| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 2 января 2016 г. 11:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены. 2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено: - Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
- Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
- Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
- Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).
3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".
--------------------- РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ
- Все планы на одной странице
- Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)
предыдущую тему о планах можно найти по ссылке
--------------------- ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Переехали во второе сообщение данной темы. Перед тем как задать вопрос, обязательно перейдите по ссылке и посмотрите нет ли уже ответа! Нарушители автоматически получают предупреждение от модератора.
--------------------- ПЛАНЫ ПО СЕРИЯМ
На страницах серий.
А кроме того в третьем сообщении данной темы ссылки на обзорные статьи. |
|
|
|
Lilian 
миродержец
|
|
10 июня 2016 г. 11:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А когда можно ждать обложку к Пути королей Сандерсона?
Книга в планах на июнь, ничего не изменилось?
|
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит © |
|
|
Кларк
гранд-мастер
|
|
Aleksachka
философ
|
|
aldio
активист
|
|
10 июня 2016 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Сравнили с коллегами все имеющиеся на русском издания классической трилогии "Хроники Дерини" Куртц, включенной в разнообразные списки ТОП-100 лучших произведений НФ/фэнтези. Все переводы ужасные. Причем один хуже другого. В "Шедеврах" тоже был кошмар. Случайно никто не планирует выпустить в новом переводе? Было бы очень хорошо.
Если уж начинать, то с неизданной Моргановской трилогии. Тем более она отлично предвосхитит основной цикл Келсона. А так — обеими руками за. Любимейший цикл, даже в имеющихся переводах перечитываемый раз в несколько лет. |
–––
Don't go to Heaven, cause it's really only Hell! (c) Ronnie James Dio |
|
|
negrash
миротворец
|
|
10 июня 2016 г. 18:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата aldio Если уж начинать, то с неизданной Моргановской трилогии. Тем более она отлично предвосхитит основной цикл Келсона.
Она скучная до зубовного скрежета. Третий роман этой трилогии — это вообще набор житейских эпизодов в аля средневековом антураже, не фэнтези и даже не приключения. Бытовуха в чистом виде. Нет, имеет смысл переиздать исключительно основную трилогию. А, если пойдет, то уже и остальное можно. Но это кто-то из крупных игроков должен решиться. Загвоздка в правах. |
|
|
aldio
активист
|
|
10 июня 2016 г. 20:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Она скучная до зубовного скрежета. Третий роман этой трилогии — это вообще набор житейских эпизодов в аля средневековом антураже, не фэнтези и даже не приключения. Бытовуха в чистом виде. Нет, имеет смысл переиздать исключительно основную трилогию. А, если пойдет, то уже и остальное можно. Но это кто-то из крупных игроков должен решиться. Загвоздка в правах.
Неужели настолько скучно? Жаль. Хотя, подозреваю, мне понравится ) Но я в любом случае хотел бы видеть её изданной... Как и Кодекс ))))
А только основную трилогию переиздавать смысла особо не вижу... Она же достаточно простенькая... местами даже наивная, несмотря на то что любима мной. Сын епископа / Милость Келсона / Тень Камбера / Невеста Дерини посерьёзнее написаны. Хотя может быть в новом переводе... Не знаю. |
–––
Don't go to Heaven, cause it's really only Hell! (c) Ronnie James Dio |
|
|
negrash
миротворец
|
|
10 июня 2016 г. 20:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата aldio А только основную трилогию переиздавать смысла особо не вижу... Она же достаточно простенькая... местами даже наивная, несмотря на то что любима мной.
Имеющийся перевод не просто плох, а ужасен. Нет, не так. УЖАСЕН. Нет, все еще хуже. Там нужен новый перевод. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
10 июня 2016 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата aldio Сын епископа / Милость Келсона / Тень Камбера / Невеста Дерини посерьёзнее написаны.
