| автор |
сообщение |
Mickey 
философ
 
|
 18 августа 2015 г. 09:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Эх жаль, уже не в Питере. У меня есть издание ЗБФ, где еще название Космический Апокалипсис, убитое, желтое, но такое родное. Дал бы на подпись. Винтаж.
|
–––
|
|
|
AmelieM 
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
18 августа 2015 г. 10:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На встрече на Ассамблее Рейнольдс рассказал, как писался цикл "Пространство откровения". И ответ примирил меня с некоторыми вещами. Вернусь, напишу подробнее.
А переводы у него хорошие. Не без мелких косяков, но в целом норма.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
Victor31
философ
|
|
18 августа 2015 г. 13:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AmelieM А ведь в целом оценки за недавние переводы Рейнольдса очень даже высокие. И отзывы хорошие. Вряд ли оценивали-писали сами переводчики, их друзья, да махровые фанаты Аластера, которым до качества перевода дела нет. Или один "Поезд", смененный на "Попугая" разом делает ВСЕ переводы плохими? Интересно, сколько читающих для развлечения заметили подмену? Многим она впечатление испортила?
Зачем так много слов? Просто пишите, что о состоянии больных в больнице надо судить по средней температуре, вкл. морг и горячечных. |
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
18 августа 2015 г. 14:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Victor31, пожалуйста, воздержитесь от вызывающих сравнений.
|
–––
Следующие рецензии в АК:
Паркер, Дукай, Уоттс, Савощик, Ффорде |
|
|
ааа иии
философ
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
18 августа 2015 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин хм... и Колесникова?
Я честно скажу — не помню кто и что у "Азбуки" переводил из Рейнольдса, но да, общий уровень у всех ровно хороший.
А теперь то, что Рейнольдс рассказал на ФантАссамблее. Я спросил его о том, был ли у него общий замысел основной трилогии "Пространства откровения", или книги были независимыми, и уточнил, что мой вопрос связан со скомканными финалами произведений. На что Аластер ответил, что:
1. Да, он понимает, что финалы первых его книг оставляют желать лучшего, что он тогда учился. Но вот у "Дома солнц", или "Дождя безмолвия" финалы ему нравятся. И вообще, эти две книги он назвал в числе тех, что ему нравятся более прочих.
2. Нет никакой основной трилогии "Пространства откровения". Ни он, ни его агент никогда в таких терминах и не говорили. Есть романы в одной вселенной, каждый о своём, каждый читается независимо от прочих. Да, там могут быть общие герои, но задуманы и написаны они не как трилогия. Писались они так:
— В начале было написано "Пространство откровения" и никаких продолжений быть там не должно было. Роман искал издателя три года
— Когда издатель нашелся он заключил контракт на три произведения сразу, но к тому времени "Город бездны" тоже был почти готов (и тоже не требовал продолжения)
— в итоге, Рейнольдс написал "Ковчег" в качестве третьего романа
— издатель после этого заключил контракт ещё на три романа, и первым среди них стала "Пропасть"
— а "Дождь" он стал писать, сказав издателю, что устал от космоопер и хочет написать совсем другое, а издатель сказал ему — ок
И получается, что то, что я считал слитым финалом на самом деле не слитый финал, а просто непродуманный, в целом цикл.
PS А, чуть не забыл. Он сейчас пишет соавторский роман со Стивеном Бакстером, продолжающий повесть Кларка "Встреча с медузой".
Ещё он обдумывает написать пару романов из "Пространства откровения". Но таких вещей, как "Дождь" он писать не планирует, хотя и любит нуар и детективы.
PPS Он знает, что такое Mass Effect, но предпочитает очень аккуратно говорить об этой игре. Сам Рейнольдс к ней никакого отношения не имеет. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
18 августа 2015 г. 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Он сейчас пишет соавторский роман со Стивеном Бакстером
Не слишком обнадеживает. Поздний Бакстер плох и конспективен.
Надеялся, Рейнольдс Дождем расписался... |
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
18 августа 2015 г. 22:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew PPS Он знает, что такое Mass Effect, но предпочитает очень аккуратно говорить об этой игре. Сам Рейнольдс к ней никакого отношения не имеет.
Рейнольдс, когда писал свой цикл в первую очередь вдохновлялся сагой "Galactic Center" Грегори Бенфорда (и немного Джоан Виндж и Стерлингом), и при чтении возникали очень интересные аналогии. А вот Саберхагена, Рейнольдс говорил, что никогда не читал. |
–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie |
|
|
AmelieM
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
19 августа 2015 г. 00:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anti_Monitor Рейнольдс, когда писал свой цикл в первую очередь вдохновлялся сагой "Galactic Center" Грегори Бенфорда (и немного Джоан Виндж и Стерлингом), и при чтении возникали очень интересные аналогии. А вот Саберхагена, Рейнольдс говорил, что никогда не читал.
Уже читал, т.к. в ответе на мой вопрос упоминал Саберхагена и берсеркеров. |
|
|
darkseed
миротворец
|
|
19 августа 2015 г. 00:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Выпили и мило побеседовали на встрече в пабе. Мне повезло-я было окружен знающими английский гораздо лучше меня)
|
–––
Уже:Р. Ремендер "Дно. Прежде чем нас сожжет рассвет",Е. Дворецкая "Янтарный след"
Читаю: |
|
|
shane
активист
|
|
19 августа 2015 г. 12:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А на Ассамблее или в пабе представители "Азбуки" были? Может, переводчики Рейнольдса? Просто интересно, что еще (после "Дождя") намерена издавать "Азбука"? Малая проза будет?
|
|
|
eos
миротворец
|
|
shane
активист
|
|
19 августа 2015 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вдруг на Ассамблее прозвучало что-то новое? в планах ни слова о малой прозе... Да и интересно, общался ли Рейнольдс с русским издателем и своими переводчиками.
|
|
|
darkseed
миротворец
|
|
19 августа 2015 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С Кудрявцевым общался, но его ли это переводчик?)
|
–––
Уже:Р. Ремендер "Дно. Прежде чем нас сожжет рассвет",Е. Дворецкая "Янтарный след"
Читаю: |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
19 августа 2015 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
shane
В планах не стоит, но то, что желание издать и малую прозу есть, сказано было ещё в самом начале.
Что касается того, что будет после "Дождя", то тут всё понятно — "Terminal World" и/или "Pushing Ice".
|
|
|
Mickey
философ
|
|
2 сентября 2015 г. 10:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прочитал "Дом Солнц", скажите, пожалуйста, читавшие, ибо я не понял совсем. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Доктор Менинкс
|
–––
|
|
|
Mickey
философ
|
|
2 сентября 2015 г. 10:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И второй момент, в этой игре, скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) фэнтезийные
Сначала подумал, что скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) призрачные солдаты
|
–––
|
|
|
Аластер Рейнольдс. Обсуждение творчества и выбор лучшего романа 2000-2010 годов
цитировать