| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
bydloman
философ
|
|
17 июня 2013 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lopuh21 Но в следующей книге уже "Клянусь мёртвыми".
Там и "Клянусь мертвыми", и "Во имя мертвых".
Интересно, как переводится вариация "by the fucking dead" — иногда просто "Клянусь мертвыми" или "Во имя мертвых", а один раз "Мать-перемать! Клянусь мертвыми...". |
|
|
Elric8.
философ
|
|
bydloman
философ
|
|
19 июня 2013 г. 00:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот, кстати, еще проблема в переводе прозвищ: хитрые писатели иногда не сразу дают пояснение их происхождения. Иногда даже не в первой книжке. А выбор значения надо сделать сразу.
Например, история появления прозвища Керндена Кроу рассказывается лишь в 4-й части Героев, а до них были еще "Дурацкие задания"...
|
|
|
kuzmix
философ
|
|
19 июня 2013 г. 09:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может быть этот вопрос уже задавали, но все же. Много ли отсылок в "Красной стране" к "Героям", т.е. можно ли первой прочесть ее или не стоит?
|
|
|
Tibibo
авторитет
|
|
bydloman
философ
|
|
19 июня 2013 г. 10:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Отсылок немного, но они есть.
Прочитать сначала КС можно, это стэндэлоун, а не жесткое продолжение.
Но немного спойлеров о судьбе некоторых персонажей Героев в ней содержится, и по хронологии действие КС происходит после Героев.
Плюс вскоре ожидается новая версия любительского перевода КС — с исправленными багами (ну, теми, что удастся отыскать).
|
|
|
Econom
авторитет
|
|
19 июня 2013 г. 12:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Народ, а какой у Логена палец отсутствует? А то — недавно обратил внимание — где-то упоминается мизинец (в первой трилогии ПЗ), где-то указательный, где-то средний (В Красной стране)?
|
|
|
Elric8.
философ
|
|
19 июня 2013 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Econom Народ, а какой у Логена палец отсутствует? А то — недавно обратил внимание — где-то упоминается мизинец (в первой трилогии ПЗ), где-то указательный, где-то средний (В Красной стране)?
Если судить по всем переводам, то Логена зовут Девятипалым потому что у него нет девяти пальцев |
|
|
bydloman
философ
|
|
Elric8.
философ
|
|
bydloman
философ
|
|
Elric8.
философ
|
|
bydloman
философ
|
|
kuzmix
философ
|
|
19 июня 2013 г. 22:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydloman Отсылок немного, но они есть.
Прочитать сначала КС можно, это стэндэлоун, а не жесткое продолжение.
Но немного спойлеров о судьбе некоторых персонажей Героев в ней содержится, и по хронологии действие КС происходит после Героев.
Плюс вскоре ожидается новая версия любительского перевода КС — с исправленными багами (ну, теми, что удастся отыскать).
Спасибо за ответы и за перевод. Подожду новую версию и все таки рискну. Считаю, что и ЛПХ можно было бы читать отдельно (хотя категорически не стоит), просто половина удовольствия от узнавания старых персонажей пропадет. |
|
|
bydloman
философ
|
|
19 июня 2013 г. 23:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kuzmix половина удовольствия от узнавания старых персонажей пропадет.
В КС фигурируют два второстепенных персонажа из Героев. В КС они тоже второстепенные, хоть и раскрываются шире. У меня узнавания практически не было — в Героях у них буквально по одной маленькой сцене.
Плюс, как я уже говорил — пара спойлеров о паре главных персонажей Героев.
цитата kuzmix Подожду новую версию
Следите за эфиром! |
|
|
lopuh21
активист
|
|
20 июня 2013 г. 02:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydloman В КС фигурируют два второстепенных персонажа из Героев.
Как минимум пять, разностепенных. И ещё четыре упоминаются, с намёками различной прозрачности на их судьбу. |
|
|
bydloman
философ
|
|
Econom
авторитет
|
|
Tibibo
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
цитировать