сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Verdi1

Но первый малость выбивается из контекста — дело далеко в будущем происходит

цитата ааа иии

Пасока, березовица, березовник, если гонимся за сокращением строки.

цитата _Y_

попытался нагуглить английский перевод. Трудно — все забивают ссылки на фильм с тем же названием (не плохой, но гороаздо слабее книги, кстати). Но вопрос я не забуду, постараюсь найти. Если пройдет много времени — оповещу участников дискуссии в привате.

цитата

So the idea had barely taken hold in the old man’s head before he opened the window of his room on the ground floor of the Old People’s Home in the town of Malmköping, and stepped out – into the flowerbed.

сообщение модератора

CT
apin74
Товарищи, оба, успокойтесь пожалуйста.
Просьба — ведите дискуссию менее эмоционально, и более аргументированно.

цитата ameshavkin

table или desk?

цитата Verdi1

как нормально перевести в одно слово "lander" в значении "малый космический аппарат, предназначенный для посадки на планеты"?

цитата Бармаглот

So the idea had barely taken hold in the old man’s head before he opened the window of his room on the ground floor of the Old People’s Home in the town of Malmköping, and stepped out – into the flowerbed.

цитата Verdi1

как нормально перевести в одно слово "lander" в значении "малый космический аппарат, предназначенный для посадки на планеты"?

цитата _Y_

Тоже громоздкая фраза, но, обратите внимание, что географическое название сокращено и клумба переведена общеупотребимым английским словом. Кстати, на счет громоздкости, спрошу-ка я что он думает о литературности у знакомого англичанина (жаль быстро это не получится — отпуска). Самому мне сложновато оценить красива столь сложная конструкция или уродлива.

цитата groundhog

Нормальное предложение, не громоздкое. Вполне в нормах языка.

цитата LOKO

но куда обращаться, как не сюда

цитата LOKO

Какой самый лучший перевод трилогии Сенкевича "Огнем и мечом"

цитата Виктор Вебер

Штатах умер (буквально тремя строчками ниже) уже Andrew.