цитата Alan Shepard

Весь обычный набор простуд...

цитата

«Поэма о старом моряке» повествует о сверхъестественных событиях, произошедших с моряком во время затяжного плавания. Он рассказывает об этом много позже случайному собеседнику, которого отвлёк от свадебной процессии.

…После отплытия из порта корабль главного героя попал в шторм, увлёкший его далеко на Юг, в Антарктику. Появляется считающийся добрым предзнаменованием альбатрос и выводит корабль из льдов. Однако моряк убивает птицу из арбалета, сам не зная зачем. Товарищи бранят его за это, но когда туман, окутывавший корабль, развеевается, они изменяют своё мнение. Но вскоре корабль попадает в мёртвый штиль, и моряка обвиняют в том, что он навлёк на всех проклятье.

За днями дни, за днями дни
Мы ждём, корабль наш спит,
Как в нарисованной воде,
Рисованный стоит.

Вода, вода, одна вода.
Но чан лежит вверх дном;
Вода, вода, одна вода,
Мы ничего не пьём.

В знак его вины ему на шею повесили труп альбатроса. Штиль продолжается, команда мучается от жажды. В конце концов появляется корабль-призрак, на борту которого Смерть играет в кости с Жизнью-в-Смерти на души команды корабля. Смерть выигрывает всех, кроме главного героя, который достаётся Жизни-в-Смерти. Один за другим, все двести товарищей моряка умирают, и моряк мучается в течение семи дней, видя их глаза, полные вечного проклятья.

В конце концов, он видит в воде вокруг корабля морских созданий, которых раньше называл не иначе, как «склизкими тварями», и прозрев, благословляет их всех и всё живое вообще. Проклятье исчезает, и в знак того альбатрос срывается с его шеи:

Я в этот миг молиться мог:
И с шеи, наконец,
Сорвавшись, канул Альбатрос
В пучину, как свинец.

С неба проливается дождь и утоляет жажду моряка, его корабль плывёт прямо домой, не повинуясь ветру, ведомый вселившимися в тела мёртвых ангелами. Привезя моряка домой, корабль исчезает вместе с командой в водовороте, но ничего ещё не закончено, и Жизнь-в-Смерти заставляет моряка скитаться по земле, рассказывая повсюду в назидание свою историю и её урок:

Тот молится, кто любит всё —
Создание и тварь;
Затем, что любящий их бог
Над этой тварью царь.

цитата Galicat

в гостях на деревенской свадьбе:
"Девушки, в своих ярких костюмах похожие на щеглов, красиво кружились, освещенные полумесяцем, а перед ними гарцевал темнолицый парень с малиновым платочком..."
Сразу непонятно — что за пляски при лунном свете, когда это явно день, свадьба только началась и даже венчания еще не было? Смотрим в оригинал — и действительно:
"The girls in their goldfinch‑bright costumes revolved prettily in a half‑moon while ahead of them pranced a swarthy young male with a crimson handkerchief..."
То есть, девушки расположились полумесяцем ("образовали красивый полукруг" в старом переводе).

цитата Galicat

Ну что, "все на просмотр картины второй" — "Птицы, звери и моя семья", перевод Таска.

цитата Ronnie

Заодно и ник у меня теперь новый.

цитата Ronnie

Мне только что открыли авторскую колонку, некоторые материалы буду размещать там. Чтобы не затерялись.

цитата Ronnie

О Марго: «на лице, и без того испещренном красными точками».
Оригинал: «to a face that was already blotched like a red veil».
Новый перевод: «на лице, и без того испещренном точками, как красная вуаль».

цитата Ronnie

«У моего брата Лесли, примостившегося у зажженного камина...»
Оригинал: «For my brother Leslie, hunched dark and glowering by the fire...»
Новый перевод: «У моего брата Лесли, сгорбившегося у зажженного камина с мрачным и сердитым видом...»

цитата Galicat

"Лесли с силой тянул ослика за хвост и орал:
— Тпру, зануда!"