сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

сообщение модератора

vachap получает предупреждение от модератора
Вас неоднократно предупреждали о недопустимости провокаций.
По совокупности предупреждений — РО на 30 дней.

цитата vachap

Что Вы предлагаете?
Убить?

цитата Ursin

Спасибо за рекомендацию. Немного посмотрел, перевод вроде бы очень хороший. Приятно читать.
Судя по всему,  книге повезло, что ее не переводили иные "более серьезные переводчики", выдающие по 10 а.л. в месяц Надеюсь, переводчице заплатили не совсем уж смешной гонорар и не отбили у нее охоту заниматься этим впредь.

цитата _TripleX_35_

Ааххаха, а вот кстати вообще замечательная история про то, как Литрес продает не ту электронную копию "Щегла", а чью-то скомуниженную с торрентов.

цитата _TripleX_35_

В том числе — интервью переводчицы.

цитата

Для того чтобы хоть приблизительно понимать, о чем идет речь, мне пришлось засесть на форумах краснодеревщиков, выписать с «Амазона» подержанные книжки про стили американской мебели, чтобы хоть научиться отличать американского чиппендейла от «Королевы Анны» и понимать, что такое средник, а что — навершие.

цитата _TripleX_35_

к сожалению, не нашел сумму, которую ей заплатили

цитата

Суперстринги (от англ. string) — жгуты натянутого поля десятимерного пространства, свернутые внутри кварков.

цитата heleknar

суперструн

цитата

Мы уже давно поняли, что основная часть явлений скрывается в глубинах микромира, в ... суперстрингах.

цитата heleknar

и? где смеяться?

цитата

There must have been a horizon out there, but the bleak, gray sky made it hard to tell where it began. As vistas went, this had to be one of the most depressing of all the inhabited worlds.
Dudley closed his eyes and sighed. “And yet it moves,” he whispered.
As rebellions went, Dudley’s was fairly pitiful. He knew he couldn’t ignore what he’d seen out there among the eternal, unchanging constellations.

цитата

Где-то вдали должен был просматриваться горизонт, но определить его на фоне тускло-серого неба практически не представлялось возможным. Как показало будущее, именно это стало самой угнетающей чертой всех заселенных миров.

Дадли прикрыл глаза и вздохнул.

— И все-таки она вертится, — прошептал он.

Как только волнение улеглось, Дадли почувствовал себя глубоко несчастным. Он понимал, что не сможет проигнорировать увиденное среди вечных звезд явление.

цитата

They were clever, efficient foragers, and where they passed, they laid waste.

цитата

Sie waren schlaue und gute Jäger und markierten ihre Jagdrouten mit Exkrementen.

цитата Verdi1

Я понимаю оригинал в том смысле, что "где они прошли, там не осталось ничего съестного"

цитата Victor31

Переводчица ККФ явно вообще не в ладах с этой конструкцией "as far as something goes". К категории экзотики конструкция не относится, это самое обычное выражение. Но к каким фантастическим гипотезам приходит перевод от ККФ! Если ошибку из первого примера я еще как-то могу "понять", то за догадки во втором примере я даже не берусь. Это уже чистейший полет фантазии, господа. Им можно только любоваться