Тема «Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества.»

Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...74 75 76 77 78...238 239 240 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

5 ноября 2016 г. 19:16

цитировать

kazot22 , это где большой такой архив, в котором товарищ этот собрал переводы и оценки им проставил? Сейчас, где-то в дебрях телефона валяется.

новичок

5 ноября 2016 г. 20:54

цитировать

цитата Fallenstar

kazot22 , это где большой такой архив, в котором товарищ этот собрал переводы и оценки им проставил? Сейчас, где-то в дебрях телефона валяется.

Большое спасибо, я счастлив :cool!:

миротворец

11 ноября 2016 г. 11:32

цитировать

Не слышно ли каких известий по Некрономикону https://fantlab.ru/series791
Будет ли что ещё и когда?

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

авторитет

11 ноября 2016 г. 14:02

цитировать

Лавкрафта больше в Некрономиконе скорее всего не будет.

гранд-мастер

16 ноября 2016 г. 14:46

цитировать

А ведь

цитата
В ноябре 2016 года исполняется 100 лет со дня выхода первого произведения американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта (1890-1937): его рассказ «Алхимик» был опубликован в журнале для «писателей-любителей» United Amateur.

–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos

миротворец

1 декабря 2016 г. 11:31

цитировать

Здравствуйте, господа поклонники творчества Лавкрафта!

Прошу помощи: а нет ли у кого под рукой издания сборника "Хребты безумия" в серии "Мастера магического реализма"? Если есть и не затруднит — можно попросить фото/скан первой страницы рассказа "В поисках неведомого Кадата" в переводе Дениса Афиногенова? Хотелось бы сравнить переводы.
Заранее спасибо.

магистр

1 декабря 2016 г. 20:23

цитировать

Seidhe смотрите вложение

–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams

миротворец

1 декабря 2016 г. 20:55

цитировать

opasnoeleto
Спасибо! :beer:

Мне уже прислали в личку. Получается, что перевод Дениса Афиногенова, который указан в данном издании, и перевод Королёва, который был в "Если" в 1997 году, совпадают практически слово в слово. Тайна сия велика есть... $%-\$

магистр

1 декабря 2016 г. 21:40

цитировать

Seidhe один и тот же человек?

–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams

миротворец

1 декабря 2016 г. 22:11

цитировать

opasnoeleto
Да кто ж его знает?

Может, заглянет кто из специалистов по творчеству автора, прольёт свет, так сказать 8:-0

миродержец

8 декабря 2016 г. 14:57

цитировать

Фрагмент из статьи про "Библиотеку Лавкрафта" — тот, что про Лиланда Холла — выложил здесь

магистр

8 декабря 2016 г. 15:44

цитировать

да, Королев=Афиногенов. Псевдоним

миротворец

8 декабря 2016 г. 16:03

цитировать

ДМЧ
Спасибо большое за разъяснение! ^_^

гранд-мастер

25 декабря 2016 г. 09:01

цитировать

Уважаемые знатоки, подскажите, пожалуйста, в этом издании переводы нормальные? Самые частые фамилии: Бернацкая ("Хребты безумия", "Тень над Иннсмутом", "В стенах Эрикса" и т.д.), Соколов ("Натура Пикмена", "Обитающий во мраке", "Тень из безвременья" и т.д.), Колесников ("Зов Ктулху", "Цвет иного мира" и т.д.)

Знаю, что переводы тут неоднократно обсуждались, но так как произведений очень много, мне просто хочется услышать обобщённое мнение.

миротворец

9 марта 2017 г. 21:51

цитировать

Скажите, мне приснилось или кто-то когда-то собирался издавать перевод подборки писем ГФЛ?

философ

9 марта 2017 г. 22:00

цитировать

цитата osservato

Скажите, мне приснилось или кто-то когда-то собирался издавать перевод подборки писем ГФЛ?

Товарищ, который занимался вот этим изданием что-то такое говорил.

Только я не знаю, как у него все в итоге сложилось.

–––
Я читаю: Дэвид Митчелл, "Облачный атлас"

миродержец

9 марта 2017 г. 22:24

цитировать

цитата Rheo-TU
Только я не знаю, как у него все в итоге сложилось.

Глухо там все. До сих пор распродают тираж первых двух книжек.

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

авторитет

26 марта 2017 г. 12:40

цитировать

Подскажите, какие есть толковые англоязычные исследования по творчеству Лавкрафта? Биографии Джоши и де Кампа, разумеется знаю.

активист

31 марта 2017 г. 07:52

цитировать

цитата Книжный червь
Уважаемые знатоки, подскажите, пожалуйста, в этом издании переводы нормальные? Самые частые фамилии: Бернацкая ("Хребты безумия", "Тень над Иннсмутом", "В стенах Эрикса" и т.д.), Соколов ("Натура Пикмена", "Обитающий во мраке", "Тень из безвременья" и т.д.), Колесников ("Зов Ктулху", "Цвет иного мира" и т.д.)

Соколов и Бернацкая -- одни из лучших переводчиков Лавкрафта.
Колесникова я ещё не шибко подробно смотрел, но выглядит достойно. Так что хорошее издание. :cool!:

активист

31 марта 2017 г. 10:43

цитировать

Странное произошло у меня знакомство с Лавкрафтом.
"Зов Ктулху" показался совершенно серым, быстро заканчивающимся и какого-то трепета я не почувствовала. Но думаю, все дело просто в ожидании. Не помню точно, чего именно я ожидала — наверное невероятных описаний, какого-то, граничившего с сумасшествием слога или просто прекрасного классического, возможно огромного, произведения. Ан нет. Рассказ. Где сам Ктулху в общем-то не фигурирует и представить из-за этого трудно. Но... потом я прочитала "Шепчущий из тьмы" и вот тут меня пробрало до мурашек. Хотя тоже не большой уж рассказ, но ощущение.... а точнее настроение "безумия" а с ним и страха и тревоги перешло на меня и стало частью реальной жизни. И вот тут я уловила... увидела этот гений мистического описания. Меня радует, что я не остановилась после "Ктулху", но сейчас остановилась... потому что мне просто страшно читать. Вот такие дела.)