сообщение модератора

В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.

цитата GomerX

А вообще какие объективные (так сказать юридические) основания имеются для того, что бы обвинять редакторов/переводчиков в недобросовестности выполненной работы?

цитата k2007

куски английского текста

цитата dranox

А вот интересно, при таких косяках с переводом, что скорее всего подразумевает черновой вариант, не могут ли отсутствовать какие-либо куски текста. То есть местами авторский текст переведен не был, и, соответственно, в этот херов "черновой" вариант и не попал.?! Никто ещё, знающий аглицкий, не сверялся с оригиналом?

цитата GomerX

А вообще какие объективные (так сказать юридические) основания имеются для того, что бы обвинять редакторов/переводчиков в недобросовестности выполненной работы? Вот если, допустим, я не фанат Бэккера, беру на пробу первую попавшуюся его книгу, и это WLW, начинаю читать, то практически 100% вероятность, что нифигища не пойму ни в оригинале ни в переводе.

цитата GomerX

или прям по английски так и оставили?

сообщение модератора

Господа, данная тема всё же обсуждению творчеству Бэккера предназначена.

цитата

Despite the warnings of his Ishroi, Nin’janjin accepted the Inchoroi terms. Viri revolted.
The Siölan Ishroi within its halls were slain; the rest were enslaved. At the same time, the
Inchoroi swarmed from the Ark, overwhelming the Watch. Only Oirinas and his twin,
Oirûnas, survived, riding hard to warn Cû’jara-Cinmoi.
Sil, the Inchoroi King, and Nin’janjin assembled their hosts to meet Cû’jara-Cinmoi on
the fields of Pir-Pahal, which Men would call Eleneöt in a later age. According to the
Isûphiryas, the Nonmen of Viri were dismayed by the sight of their allies, who wore fierce
and festering bodies as garments of war. Gin’gûrima, the greatest hero among them,
pointed to Nin’janjin and declared, “Hate has blinded him.” This treason within a treason
was repeated by others, until it became a thundering chorus. Nin’janjin fled, seeking
protection from Sil. The Inchoroi then turned upon their allies, hoping to destroy the host
of Viri before Cû’jara-Cinmoi and the great host of Siöl could close with them.
Overmatched by the Inchoroi and their weapons of light, the Nonmen of Viri were
driven back with horrendous losses. Only Cû’jara-Cinmoi and his Ishroi Chariots saved
them from utter destruction. The chroniclers of the Isûphiryas claim the battle raged
through the night and into the following morning. Eventually, all but the most powerful of
the Inchoroi were overwhelmed by the valour, sorceries, and numbers of the host of Siöl.
Cû’jara-Cinmoi himself struck down Sil, and wrested from him his great weapon, Suörgil,
“Shining Death,” which Men in a latter age would call the Heron Spear.

цитата

Несмотря на предостережения, Нин'джанджин принял усло­вия инхороев. Сиольские воины-ишрои были перебиты в соб­ственных стенах, остальные стали рабами. В то же самое время инхорои ордами высыпали из Ковчега и опрокинули Стражу. Только Ойринас и его брат-близнец Ойрунас уцелели и помча­лись предупредить Куъяара-Кинмои.

?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????

Опрокинутые живой силой и световым оружием инхороев, не­люди Вири понесли огромные потери. От полного истребления их спасли только ишройские колесницы Куъяара-Кинмои. Хро­ники «Исуфирьяса» утверждают, что сражение шло всю ночь до утра. В итоге инхорои — кроме самых могучих — были побежде­ны благодаря отваге, колдовству и большей численности войска противника. Куъяара-Кинмои лично поверг короля Силя и отнял у него могущественное оружие — Суоргил, Сверкающую Смерть. Потом люди назовут его Копьем-Цаплей.

цитата Konst

За такую халтуру я деньги платить не намерен.

сообщение модератора

karlan
Аккуратнее с выражениями

цитата gnorrid

я куплю. Ради Бэккера. Ради моего любимого фэнтезийного цикла. Не хочу, чтобы на этом писателе вообще поставили крест в России. И если появится когда-нибудь исправленное и отредактированное издание, не пожалею денег и куплю повторно

цитата Vladimir Puziy

"Город и город", "Страну Рождества", "Запретный район" никто исправлять не торопится, насколько я вижу.

цитата Vladimir Puziy

Начинают что-то делать, когда фаны в достаточном количестве заявляют о том, что нет, пипл хавать не будет.

цитата Vladimir Puziy

Начинают что-то делать, когда фаны в достаточном количестве заявляют о том, что нет, пипл хавать не будет

цитата Dark Andrew

Денис Лобанов или Николай Кудрявцев при наличии отрицательных отзывов при переиздании исправят ошибки

цитата Dark Andrew

Не могу согласится.

цитата Dark Andrew

в Neoclassic и в Эксмо мягко говоря это не слишком принято

цитата komatoznik

Господа, спасибо за обзор халтуры от Эксмо. Для себя решил, что такой плевок от издательства по адресу прекрасного автора и читателей не стоит оплачивать.

цитата dehumanizer

написать, где только сможем, о найденных в тексте ошибках