Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Переводы произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...114 115 116 117 118...342 343 344 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 20:34

цитировать |

Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга

сообщение модератора
Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

авторитет

29 апреля 2014 г. 19:15

цитировать | [ ]

Мир отчаянно нуждается в сводной таблице всех переводов всех произведений Стивена Кинга с перечислением плюсов и минусов (на примере конкретных цитат).

–––
Ничто так не раздражает маленького бегемотика, как всё.

активист

29 апреля 2014 г. 19:50

цитировать | [ ]

Читаю "Мизери" в оригинале, как всегда попутно заглядывая в русский текст.

Глава 6 первой части.

У него имелось множество причин не писать больше о Мизери, но среди этих причин была одна, затмевающая все прочие, железная и безусловная. Мизери — хвала Создателю за Его великие милости — умерла за пять страниц до конца романа «Сын Мизери». <...>
Заканчивая новую книгу, роман об угонщике автомобилей, он вспоминал, как печатал последнюю фразу «Сына Мизери» <...>
Затем Пол напечатал слово КОНЕЦ и заметался по комнате (дело происходило все в том же номере отеля «Боулдерадо»), выделывая антраша и вопя:
— Свободен! Наконец-то свободен! Господи Всемогущий, наконец-то я свободен! Эта дура наконец купила ферму!

Задумался. Чего это, думаю, она ферму-то купила, если в оригинале дважды написано, что умерла? Да и в переводе тоже — черным по белому.
Еще раз смотрю в оригинал — Free at last! Free at last! Great God Almighty, I'm free at last! The silly bitch finally bought the farm!

Открываю мультитран, ну да -

"bought the farm"
воен., жарг. погибнуть
сл. сыграть в ящик; умереть

По логике же должно было на какие-то мысли натолкнуть переводчика. Только писал, что умерла, а в следующем абзаце — покупкой фермы какой-то обременяешь человека. :-)

активист

29 апреля 2014 г. 20:44

цитировать | [ ]

Круть

Жалко конечно читателей.

философ

29 апреля 2014 г. 20:45

цитировать | [ ]

Mrlakenstein , эта миссия невыполнима, всё упрется в конкретное ИМХО каждого читателя. На мой вкус, лучшие переводы у Александровой, Корженевского, Гуровой, Таска (но за сокращения Таску нет оправдания!), в презираемом большинством "Кэдмэне" тоже очень нравятся некоторые переводы — "Труп" от Филипенко, "Худеющий" от Згерского, "Глаза дракона" от Эрлихмана... Ни один из переводов я с оригиналами не сверял, поэтому список уязвим для критики. Но читаются они очень здорово, сердцем к ним прикипел)) А худшие переводы — "Темная половина" от Сухорукова, "Столкновение миров", "Мизери", "Необходимые вещи" из дельтовской серии, кэдмэновское "Оно", идиотский сетевой перевод "Куджо" под названием "Кадж" (какой-то пересказ, выполненный безграмотным школьником, не иначе).

Идея со списком хорошая. Найти бы ещё человека, который читал ВСЕ кинговы переводы и, вдобавок, оригиналы...

–––
Сколько не прочитаю классики, а приключенческим романам Буссенара всегда на первом месте быть!

активист

29 апреля 2014 г. 21:12

цитировать | [ ]

Да вообще по-доброму лучше всем в оригинале со словарем читать. Долго, муторно — не спорю. Зато так дойдет, что же автор все-таки сказать-то хотел.

Ролик

цитата
Идея со списком хорошая. Найти бы ещё человека, который читал ВСЕ кинговы переводы и, вдобавок, оригиналы...

Так это... коллективный труд, все дела. ) Есть на фантлабе страница этому посвященная, но в плане рассказов там не проработано все.

миротворец

29 апреля 2014 г. 21:13

цитировать | [ ]

цитата Ролик
"Мизери"

цитата Марк Игоревич
Читаю "Мизери" в оригинале, как всегда попутно заглядывая в русский текст.

Чьи переводы, господа?

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

29 апреля 2014 г. 21:16

цитировать | [ ]

Karnosaur123 , я про тот самый перевод-легенду, с "кокадуди")) А у Марка Игоревича, если судить по цитате, астовский перевод от Григорьева)

–––
Сколько не прочитаю классики, а приключенческим романам Буссенара всегда на первом месте быть!

миротворец

29 апреля 2014 г. 22:26

цитировать | [ ]

цитата Ролик
Karnosaur123 , я про тот самый перевод-легенду, с "кокадуди")) А у Марка Игоревича, если судить по цитате, астовский перевод от Григорьева)

Печально. Мне всегда казалось, что у Григорьева отличный перевод, а тут такие косяки...

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

29 апреля 2014 г. 22:33

цитировать | [ ]

Забавно, что в "кокадуди-переводе" этого косяка избежали — там "сучка откинула копыта")

Идеальных переводов, видимо, нет)

–––
Сколько не прочитаю классики, а приключенческим романам Буссенара всегда на первом месте быть!