Они не написаны серьезнее, они переведены нормально. |
|
|
aldio
активист
|
|
10 июня 2016 г. 21:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Имеющийся перевод не просто плох, а ужасен. Нет, не так. УЖАСЕН. Нет, все еще хуже. Там нужен новый перевод.
Их же два вроде бы... Если уж лучший ужасен, то второй даже с моей точки зрения тьма кромешная (который в рамочке издавался). |
–––
Don't go to Heaven, cause it's really only Hell! (c) Ronnie James Dio |
|
|
negrash
миротворец
|
|
10 июня 2016 г. 21:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата aldio Если уж лучший ужасен, то второй даже с моей точки зрения тьма кромешная (который в рамочке издавался).
Там ОДИН перевод, ходивший еще в советские годы в самиздате. И несколько редактур. Все издания сравнили, везде одни и те же ляпы. И их ну ОЧЕНЬ МНОГО. Причем, все остальные романы из цикла переведены на русский нормально. А вот основная трилогия — кошмар какой-то. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
10 июня 2016 г. 21:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Все издания сравнили, везде одни и те же ляпы. И их ну ОЧЕНЬ МНОГО.
Думаю, соответствующая статья в колонке, с детальным разбором и примерами, могла бы стать аргументом для издателей. Хотя, имхо, всё-таки цикл слегка устарел: нынешние любители фэнтези отдают предпочтение более динамичным текстам. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
10 июня 2016 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Думаю, соответствующая статья в колонке, с детальным разбором и примерами
К примеру, "господ" на русский перевели как "джентльмены". Ага, рыцари друг к другу так и обращаются: "джентльмены". К королю в ряде изданий чаще всего обращаются — сэр (не сир!), а вот между собой — как бог на душу положит: ваша милость, сэр, милорд, джентльмены (!!!), монсиньор и т.д. Встречаются также и мой принц (это к королю так обращаются), и одновременно дюк и герцог... Кроме того, постоянно сбиваются в обращении с "ты" на "вы" и наоборот.
И это только вершина айсберга. Во многих изданий больных лечат слуги (правда, в других исправлено — на лекарей, как в оригинале). И т.д.
Косяки глядели поверху с коллегами, но и того, что нашли, хватило за глаза. Мне помогли в сверке: Петров Эдуард, algy и еще один человек.
Кстати, на Западе основная трилогия ныне переиздается в новой редакции. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
10 июня 2016 г. 21:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy ынешние любители фэнтези отдают предпочтение более динамичным текстам.
Цикл абсолютно в духе Хобб. По крайней мере, основные произведения. |
|
|
allajex
философ
|
|
10 июня 2016 г. 21:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
negrash
Это же редактурой лечится, нэ? Вот если бы переводчик из текста абзацы выкидывал или предложения вполовину сокращал, тогда да, ужас...
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
CharlieSmith
магистр
|
|
11 июня 2016 г. 13:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrash Кстати, представитель "Эксмо" ВКонтакте написал, что "Колдовской мир" Нортон выйдет в августе.
И что в "Вся Нортон" выйдет еще 2 тома, судя по всему, "Андроид, к оружию!" и еще один неизвестный пока (очень надеюсь, хотел бы, чтобы в том вошли пока неизданные в этой серии романы Космического цикла https://fantlab.ru/work3963 , https://fantlab.ru/work3968 из "Королевы Солнца", https://fantlab.ru/work3953 и https://fantlab.ru/work3957 из "Лунной магии", может и эти включат https://fantlab.ru/work4001 и https://fantlab.ru/work3874 , и книжки лишние 3-4 "освободится"). |
–––
Д. Суарез "Поток" |
|
|
negrash
миротворец
|
|
11 июня 2016 г. 13:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
CharlieSmith Продолжения гениальной тетралогии "Королева Солнца", написанные соавторами, на мой взгляд, ужасны. "Разум на торги" мне даже терпения дочитать не хватило.
|
|
|
CharlieSmith
магистр
|
|
CharlieSmith
магистр
|
|
цитировать
Значит точно не издадут. Тогда уже яснее...