отрывки, скажу честно, не впечатлили. Особенно ровный газон, отлого спускающийся со всех сторон вокруг озера Кхелед-Зарам (наверно, его там подстригают машинкой, да).
Короче, а можно издать нормальный профессиональный перевод? Потому что такой вариант Грузберга читать грустно, и покупать неохота.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

активист

2 февраля 2019 г. 19:58

цитировать | [ ]

Veronika — вот опять меня не слышат. То ли фильтр какой-то в мозгу, то ли НДРАВ. Я говорил об издании СУЩЕСТВУЮЩИХ переводов (Муравьев-Кистяковский, Каррик-Каменкович и т. д.). Не о новых — профессиональных или любительских — а о существующих. Перевод Грузберга может быть великолепен или чудовищен, но он есть. И с этой точки зрения он ничем не отличается от остальных. И имеет право быть изданным в серии "ВК в разных переводах". Кстати, как и пересказ Бобырь.

философ

2 февраля 2019 г. 20:02

цитировать | [ ]

Ну, Грузберг существует ещё в двух официальных отредактированных версиях. Одна выходила на CD (Грузберг/Алексндрова) другая — в бумажной книге (Грузберг/Застырец).

–––
ищу вопросы на свои ответы

магистр

2 февраля 2019 г. 20:23

цитировать | [ ]

Многоуважаемый Dark Andrew ещё на самой первой странице данной темы в двух своих сообщениях кратко и ёмко написал приблизительно следующее : "Все существующие на данный момент переводы Властелина Колец — плохи." И объяснил — пусть и поверхностно — почему именно. Прошло больше тринадцати лет, новых переводов пока не появилось, ситуация та же.