активист

29 апреля 2014 г. 23:06

цитировать | [ ]

Karnosaur123
Да ладно? Там же с первых строчек

Глава 1 первой части

Коричневый ухмнннн
Йерннн коричневый ухмнннн
Фэйунннн

Оригинал:

umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn

А на самом деле Шелдон слышит, находясь в полусознании:

омера динннн
вашшшнооо омера динннн
фаанннн

То есть слова Энни, которая говорит ему, что она его — фан номер один.

Я вообще был потрясен просто, как можно было не додуматься до этого?!

миротворец

29 апреля 2014 г. 23:11

цитировать | [ ]

цитата Марк Игоревич
Karnosaur123
Да ладно? Там же с первых строчек

Глава 1 первой части

Коричневый ухмнннн
Йерннн коричневый ухмнннн
Фэйунннн

Оригинал:

umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn

А на самом деле Шелдон слышит, находясь в полусознании:

омера динннн
вашшшнооо омера динннн
фаанннн

То есть слова Энни, которая говорит ему, что она его — фан номер один.

Я вообще был потрясен просто, как можно было не додуматься до этого?!

Стало быть, вполне литературные переводы даже опаснее: там легче пропустить лажу.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

29 апреля 2014 г. 23:18

цитировать | [ ]

Да, насчет языка соглашусь. Звучит "Мизери" Григорьева как песня. Но на проверку оказалось, что некоторые музыканты халтурят и играют спустя рукава.

авторитет

29 апреля 2014 г. 23:34

цитировать | [ ]

Ролик

цитата Ролик
эта миссия невыполнима, всё упрется в конкретное ИМХО каждого читателя.

Да, есть такой нюанс. Но я и говорю, что должны приводиться цитаты: оригинал — и разные переводы. Составитель-то списка может (и имеет право) писать, что ему больше нравится этот перевод потому-то и потому-то. Но читатель, который заморачивается поиском хорошего перевода, тоже ведь не вчера родился и знает о своих предпочтениях. Скажем, я предпочитаю менее точный, но более гладкий перевод, кому-то, напротив, важнее точность. И т. д.

цитата Ролик
Идея со списком хорошая. Найти бы ещё человека, который читал ВСЕ кинговы переводы и, вдобавок, оригиналы...

Ну да, это не на одну диссертацию потянет. Но штука актуальная. Я не так давно захотела перечитать "Нужные вещи", но посмотрела на количество переводов, поняла, что пока некогда разбираться в них, и отложила идею с перечитыванием в долгий ящик.

–––
Ничто так не раздражает маленького бегемотика, как всё.

авторитет

29 апреля 2014 г. 23:37

цитировать | [ ]

цитата Марк Игоревич
Оригинал:

umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn

А на самом деле Шелдон слышит, находясь в полусознании:

омера динннн
вашшшнооо омера динннн
фаанннн

Как красиво! Действительно, кажется очевидным. Хотя, может, переводчик банально не заметил. Бывают такие затмения — даже у профи.

–––
Ничто так не раздражает маленького бегемотика, как всё.

гранд-мастер

29 апреля 2014 г. 23:47

цитировать | [ ]

цитата Марк Игоревич
umber whunnnn
yerrrnnn umber whunnnn
fayunnnn

цитата Марк Игоревич
омера динннн
вашшшнооо омера динннн
фаанннн

Мой мир никогда не будет прежним

активист

29 апреля 2014 г. 23:50

цитировать | [ ]

цитата Mrlakenstein
Как красиво! Действительно, кажется очевидным.

цитата Мельдар
Мой мир никогда не будет прежним

Да ладно, неужели меня одного это смутило при прочтении? :-)

гранд-мастер

30 апреля 2014 г. 00:04

цитировать | [ ]

цитата Марк Игоревич
Да ладно, неужели меня одного это смутило при прочтении?

В оригинал не заглядывал, да и книгой был сильно увлечён, чтобы придать этому значение :-)))

авторитет

30 апреля 2014 г. 00:06

цитировать | [ ]

Марк Игоревич
Я читала "Мизери" в 90-е. Тогда выбирать не приходилось, а с тех пор не перечитывала.

–––
Ничто так не раздражает маленького бегемотика, как всё.

миротворец

30 апреля 2014 г. 00:25

цитировать | [ ]

цитата Mrlakenstein
Как красиво! Действительно, кажется очевидным. Хотя, может, переводчик банально не заметил. Бывают такие затмения — даже у профи.

Самое интересное, что в оригинале полуживой Шелдон наверняка слышит именно "коричневый", т. е., используется еще и игра слов. Непереводимая.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

30 апреля 2014 г. 00:34

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
Самое интересное, что в оригинале полуживой Шелдон наверняка слышит именно "коричневый", т. е., используется еще и игра слов. Непереводимая.

Ммм... Тут такое дело, что, когда он в себя пришел, Энни начала с ним разговаривать. И говорит:
- Я...
А Шелдон перебивает:
- Мой фан номер один. Я в курсе.

Не дословно, но именно так. Поэтому про коричневый не "наверняка", как вы написали, а "а что если...".
Все правильно он короче слышал. Я так понимаю, Кинг на письме как-то хотел таким образом отобразить что-то вроде эха, которое слышит в полудреме персонаж фильма, например. Там же тоже — с трудом, но все понятно.