сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

мастера судить о стиле перевода по отрывку оригинала

цитата Gourmand

Береника гуглится на раз. Авторские права лет 50 как истекли.

цитата Vovan05

перевод по силам только Виктору Анатольевичу Веберу

цитата Vovan05

перевод по силам только Виктору Анатольевичу Веберу.

цитата Gourmand

проблема в том, что писателей — море, а Вебер — один

цитата Gourmand

Поэтому что-то приходится отдавать другим переводчикам. Процентов 99 эдак...

цитата Gourmand

"Шум. Красные птицы. Огонь. Город — жёлтое на сером. Бывают ли будильники в блендере?"

цитата Gourmand

переводчик (имхо) должен принять грамм 500, надышаться клеем и "увидеть" картинку

цитата oryxandcrake

вертоградарей

цитата Касим Сикибб

Великолепный перевод

цитата Касим Сикибб

Переведено один в один

цитата Александр Кенсин

один в один — это не очень хорошо

цитата oryxandcrake

разбивка или слияние предложений нужны там, где они нужны

цитата kalamake

Хорошо бы увидеть примеры, где это сделано правильно, а где зря, в переводе одного и того же текста

цитата Gourmand

по ассоциации сменил подпись

цитата kalamake

Мне тоже понравился, купила благодаря этому обсуждению и прочитала с удовольствием

сообщение модератора

Vovan05 получает предупреждение от модератора
Переход на личности, провокация

цитата Касим Сикибб

Сарацин тянется к винному кубку, любопытственно наблюдая за тем, как две шлюхи ведут мастера Уэлдрейка вверх по лестнице, вкруг по галерее и исчезают в проходе.

цитата Касим Сикибб

Так почему бы практикам рука об руку с теоретиками не показать на примере этого отрывка, каким образом и в каких местах разбивка или слияние предложений и прочая кройка и шитьё могут, по их мнению, этот перевод улучшить?

цитата Касим Сикибб

при грамотном переложении аналитического конструкта в синтетический

цитата angels_chinese

Чтобы о таких вещах рассуждать, нужно прочесть весь роман все-таки — и в оригинале, и в переводе.

цитата В.К. Ланчиков, Е.Н. Мешалкина

Переводчик-буквалист – точь-в-точь китаец на петербургском маскараде: для него в чужом языке всё странно, и он старается отобразить эту странность в переводе, не различая, где повседневный способ выражения, а где действительно необычный, авторский.
Однако отличить будничное от необычного бывает трудно не только при переводе – акте межкультурной коммуникации, но и при коммуникации, так сказать, межвременной. Если мы оглянемся на историю своей собственной культуры, то обнаружим, что удалённость временная обманывает чувства точно так же, как удалённость в пространстве: издалека расстояния между предметами кажутся не такими уж значительными. Промежуток в четверть века воспринимается чуть ли не как один день. А ведь за четверть века в культуре и в языке происходят существенные изменения. Но в сознании многих какой-то определённый временной этап становится «прошлым вообще», лишённым характерных признаков.
   Особенно заметно это сплющивание временной перспективы на восприятии языка отдалённых эпох. Известный лингвист Г.О. Винокур, говоря о языке исторических романов, разбирает фразу из романа О.Д. Форш «Казанская помещица»: «...как придворные шаркуны махаются с певицей Габриэль», и отмечает, что в ней сведены элементы светского жаргона разных эпох: «(паркетный) шаркун» – выражение из светского лексикона 1830-х годов, а «махаться» (в значении «флиртовать», «заигрывать») относится к концу XVIII века[1]. И далеко не всякий современный читатель почувствует, что один оборот – часть речевой повседневности изображённого в романе времени, а другой вызвал бы тогда удивление, как незнакомец в маскарадном наряде. Сегодня и то и другое – маскарад.
Всё это приходится иметь в виду переводчику романов, изображающих далёкое прошлое. Перед ним стоит задача воспроизвести инокультурную и одновременно иновременную среду – так воспроизвести, чтобы читатель почувствовал исторический колорит и в то же время не захлебнулся в экзотике (иначе пропадёт иллюзия достоверности и история превратится в сказку, а это едва ли входит в замыслы автора).
   Казалось бы, достоверность достигается легко: хочешь, чтобы мера архаичности стиля в переводе была той же, что и в оригинале, – берёшь за образец русский язык соответствующей эпохи и воспроизводишь как можно точнее. Но на практике эта задача оказывается трудноосуществимой, а выполнение её не всегда приводит к желаемому результату.

цитата Иммобилус

Вот правильно писали насчет перевода "Гордости и предубеждения" Грызуновой:
цитата В.К. Ланчиков, Е.Н. Мешалкина

цитата Иммобилус

но когда спорную переводческую стратегию подают как фичу